Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Na mjesto zlocina (Serbian – Original Lyrics)


I rekoh ti i to sto ne mislim
I nije mi ni malo neprijatno
I rekoh ti da sad sam zauzet
I da mi je ovo vrijeme kao zlato
I rekoh ti ma ne ne drzi me
jer htio bi novi cd sad da stavim
I dodaj mi molim te moj mobilni
jer hitno moram nekom da se javim

A bio sam spreman da zbog tebe ginem
I hiljadu i jednu zvijezdu da ti skinem
I ucinim sve sto samo pozelis

Ne neboj se ne bice ti dobro i bez mene
Ma naci ces jos jedan kofer za uspomene
Kad umrem ti naci ces vremena i nacina
Da svratis na mesto svog zlocina
Svog zlocina

I rekoh ti i to sto ne mislim
I nije mi ni malo neprijatno
I rekoh ti da sad sam zauzet
I da mi je ovo vrijeme kao zlato
I rekoh ti da se ne zanosis
I da od nas vise nista stvarno nema
Da ne volis da te vise necujem
Da smiris se i odes bez problema

A bio sam spreman da zbog tebe ginem
I hiljadu i jednu zvijezdu da ti skinem
I ucinim sve sto samo pozelis

Ne ne boj se ne..

Vo kosi da ti spijam - Original Lyrics

Zaboraviv drugi oci, drugi nezni nasmevki
Zaboraviv me natera da gi frlam site sliki nejzini, da rascistam so spomeni, da gi baram celi noki tvoite cekori, da kopneam so denovi.
Vo kosi da ti spijam bez prestan da te ljubam
pod tvojot nezen dopir da izludam
Vo kosi da ti spijam vo zora da te budam za tebe ako treba se da izgubam.

Dozvoli mi da ti pejam stari pesni ljubovni
Dozvoli mi da raskazam deka sum te cuval noke v pregratki
Da izlazam da veruvam
Se sto sonam barem ednas da se ostvari
Da treperam so denovi

Vo kosi da ti spijam bez prestan da te ljubam, pod tvojot nezen dopir da izludam
Vo kosi da ti spijam vo zora da te budam za tebe ako treba se da izgubam

Translation: Lydia_the_angel

To sleep in your hairs

I forgot other eyes, other sweet lips, I forgot
You made me to throw all the pictures of hers,
to deal with the memories,
to look all nights for your steps, to yearn for you with days
To sleep in your hairs to love you endlessly
under your sweet touch to go crazy
To sleep in your hairs, to wake you up in the morning,
if it is need to loose everything for you

Let me sing you old love songs
Let me retell you that I have hold you at night in my embrace
To lie, to believe
Whatever I dream, for once to come true
To tremble with days

To sleep in your hairs to love you endlessly
under your sweet touch to go crazy
To sleep in your hairs, to wake you up in the morning,
if it is need to loose everything for you

Hey there
I put these lyrics, so that the whole list of Tose's songs to be finished, not only with the translation, but also with the original lyrics

pozz do site i pregratki

Originally Posted by velvet_sky

Hey there
I put these lyrics, so that the whole list of Tose's songs to be finished, not only with the translation, but also with the original lyrics

pozz do site i pregratki

Temi i did itthanks so much for ur links,so check and if something doesnt work so let me know

Hello all I guess you are having wonderful time this summer The weather here is awesome lately
Well, I didn't have net til now, so just came to send you this short post from me, and tell you that I won't be here for some time I'm going on a summer vacation, so during it I won't be able to check on you and help with anything you need But hope if someone needs help some of you that has time and willingness will do that gladly
Thank you all for being here so far and for the lovely job with everything and hope to talk to you in near future

Wish you all the best and be happy always, xxx

Hey Lydia,i wish ull have amazin vacations and ll keep memories about it all next year
well u know,i need ur help as well with some translations here,but we ll do it somehow in a nice,right way,so just enjoy ur vacation,dear

Originally Posted by Lydia_the angel

Hello all I guess you are having wonderful time this summer The weather here is awesome lately
Well, I didn't have net til now, so just came to send you this short post from me, and tell you that I won't be here for some time I'm going on a summer vacation, so during it I won't be able to check on you and help with anything you need But hope if someone needs help some of you that has time and willingness will do that gladly
Thank you all for being here so far and for the lovely job with everything and hope to talk to you in near future

Wish you all the best and be happy always, xxx

Lydia, I hope you to have a great time on your vacation. Enjoy it! We'll miss you.

Hugs and kisses to all of you.

Hi again!
I found in the thread this song, translated by Temi:

Заедно можеме (Тоше и пријателите)
Together we can

I didn't know it, so can someone PM me? Thanks in advance.

Originally Posted by marta11

Hi again!
I found in the thread this song, translated by Temi:

Заедно можеме (Тоше и пријателите)
Together we can

I didn't know it, so can someone PM me? Thanks in advance.

Dear Marta here u go:

http://rapidshare.com/files/25578556...zheme.mp3.html

hi dear Lydia, have a nice vacation wherever you'll be and whatever you'll do
love rachel

Hi everyone!!!

Today I received this message. Please help me with translation!!!!!

Thank you!!

Obavještavamo sve drage i obožavatelje lika i djela Toše Proeskog da je od 14.07.2009 godine otvoren javni natječaj za pisanje priče o Toši vezane za 2 godišnjicu. Svoje radove šaljite na našu e-mail adresu imtfanclub@gmail.com.

Javni natječaj je otvoren 14.07.2009 godine i traje do 10.10.2009 godine.

Pravila:
1. Priča može ali i ne mora sadržavati Tošin život od rođenja pa do smrti.
2. Priča ne smije imati više od jedne stranice pisane u wordu.
3. U priču se mogu ubaciti najviše pet Tošinih slika.

Srdačan pozdrav.

Originally Posted by trancemka

Hi everyone!!!

Today I received this message. Please help me with translation!!!!!

Thank you!!

Obavještavamo sve drage i obožavatelje lika i djela Toše Proeskog da je od 14.07.2009 godine otvoren javni natječaj za pisanje priče o Toši vezane za 2 godišnjicu. Svoje radove šaljite na našu e-mail adresu imtfanclub@gmail.com.

Javni natječaj je otvoren 14.07.2009 godine i traje do 10.10.2009 godine.

Pravila:
1. Priča može ali i ne mora sadržavati Tošin život od rođenja pa do smrti.
2. Priča ne smije imati više od jedne stranice pisane u wordu.
3. U priču se mogu ubaciti najviše pet Tošinih slika.

Srdačan pozdrav.

Hey trancemka here u go and hope i understood everything good

we inforrm u all dear(people) and fans of image and work of Tose Proeski,that we opened in 14.07.2009 a public competiton(contest) for writtin stories about Tose which connect with his second death-day.Urs works sent to our e-mail:
imtfanclub@gmail.com.


the public competiton(contest) opened in 14.07.2009 and ll continue till 10.10.2009

Rules:
1. Storry can but mustnt have Tose's life from his birth till death.
2.Story cant have one more than one page which written in "word".
3.In story can put more then 5 pics of Tose.

Kind regards.

Щіро дякую, тобі i'm little one !!!

Гарних вихідних,
Марина

Originally Posted by trancemka

Щіро дякую, тобі i'm little one !!!

Гарних вихідних,
Марина

Нема за що Марина,якщо що я тут
Гарних вихідних

Hello, girls!
Can someone PM me the song "Cesarica" sung by our Tose? Thanks in advance!

Pregratki od mene za site.

Originally Posted by marta11

Hello, girls!
Can someone PM me the song "Cesarica" sung by our Tose? Thanks in advance!

Pregratki od mene za site.

hey Marta,here u go:
http://rapidshare.com/files/25824152...arica.mp3.html

Originally Posted by i'm little one

hey Marta,here u go:
http://rapidshare.com/files/25824152...arica.mp3.html

Thanks, but I don't know why I can't donwload it

Yeah i uploaded one video from me-thats my favorite song,both versoins i like soooooooo muchand i should to translate it in Russian

http://www.youtube.com/watch?v=yucUZ_JOexc

i'm little one !!!!
Thanks much for video!!! So nice fotos and translation!

I'm happy, TOSE THE BEST!!!

Do you have other songs translated in Russian ?