Speaking French - A place to practice and exchange

what french marks ?? you mean :é,è,ç,à?????
i have them already on my keybord so i just tape

salut je suis retourner et je suis tres content..il etait tres beau temps...je leurs manq :

@ El Raisa & larosa :

L'occasion (=opportunity) était trop* belle :"Le Café Des Délices" chantant la Tunisie par Patrick Bruel originaire d'Algérie, c'est vos deux pays réunis en une chanson !!
Une chance de plus, nous somme ici dans "Speaking French - A place to practice and exchange" et la chanson est en français avec quelques mots en arabe !! Pouvez-vous me les traduire ?

* usual meaning is "too much" but here, the meaning is : "very, very much".

@ miss daisy : Pas de photo(s) de ton séjour* ?

* Pas = zéro, donc photo s'écrit normalement au singulier.

kk1 est present??

Bonjour sfsdi,

Juste en-dessous de "Quick Reply' tu trouves "Currently Active Users Viewing This Thread". Là, tu peux voir qui est en ligne sur cette page en même temps que toi.
Néanmoins, l'échange n'est pas instantané comme dans un tchat.

A+

NB: pourquoi kk1 plutôt que qq1 ou q1 (quelqu'un = anyone) ?

bien sure jivago je peux traduire,un moment svp

les seules phrases que j'ai trouvés en arabe ce sont:

Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil

yalil=c'est composé de 2 mots:ya+lil

on utilise "ya" lorsque on fait appel à qq1 ,par exemple ,si je veux t'appeler , je dirai "ya juvago"
lil=la nuit
l'expression "ya lil" =oh nuit ! est utilisée souvent dans les chansons arabes est elle exprime la joie,
habibi=mon amour(plutot patrick ne prononce pas le "h")
donc toute la phrase sera comme suit

oh nuit!oh nuit!mon amour ,oh nuit!

ça semble rédiculeux mais elle a quelques significations pour les arabes,ils se sont habitués à dire ces motd,qui ne peuvent pas avoir un sens parfois
comme "ya boya,yamma,aman,ya lil....etc"

mmmh, quelle belle magie de voir des lettres prendre un sens, devenir une image, un sentiment ...

Grand merci chère larosa. Maintenant le sens de la chanson est complet pour moi.

oui c'est vrai
pas de quoi chér(e) jivago,c'était un plaisir

*Je me lance à la conversation*

Bonjour, tout le monde! Je suis très excité pour août parce que j'irais à Séoul en Corée et Oulan-Bator en Mongolie. Désolé, je ne parle pas bien français, parce que j'ai terminé mes études au lycée, donc je prends les grandes vacances maintenant entre le lycée et l'université, où je vais continuer d'étudier les langues (le français et le japonais). En fait, je parle beaucoup de français, un peu de japonais, je m'enseigne le perse, et je connais des petits morceaux de depuis neuf autres langues, mais je fais un digression. Il y a un an, j'étais à Paris, et il y a trois mois, j'étais dehors de Marigot en Saint-Martin. J'adore les gens qui parle français, la plupart de gens sont très sympa. Oh, zut, j'ai commencé de divaguer...

non,t'as pas commencé de divaguer egenglert,on est içi pour parler
effectivement,pour moi la langue française est l'une des plus belles langues du monde,je l'adore malgré sa difficulté,ça fait longetmps que j'apprends cette langue et toujours pas satisfaite
j'aime les gens qui parlent en français ,plutot la majorité des touristes qui visitent la tunisie sont des français,
apprendre la langue japonaise???? c'est dure non?? je te souhaite la bonne chance ,et pour un américain,je dois avouer que ton français est pas mal du tout du tout du tout t'en parle bien ,donc continue,tu semble trés inteligent et pret a apprendre plus, à cause de ta passion pour les langues

Le francais c'est facile!
Moi, je l'ai appris depuis 12 ans. Tous mes profs sont de l'Afrique =D

bien sure,ça depond de fréquence des cours que tu prends par semaine

Ah, oui, larosa, le japonais est très difficile, mais, je l'aime beaucoup. J'étais au Japon il y a deux ans, et je l'adore. (Je voyage beaucoup, pendant le lycée, j'ai visité les îles Galápagos, les Bermudes, L'Islande, Le Japon, L'Australie, La Nouvelle Zélande, Québec, La Malte, La Grèce, et Saint-Martin). Peut-être, je dois être ambassadeur au lieu d'être professeur

Oh, mais c'est bien dommage que votre entretien s'arrête là. Vous en aviez marre...? :-)
C'est peut-être pas l'endroit prévu pour cette question mais puisque la rosa en parlait plus haut ici: "ya boya" signifie quoi exactement? j'ai entendu l'expression dans des chansons, je crois, c'est tunisien?
bon, j'arrête, car ce n'est pas le forum de traduction de l'arabe ici :-)

Originally Posted by larosa

les seules phrases que j'ai trouvés en arabe ce sont:

Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil

yalil=c'est composé de 2 mots:ya+lil

on utilise "ya" lorsque on fait appel à qq1 ,par exemple ,si je veux t'appeler , je dirai "ya juvago"
lil=la nuit
l'expression "ya lil" =oh nuit ! est utilisée souvent dans les chansons arabes est elle exprime la joie,
habibi=mon amour(plutot patrick ne prononce pas le "h")
donc toute la phrase sera comme suit

oh nuit!oh nuit!mon amour ,oh nuit!

ça semble rédiculeux mais elle a quelques significations pour les arabes,ils se sont habitués à dire ces motd,qui ne peuvent pas avoir un sens parfois
comme "ya boya,yamma,aman,ya lil....etc"

au fait je me réfère à ce message-ci de la rosa :-)

"Ya boya" veut dire : " O mon père" et ça a presque la meme signification que "ya lil" chez les arabes comme larosa l'a dit =)

Originally Posted by ELEEF

"Ya boya" veut dire : " O mon père" et ça a presque la meme signification que "ya lil" chez les arabes comme larosa l'a dit =)

merci. a propos de lil: bonne nuit :-)

Mdr! Merci , à toi aussi =)

BonjoOour!

I'm thinking in apprendre l'Français
Pourauoi?
Parce que l'Espagnol , la langue qui apprend, ne est pas très important ici, en Egypte, l'Françqis est plus important beaucoup et je veux apprendre de autre langue plus. Mais le problème est THAT I can't pronounce French (I just type, after I learnt some things from a school book coz it's similar to spanish. Puis maybe I'll visite u much in the learning thread. Maybe I'll sleep there.

First job: May u correct the underlined words? Or all my words? hahaha