Bulgarian pop folk (preslava)

Originally Posted by veronika_pooh

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...eslava-45.html

Here it is I found it

thnxxxx!

´hi i will say thank all of you who have translation lyrics for me...maeby some day i can speak bulgarian..i will really try.but it are hard.;_))
THANKS A LOT

Originally Posted by mireme

Who's the singer?

Desi Slava - Ne vqrvam

Could anyone translate the song Raina - Kato Leten Grip?


(Bulgarian and enlgish please!)


thanks a whole lot in advanced!

Толкова си, толкова си сладък ти.
tolkova si,tolkova si sladak ti
u r so,u r so sweet
Как целуваш, Господи...
kak tzeluvash,Gospodi
the way u r kissing,OMG
Без усилия успяваш
bez usilia uspiavash
u manage without effort
от любов да разболяваш...
ot liubov da razboliavash
to make sick of love
Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Как целуваш, Господи...
the way u r kissing,OMG
Падаш си да подлудяваш,
padash si da podludiavash
u like it to drive crazy
не и да се застояваш.
ne i da se zastoiavash
but not to stay at one pleace

Припев: (х2)
Ти си много готин тип,
ti si mnogo gotin tip
u r very cool guy
но си като летен грип.
no si kato leten grip
but u r like a summer flu
Любовта ти заразява,
liubovta ti zaraziava
ur love infects
но за 3 дни отшумява.
no za 3 dni otshumiava
but it's fadeing in 3 days

Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Още малко с мен бъди.
oshte malko s men badi
stay lil longer with me
Като грип ме преповтаряй,
kato grip me prepovtariai
go over again on me like a flu
много дълго ме изгаряй.
mnogo dalgo me izgariai
burn me very long
Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Още малко с мен бъди.
oshte malko s men badu
stay lil longer with me
Нека с теб кръвта кипне
neka s teb kravta kipne
lit the blood boil up with u
преди друга да те пипне.
predi druga da te pipne
before someone else(girl) catches u

It's kind a free translation,I hope U understandI will give U the next lesson really soon,just to figer out what will it be

Всички въпроси водят ме все към теб,
vsichki vuprosi vodiat me vse kum teb
all the questions r leading me again to u
спомените вятърът носи,
spomenite viatarat nosi
the wind is carrying the memories
но се превръщат в лед,
no se prevrashtat v led
but they turn into ice
как без теб сега да живея,
kak bez teb sega da zhiveia
how to live without U now
как да се смея аз?
kak da se smeia az?
how to laught
Кой ще стопли мойта постеля
koi shte stopli moiata postelia
who'll warm up my bed
с устни от жар и страст.
s ustni ot zhar i strast
with lips of embers and passion

Припев:
Не, не вярвам, че си грешка в живота ми,
ne ne viarvam che si greshka v zhivota mi
no,I don't believe U r a mistake in my life
дори да ме боли.
dori da me boli
even if it hurts me
Не, не вярвам, че превърна се любовта
ne,ne viarvam che prevurna se liubovta
no,I don't believe that the love turned in
в прах от пепелта.
v prah ot pepelta
into a dust from the ash
Не, не вярвам, че си грешка в живота ми,
дори да ме боли.
Не, не вярвам, че превърна се любовта
в горчива сълза.
v gorchive salza
into a bitter drop

Как да повярвам, че ме предаде ти,
kak da poviarvam che me predade ti
how can I believe that U betrated me
бях готова с тебе да страдам,
biah gotova s tebe da stradam
I was ready to suffer with u
за да не те боли.
za da ne te boli
so U won't feel pain
В една лъжа се препъна,
v edna lazha se prepana
it triped up into a lie
счупи се любовта
schupi se liubovta
the love broke down
и за миг света се превърна
i za mig sveta se prevarna
and for a moment the world turned
в тъжна горчива сълза.
v tazhna gorchiva salza
into a sad bitter drop

Дори да ме боли....
dori da me boli
even if it hurts me
В горчива сълза...
v gorchiva salza
into a bitter drop
Дори да ме боли....
Dori da me boli
even if it hurts me
В горчива сълза

Ok,here is Desi Slava

^thanks a lot!!

Blagodarya!

(i think thats how you spell it)

Hello all... been a long time since I posted so its good to be back I have been searching everywhere for lyrics and translation to English for Anelia's song shtom si do men... you tube link provided hereunder

http://youtube.com/watch?v=C1Vtf50oM7c

Also I would appreciate it if I can get the lyrics in latin b/c I cant read Cyrillic
Thanks

Щом си до мен /shtom si do men/When U r next to me



Губя ума си, щом съм до теб.
gubia uma si,shtom sam do teb
I lose my mind when I'm next to U
Бие до лудост моето сърце.
bie do ludist moeto sartze
my heart is beating crazy
Разумът в мене силно крещи.
razumat v mene silno kreshti
the mind in me is screaming loud
Стига не бива, вече се спри.
stiga ne biva,veche se spri
stop it's not right,stop urself already

Нямам думи аз, щом си до мене.
niamam dumi az,shtom si do mene
I have no word when U r next to me
Мислите ми спират щом те погледна.
mislite mi spirat shtom te pogledna
my thoughts stop when I look at U
Всичко ти объркваш, всяка представа.
vsichko ti oburkvash,vsiaka predstava
U confuse everything,every concept
С мене ти, какво ли направи.
s mene ti,kakvi li napravi
what did U do with me

Губя ума си щом съм до теб.-the same
Бие до лудост моето сърце.
Разумът в мене силно крещи:"
Стига!Не бива вече се спри.

Щом си ти до мен, няма нощ и ден.
shtom si ti do men niama nosht i den
when U r next to me there is no night and day
Щом съм аз до теб става нещо с мен.
shtom sam az do teb stava neshto s men
when I'm next to U something happens with me
не мога да мисля близо до теб.
ne moga da mislia blizo do teb
I can't think next to U
Ти си огън, огън в сърцето!
ti si ogan,ogan v sartzeto
U r fire,fire in the heart

There U goSweet song

Thank you so much veronika... I been searching for these lyrics since... well forever

Veronika mou, do you have the lyrics of Elica's song Earth? I just saw the video clip on Mad and I loved it.

Thanks glyka

Originally Posted by Risheem

Thank you so much veronika... I been searching for these lyrics since... well forever

U r welcome any time

Hmm,Maria mou,I can't find it anywhere...I'll listen to the song and will write it lil later,ok?

There's no problem sweetie, take your time. I'm a very patient girl.

interesting .. i cant find those lyrics either....btw im back pleasure to see you all

Hey,angel4e,ami niama gi nikude naistina ...

I can't write the lyrics only by listening...Sorry my dear Maria,I'll keep searching and will translate the song when I found them...

Ok Veronika, there's no problem.

Welcome back Angelus. I'm so glad to "see" you again here.

Kisses

ami kato gi nqma shte gi pishem, nqma kak.. samo da namerq pesenta. a ako q imash moje da mi q pratish na angelus.valkyrie@gmail.com.

thanks maria sweetheart me is glad to 'see' you too

ami pesenta ia ima v www.vbox7.com no ni6to ne moje da se razbere,tia pee dosta burzo i malko na dialekt nali znae6,opitah se no ni6to ne se polu4i,ako iska6 probvai i ti...