Learning Bulgarian language

I asked something, but no one answered

Should there be a thread for practising?

I'm unstoppable ,
tesekkur ederim , iyiyiyim , sen nasılsın ?
it's good to hear that we'll help each other

by the way ,
any one who wants to add me to skype please just write that your are from here and add me ...
my skype : metin-carpoint

Hello everyone,

Can someone with songwriting skills try to translate these in Cyrillic please? :


Saying "I love you"
Is not the words I want to hear from you.
It's not that I want you not to say,
But if you only knew
How easy it would be to show me how you feel.

More than words
Is all you have to do to make it real.
Then you wouldn't have to say
That you love me
Because I'd already know.

What would you do if my heart was torn in two?
More than words
To show you feel
That your love for me is real.

What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying "I love you".

Now that I've tried to talk to you
And make you understand.
All you have to do is close your eyes,
And just reach out your hands,
And touch me.
Hold me close
Don't ever let me go.

More than words
Is all I ever needed you to show.
Then you wouldn't have to say
That you love me
Because I'd already know.

It's more than words.
It's more than what you say.
It's the things you do.
Oh yeah.


Thanks

Do you mean bulgarian with cyrillic letters?

Saying "I love you"
Да казваш "Обичам те"
Is not the words I want to hear from you.
Не са думите, които искам да чуя от теб
It's not that I want you not to say,
Не, че искам да не ги казваш
But if you only knew
Но само ако знаеше
How easy it would be to show me how you feel.
Колко лесно би било да ми покажеш какво чувстваш

More than words
Повече от думи
Is all you have to do to make it real
е всичко, което трябва да направиш за да.. (need some help here)
Then you wouldn't have to say
Тогава нямаше да е нужно да казваш,
That you love me
че ме обичаш,
Because I'd already know.
Защото аз вече щях да знам.

What would you do if my heart was torn in two?
Какво би направил/направила, ако сърцето ми е разполовено?
More than words
Повече от думи
To show you feel
за да покажеш, че чувстваш
That your love for me is real.
Че любовта ти към мен е истинска

What would you say if I took those words away?
Какво би казал/казала ако премахна тези думи?
Then you couldn't make things new
Тогава не би могъл/могла да направиш нещата наново
Just by saying "I love you".
Като просто кажеш "Обичам те"

Now that I've tried to talk to you
След като се опитвах да говоря с теб
And make you understand.
И да те накарам да разбереш
All you have to do is close your eyes,
Всичко, което трябва да направиш е да затвориш очите си
And just reach out your hands,
и просто да протегнеш ръце
And touch me.
и да ме докоснеш
Hold me close
Прегърни ме
Don't ever let me go.
Никога не ме пускай.

More than words
Повече от думи
Is all I ever needed you to show.
е всичко, което някога съм имал/имала нужда да покажеш
Then you wouldn't have to say
Тогава нямаше да трябва да казваш
That you love me
че ме обичаш
Because I'd already know.
Защото аз вече щях да знам.

It's more than words.
Това е повече от думи
It's more than what you say.
Това е повече от това, което казваш
It's the things you do.
Това са нещата, които правиш

Originally Posted by lamah

Do you mean bulgarian with cyrillic letters?

Yes, indeed.
I'm only interested in the Bulgarian language.

Thanks a lot for your translation.

My pleasure, you're welcome.

Originally Posted by pierr

Yes, indeed.
I'm only interested in the Bulgarian language.

Thanks a lot for your translation.

You can see a translated version here - http://vbox7.com/play:ca0f5a1f , if it's easier to understand it that way

Originally Posted by nickname778

You can see a translated version here - http://vbox7.com/play:ca0f5a1f , if it's easier to understand it that way

Wow, that's great. I'm glad you've recognised that hit.

lamah's translation is very useful too as I don't have to type it.

iyim bende Metin ...

Originally Posted by NyLoN_BoY

I asked something, but no one answered

Should there be a thread for practising?

that would be wonderful, if you did that. sorry for my late reply...i dont really go on ATL as much as i used to hahaha

What does ъгьл mean? (not sure if the spelling is correct)

3:00 fifth word http://www.youtube.com/watch?v=O9K9FlhySws

It's "ъгъл" (ygyl with Latin letters) and means: angle, corner ... :P

Originally Posted by PROPEL

woow. ne znam.ne znam..

let me pick out the words i know

shte - will
pisha - drink? no...
samo - only
za - for
da - to?
me - me
razbirash - you ____ (something)

pomosht w/ that sentence molya.

ще [shte] - will
пиша ['pisha] - write
пия ['piya] - drink
само ['samo] - only
за [za] - for
относно, за [ot'nosno] - about
разбирам [raz'biram] - understand

Example in Present Simple Tense - in Bulgarian - Сегашно просто време [se'gashno 'prosto 'vreme]
Аз пия [az 'piya] - i drink
Ти пиеш [ti 'piesh] - you drink
Той, тя, то пие [toy/tya 'pie] he/she/it drinks
Ние пием [nie 'piem] - we drink
Вие пиете [vie ' piete] - you drink
Те пият [te 'piyat] - they drink

When the sound is not under the accent, the vowels are not opened - they are semi-opened, and their pronunciation is not clear. It's important for Bulgarian! They are under the reduction.

Originally Posted by metinccc

Hi evereybody !..
I learnt a lot of things from this topic ,
I started to read the topic from the begining , I came to 30th page , I couldn't wait to write answer so today I passed over last page and wanted to thank you ... All of you realy help me a lot !..
At last , I 'd like to have a skype or msn friend to improve my Bulgarian , friend should speak Turkish or English beside Bulgarian ..
İf you know some one who can help me please redirect to me .
Again , many of thanks ...
Metin

I guess I am late with my reply... I see you have many teachers already I'm afraid you won't have any time left for me... Is there anyone else who can help me learn Turkish in exchange for help with Bulgarian? Serious learning, not just general phrases, you know Thanks a lot everyone.

Originally Posted by kalpazanka

I guess I am late with my reply... I see you have many teachers already I'm afraid you won't have any time left for me... Is there anyone else who can help me learn Turkish in exchange for help with Bulgarian? Serious learning, not just general phrases, you know Thanks a lot everyone.

I can help , but I am kalpazan too

Originally Posted by veronika_pooh

I'm very happy to hear that and will help U with whatever U need

Can you please tell me what this means?

Thank you.

ana si macka......macko.Lipsvash mi da znaesh
Chestit rojden den,s pojelania za zdrave,6tastie i mnogo,mnogo lubov

Originally Posted by jewel

Can you please tell me what this means?

Thank you.

ana si macka......macko.Lipsvash mi da znaesh
Chestit rojden den,s pojelania za zdrave,6tastie i mnogo,mnogo lubov

ana si macka...macko
- ana - it's mean the girl with name Ana
- si - are
- macka - pus_y-cat

Lipsvash me da znaesh
- lipsvash me - you miss me, or i miss you
- da znaesh - you must know that thing (about missing)

Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov
- chestit rojden den - happy birthday, with wishes for health, happiness and much, much love.

In bulgarian
1/ ana (ti)si macka...macko - Ана (ти) си мацка...мацко!

2/ Lipsvash me da znaesh - Липсваш ми, да знаеш!

3/ Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov - Честит рожден ден, с пожелания за здраве, щастие и много, много любов!

Originally Posted by niki_m

ana si macka...macko
- ana - it's mean the girl with name Ana
- si - are
- macka - pus_y-cat

Lipsvash me da znaesh
- lipsvash me - you miss me, or i miss you
- da znaesh - you must know that thing (about missing)

Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov
- chestit rojden den - happy birthday, with wishes for health, happiness and much, much love.

In bulgarian
1/ ana (ti)si macka...macko - Ана (ти) си мацка...мацко!

2/ Lipsvash me da znaesh - Липсваш ми, да знаеш!

3/ Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov - Честит рожден ден, с пожелания за здраве, щастие и много, много любов!

"Ana" is also exclamation like the english one "Wow". "Macko/Macka" is "Chick" (in the meaning of sexy girl)

here another translation:

Wow, you're a (such) chick ... sexy girl. Know that I miss you so much!
(I wish you) Happy Birthday, with the best wishes for health, happiness and loads and loads of love.

Originally Posted by niki_m

ana si macka...macko
- ana - it's mean the girl with name Ana
- si - are
- macka - pus_y-cat

Lipsvash me da znaesh
- lipsvash me - you miss me, or i miss you
- da znaesh - you must know that thing (about missing)

Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov
- chestit rojden den - happy birthday, with wishes for health, happiness and much, much love.

In bulgarian
1/ ana (ti)si macka...macko - Ана (ти) си мацка...мацко!

2/ Lipsvash me da znaesh - Липсваш ми, да знаеш!

3/ Chestit rojden den, s pojelania za zdrave, 6tastie i mnogo, mnogo lubov - Честит рожден ден, с пожелания за здраве, щастие и много, много любов!

niki_m, yavno ne si tolkova nayasno s anglijskiya. "Lipsvash mi" e "I miss you", a ne "You miss me", zashtoto vtoroto e sys znachenie "Az ti lipsvam/Lipsvam ti".