Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

I have another question Can anybody help? How's this translated?

taba3an enta 3aref hatro7 fen mn gher ma2olak


Thank you!!!!

Originally Posted by Maviii

Fus7a الفصحى-

here you go

I'm relly sorry Maviii, I don't mean to be rude, I've noticed some little mistakes, wish you accept it.

For remote control: جهاز التحكم (if you need to use a real arabic word, but we use ريموت كنترول in everyday talking).

This/ That
this: means هذا و هذه
هذا: when pointing at near masculine objects
هذه: when pointing at near feminine objects

that: means ذلك و تلك
ذلك: when pointing to far masculine objects
تلك: when pointing to far feminine objects

for ask him/ her, you only mentioned when I'm a male and didn't wrote when I'm a female.

for the word heard it is past, and maybe you wear in a hurry and did it in present.

إنس الأمر for male is written without the alif maqsoorah (i.e: not as إنسى الأمر)

last thing at home/ at school is was written incorrectly, and the correct is
في المدرسة/ في البيت (fi al-madrasah/ fi-l-bayt)
if you write it as فالمدرسة/ فالبيت (fa-l-madrasah/ fa-l-bayt)then you changed the whole meaning (you know it became أداة عطف).
aslo the pronounciation differs.

I do appologize again.
Respectfully

Originally Posted by selenity

I have another question Can anybody help? How's this translated?

taba3an enta 3aref hatro7 fen mn gher ma2olak


Thank you!!!!

Ofcourse you know where you should go without (me) telling you .

Thank you a lot, Oriee!!

Originally Posted by Orwa

LANGUAGES , i think people who're learning Arabic are soooooooo smart cuz if i was a foreigner and want to learn Arabic, i need YEARS & YEARS to speak it, Chinese is much.....much...easier!

LooooooL, you really made me laugh, is it true that chinese is easy?

Originally Posted by Orwa

@Eleef, In Syrian we don't say it.., even when i was in school writing fos7a, i didn't used to say it

Really, that's so weird, I think you didn't use it, but for sure you teacher used it, I know that in Syria they teach very good

Originally Posted by LHL

I appreciate it Oriee, thank you.

And by the way is anyone here with the knoweldge of the Yemeni dialect?

I think Ymeni dialect is a mix of Beouii, Gulf and Fus7a, but you can learn it by practicing it.

Originally Posted by Jihan

AND another thing

how to say:

<< let's (let us) love with the eyes! >>

Thanks in advance

دعنا نحب بعينينا (بعيوننا)
or دعينا depends on who you are talking to (you know how to make it for the rest of the pronouns)

@ selenity: you're so welcome

Originally Posted by Oriee

LooooooL, you really made me laugh, is it true that chinese is easy?

Really, that's so weird, I think you didn't use it, but for sure you teacher used it, I know that in Syria they teach very good

Ehehehe, Chinese is super...super easy & boring language, some day you have to come to here and see how we speak..., something like animals, Hoa, Niao & Maaaaaa

In Syrieta they teach well??, schools there is kind of pain..., don't remind me..., PLEASE

God bless you Oriee , you are so helpful ! allah ya3tiki el3afyee ^^'

@ Orwa : My fav arabic dialect is syrian , soo sweet and easy

Originally Posted by Eleef

od bless you Oriee , you are so helpful ! allah ya3tiki el3afyee

Totally agree with this, i don't know how boring this thread without you Orieee.., and i am really thinking that you're an arabic teacher..., i am a native speaker and DON"T know all these information about my language :_

@Eleeeef, You like Syrian??, hmmmm, it's easier than others, but it's included under "Arabic" which it's the most difficult & painful language ever

Lol yeh I like syrian and I'm good shami speaker
Arabic is too vast that's why it seems difficult , but it's the most beautiful language ever

Originally Posted by Oriee

Oh my God, please don't missunderstand the Arabic word رب
It was translated for this script only, as LOVELYMIRABELA requested and wrote down.

But رب doesn't mean God as in رب أسرة which means in Arabic سيد
because Rab has several meanings beside godIt aslo means: master
so rab osrah means the master of the family not the god.
and no one in the world would be called as God, no mater how important he is.
and I think that what LOVELYMIRABELA wanted to say, that hasband is so important thing/ one. (and I'd translated as this not as rab)
Please remember that thing.

In Arabic you can find one word with opposite meanings, so be aware.

Yesssss, null problemo ya gameel the same happens in other languages

Thanks for your remark and your tip anyway قبلة كبيرة من ألمانيا

Originally Posted by Oriee

....
and I think that what LOVELYMIRABELA wanted to say, that hasband is so important thing/ one. (and I'd translated as this not as rab)
Please remember that thing.

In Arabic you can find one word with opposite meanings, so be aware.

Thnx u Oriee u understand very good what i was trying to say and thnx u for this misunderstanding.
Well not all husbands are importing things some one of them don't deserve this name called husband.

Originally Posted by Oriee

Oh my God, please don't missunderstand the Arabic word رب
It was translated for this script only, as LOVELYMIRABELA requested and wrote down.

But رب doesn't mean God as in رب أسرة which means in Arabic سيد
because Rab has several meanings beside godIt aslo means: master
so rab osrah means the master of the family not the god.
and no one in the world would be called as God, no mater how important he is.
and I think that what LOVELYMIRABELA wanted to say, that hasband is so important thing/ one. (and I'd translated as this not as rab)
Please remember that thing.

In Arabic you can find one word with opposite meanings, so be aware.

Thanks dear you explained it very well , that is why I choose the word (Rab) not (Alah) , because I could not translate God as Elah !! so I chose the closest to Master , may be we can use Sayed to minimise the problems I made here

Lovelyarabia...true , but this goes to wifes too ..

You didn't make any problem Elraisa, if this discussion is to be pointed out as a problem, then I was the problem-maker But really, I just wrote what I wrote coz I know there are some people who read here and who are absolute beginners in arabic, so I thought it useful to clarify "rab=lord", "elah=god" ... that's all!

You did not cause any problems , you are completly right about your point

Originally Posted by Daydream

you wanna say two months til you go to Lebanon? Shahrein ta rou7 3a Lebnan

going to Lebanon soon - Jayye Lebnan 3an 2areeb

Yes, you're right : In two months I go to the Lebanon!!!

and can you help me for this word : wa 2akhiran

thansk in advance

Marjo, wa2a5eran means 'Finally'

aGAin i botter u with my translation english to egyptian dialect

a womans heart is a deep ocean of secrets

sayyda 2alb heyya 3amy2 nahr asrar

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

aGAin i botter u with my translation english to egyptian dialect

a womans heart is a deep ocean of secrets

sayyda 2alb heyya 3amy2 nahr asrar

I'll try this, I hope u don't mind :

2alb imra2 ka mu7eet 3amee2 mn asrar

قلب إمرأة كمحيط عميق من أسرار

Originally Posted by citlalli

I'll try this, I hope u don't mind :

2alb imra2 ka mu7eet 3amee2 mn asrar

قلب إمرأة كمحيط عميق من أسرار

you're was awsome citlalli,good for you ,keep it up

alb el wa7da(we say wa7da to women and wa7ed to men in general) mu7it asrar ghare2

قلب الواحدة محيط بحر غارق
ghare2=deep in egyptian dialect