Desi Slava

Originally Posted by rsiscar

I like the this song a lot that I know the lyrics already. but I'm afraid the translation gets lost, at least when I try to translate it on my own. So if someone can please give me a hand, i'll be so grateful.


Знам за мен не те боли,
I know U r not suffering for me
но това от утре, повярвай, ще се промени!
but from tomorrow believe me this will change
Ще бъда лоша, както сега си ти!
I'll be bad,like u r now
Ще ти върна всяка болка, помни – от утре!
I'll give U back every pain,remember-from tomorrow
Ще плачеш с горчиви сълзи
U'll cry with bitter teardrops
и ще си спомняш как е било преди!
and U'll remeber how it was before

Всяка твоя лъжа, всеки миг самота
Every lie of urs,every moment of lonelyness
ще ти дам до край, двойно дори!
I'll give U to the end,even double
Всяка моя сълза, ще платиш до една!
Every drop of mine U will pay them all
Дъжд в очите ти ще вали!
Rain will fall in ur eyes

Припев:
До вчера бях със тебе послушна и много добра!
till yesterday I was obedient and very good with u
От утре обещавам, че няма да бъде така!
From tomorrow I promise that it won't be that way
Ще съм лоша, колкото ти,
I'll be as bad as u r
за да видиш, че много боли!
so U would see that it hurts a lot

За последно тази нощ съм сама!
For last night I'm alone
От утре ще просиш от мен любовта,
From tomorrow U'll beg me for love
която днес захвърляш с лекота!
that today u r throwing away easyly
Ще ти върна всяка болка, помни – от утре!
Ще плачеш с горчиви сълзи
и ще си спомняш как е било преди!

Всяка твоя лъжа, всеки миг самота
ще ти дам до край, двойно дори!
Всяка моя сълза, ще платиш до една!
Дъжд в очите ти ще вали!



thanks........

There U go,I agree with U that the meaning of the song get lost in a way when it is translated,but I tryed to give U the exact meaning with the closest words

thanks a lot veronika.....
I love the translation. It's so much better than what I imagined, knowing what the song is saying .

Hehehe,I'm happy to hear thatSo if U need something else feel free to ask

Need another help with translation. thanks

Няма на къде от мен да се скриеш,
ще те следвам аз където да идеш.
Ще съм слънце на деня ти
и ще съм луна в съня ти,
ще се будиш с мен и ще заспиваш.
Ще съм слънце на деня ти
и ще съм луна в съня ти,
ще се будиш с мен и ще заспиваш.

Припев:
Цял живот с мен бъди,
до край с мен остани,
с любовта полети.
Думи две ми кажи,
без дъх ти ме люби
на крила с любовта.

В моите ръце сърцето ти бие,
твоята душа душата ми пие.
С целувка накажи ме,
в прегръдка окови ме
и покой страстта ми ще открие.
С целувка накажи ме,
в прегръдка окови ме
и покой страстта ми ще открие.

Припев:
Цял живот с мен бъди,
до край с мен остани,
с любовта полети.
Думи две ми кажи,
без дъх ти ме люби
на крила с любовта. (х2)

Originally Posted by rsiscar

Need another help with translation. thanks

Няма на къде от мен да се скриеш,
there is nowhere,where U can hide from me
ще те следвам аз където да идеш.
I'll follow U whereever u go
Ще съм слънце на деня ти
I'll be the sun in ur day
и ще съм луна в съня ти,
and I'll be moon in ur dream
ще се будиш с мен и ще заспиваш.
U'll wake up with me and will fall asleep
Ще съм слънце на деня ти
I'll be the sun in ur day
и ще съм луна в съня ти,
and I'll be moon in ur dream
ще се будиш с мен и ще заспиваш.
U'll wake up with me and will fall asleep


Припев:
Цял живот с мен бъди,
be with me whole life
до край с мен остани,
stay with me till the end
с любовта полети.
fly with the love
Думи две ми кажи,
tell me 2 words
без дъх ти ме люби
make love to me breatless
на крила с любовта.
on loves' wings

В моите ръце сърцето ти бие,
Ur heart is beating in my hands
твоята душа душата ми пие.
ur soul is drinking from my soul
СС целувка накажи ме,
punish me with a kiss
в прегръдка окови ме
chane me with a hug
и покой страстта ми ще открие.
and my passion will find pease
С целувка накажи ме,
punish me with a kiss
в прегръдка окови ме
chane me with a hug
и покой страстта ми ще открие.
and my passion will find pease

Припев:
Цял живот с мен бъди,
до край с мен остани,
с любовта полети.
Думи две ми кажи,
без дъх ти ме люби
на крила с любовта. (х2)

There U go

thanks a lot veronika.
the first two line almost make her sound like a stalker. I guess that's love huh. hehehe.....

well that's what she's sayinganyway u r welcome any time

Hi friends, new song lyrics of Desislava

http://www.youtube.com/TGDJ

NEVER END


Something happens here tonight
And I will surrender
Feelings flowing though the night
Living together we will work it out

I still remember
You’re always in my mind
Every time dancing the morning
My life is flying high

Nanana,nanana,nanana…………

Hold on tight for all your life
And you will surrender
This hot love will be alright
Working together we will bring it out

We will remember
We’re always doing fine
Every time we love the light in the morning
We will be flying high

Nanana,nanana,nanana…………

For always together
Baby forever
This will never end
We will be happy than ever
You’ll understand (you’ll understand)

Nanana,nanana,nanana…………

please translate this song for me . Blagodaria ti

Here is the link with the song. I made a new topic, because that topic is for Desi Slava