Some Serbian & Croatian songs

thank you so much for the translations you do an amazing job!

Velvet Sky youll find Pratim te (the Tose song) lyrics if you search his name in the forum. He has his own topic with translations


Mostar Sevdah reunion - Cudna jada od Mostara grada

Čudna jada od mostara grada
sve od lani pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada
Bol boluje Čelebiča Biba
Bol boluje nikom ne kazuje

Kćeri Bibo, ti rumena ružo
kaži majci šta te boli dušo?
Mene boli i srce i glava.
Jer moj Ahmo s drugom razgovara!

Kakav Ahmo, voda ga odnijela,
zbog njega si mlada oboljela!
Mila majko, nemoj Ahme kleti
rek'o me je na jesen uzeti!

Thanks

Could anyone translate the lyrics to the song Zauvijek tvoj for me? I have recently gotten it from a friend and my croatian dictionary doesn't have all the words i need. Thanks
Zauvijek tvoj
Zima je,decembar
mokri snijegovi
svuda su tragovi
tvoji ostali

Na tren pomislim
nisam ni za sta
nikad gore godine
duso vjeruj mi

Sjecanja me bole sva
moja ljubavi

sibaju me vjetrovi
modri vjetrovi
REFREN : Zauvijek tvoj

Sjecam se ti i ja
moja jedina
pamtim sve ,ti i ja
plave ulice

Mjesec svud oko nas
a ti ljubis me
topla si , drhtis sva
da li,sjecas se

Stajala si tu kraj mene
sva u suzama
kao srna uplasena
zbunjena
REFREN: Zauvijek Tvoj

Forever Yours

It's winter, December
wet snows
your traces
remained everywhere

For a moment I think
I'm good for nothing
there was never a worse year
trust me dear

All my memories hurt me
my love

winds are whipping me
blue winds
Chorus: Forever yours

I remember you and me
my only one
I remember all, you and me
blue streets

The moon everywhere around us
and you kissing me
warm, shivering
do you remember

You were standing here next to me
all in tears
like a frightened doe
confused
Chorus: Forever yours

PS

Originally Posted by haria

Velvet Sky youll find Pratim te (the Tose song) lyrics if you search his name in the forum. He has his own topic with translations
!

Thanks haria! Velvet's post moved HERE

I have found that part of this song is in Serbian language and part in Bulgarian(I hope I am not mistaking Could someone please translate this Serbian part for me?
Luna:
Uzalud sad trazim te u krosnji nemira
ovo leto bilo je nase poslednje

Глория:
Знай, ще дойде лятото отново с любовта
пак след болка някаква идва радостта

Ref. /Luna/
Ne razumem ja toliko razloga
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
ne razumem ja toliko razloga
za kraj /x2

Luna:
Uporno pokusavam da vratim tebe ja
pitam se u cemu sam tako zgresila

Глория:
Повече не го търси! Бил е някога,
по-щастлива ще си ти както някога!

Припев: /Глория/
Не разбра ли ти, че в този грешен свят
от любов боли, не гледай назад!
Не разбра ли ти, това е кръговрат без край! /х2


Припев: /Глория/
Не разбра ли ти, че в този грешен свят
от любов боли, не гледай назад!
Не разбра ли ти, това е кръговрат без край!
Ref. /Luna/
Ne razumem ja toliko razloga
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
ne razumem ja toliko razloga
za kraj
Thanks!

Uzalud sad trazim te u krosnji nemira
In vain I'm seeking you in the deck of restlessness now
ovo leto bilo je nase poslednje
this summer was our last


Ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
I'll do everything for you, dont leave me
ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
za kraj
for the end


Uporno pokusavam da vratim tebe ja
I keep on trying to get you back
pitam se u cemu sam tako zgresila
I ask myself what did I do wrong

Ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
I'll do everything for you, dont leave me
ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
za kraj
for the end

Thanks very much!

Welcome!

Thanks so very much for translating so quickly. I truly appreciate it!

I have another song i'd like to get translated if anyone can help. It's by Bijelo Dugma . It's titled :
Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
Jesi l' mala ljubila do sada
Jesi, jesi al'
Bosanca nisi
Lijepo cu se ocesljati, dotjerati,opeglati
Mirisat cu kao ruza,volices me ti-to znam
Kupicu ti nanulice, od bisera oglrlice
I kolace i bombone , za poljupce sve cu da ti dam
I na kraju kad ti kazem volim te
Ne veruj mi,lazem te
Tako ti je mala moja ,kad ljubi
Bosanac
Obecat cu, prevaricu, doleticu,poludicu
Ljubicu te, necu stati,dok ne kazes glasno ti si moj
Opicu se,nek cu se,s jaranima potuc' cu se
Zbog tebe cu glavu gubit al' cu biti tvoj
I na Kraju kad ti kazem volim te
Tako ti je mala moja kad ljubi
Bosanac

Already translated here -> http://www.allthelyrics.com/forum/311667-post152.html

Pls can somebody translate this song ... many thanks in advance

ZAVET - Beauty Queens

Ko na sivom pozlata,
zadnja kap na zednim usnama,
sunca zrak iznad teskih oblaka,
stojis tu sred moga nemira.

Tako dalek i nem,
ja neznam dal smem,
da svojim te zovem.

Beli moj golube, kao zavet sveta,
ljubav je , golube, ime tvoga leta.
Ako nas rastave bele zastave
nemoj dizati imaj veru,
da uvek ostaces tu u meni,
k'o zar u pepelu....

Davno jednom bilo je.
Duse dve k'o jedna postale.

Sad si dalek i nem,
ja neznam dal smem,
da svojim te zovem.

Beli moj golube, kao zavet sveta,
ljubav je , golube ime tvoga leta.
Ako nas rastave bele zastave
nemoj disati imaj veru,
da uvek ostaces tu u meni,
k'o zar u pepelu....

Beli moj golube, kao zavet...

Beli moj golube, kao zavet sveta,
ljubav je , golube ime tvoga leta.
Ako nas rastave bele zastave
nemoj disati imaj veru,
da uvek ostaces tu u meni,
k'o zar u pepelu....

A PLEDGE

Like gray covered with gold,
the last drop on thirsty lips,
a piece of sunshine above heavy clouds,
you are standing here in the middle of my restlessness.

So far and silent
I don't know if I may
call you mine.

My white dove, like world's pledge
love is, my dove, the name of your flight
If they separate us, don't raise
white flags, have faith,
that you will, forever, remain here in me.
like ember in ashes...

It was once upon a time
Two souls became like one.

Now you are far and silent,
I don't know if I may
call you mine.

My white dove, like world's pledge
love is, my dove, the name of your flight
If they separate us, don't raise
white flags, have faith,
that you will, forever, remain here in me.
like ember in ashes...

My white dove, like a pledge ...

My white dove, like world's pledge
love is, my dove, the name of your flight
If they separate us, don't raise
white flags, have faith,
that you will, forever, remain here in me.
like ember in ashes...

btw
I belive this is mistake

nemoj disati imaj veru,
especially because in the first part, it's dizati
If not.. then it means "if white flags separate us, don't breath, have faith" lol
PS
sorry velvet.. seems we are either all here in the same time or nobody has time to translate

thank you very very much Spring that song i like very much and i was wondering what exactly means the text,coz i can understand some parts of it but not whole... so thank you that you detach time to translate the song

no worries! my pleasure!

Originally Posted by Spring

I'm spending what was spent long ago
what I earn and a lot more
I party till dawn
the direction I took doesn't promise anything good

Chorus
I drink up, to the bottom, to the bottom
because I am on the bottom because of her
I drink up, because I feel like it
because I'm in no mood for living

I drink everything I get my hands on
like it's my last
but who cares, when I close my eyes
they will say, one drunkard less

PS
I need to think again about "pijem na eks".. and, if anyone has any suggestions.. help! lol

Pijem na eks - "I drink bottoms-up" or "I down my glass in one go". What do you think? Pozdrav iz Bugarskoj

Yep! Blagodarya Martin!

Originally Posted by MissEuropa88

Trosim odavno potroseno
sto zaradim i jos mnogo vise
lumpujem do zore
kako sam kren'o lose mi se pise

Refren:
Pijem na eks, do dna, do dna
jer tu na dnu zbog nje sam ja
pijem na eks, tako mi se pije
jer mi do zivota nije

Pijem pod ruku sve sto padne
ko da mi je u zivotu zadnje
a koga je briga, kad oci zatvorim
reci ce, pijanac manje

I'm spending what was spent long ago
what I earn and a lot more
I party till dawn
the direction I took doesn't promise anything good

Chorus
I drink bottoms up, bottoms up, bottoms up
because I am on the bottom because of her
I drink up, because I feel like it
because I'm in no mood for living

I drink everything I get my hands on
like it's my last
but who cares, when I close my eyes
they will say, one drunkard less

Hello, I'm Kty from Monterrey, Mexico and is the first time that i post here,
and the principal reason is because i have some croatian songs from a croatian singer called Nina Badric and i would like the translation to the English, please... i love that songs but Ne Govorim Hrvastki jeje.. so i want to know the meaning if these songs:

IMATI PA NEMATI-NINA BADRIC

Ne, nisam takva zena ja
prostakusa, bezobrazna
rijec svoju drzim kad je dam
a ti niske grane lomi sam

I nemoj da te podsjecam
na ljubav sto ne osjecam
bogat si, bitan ljudima
sirotinja u grudima

Samo ne daj Boze veceg zla
ne daj boze veceg zla
kad odes ti, da gubim ja
jer najgore je kazu svi
najgore je kazu svi
imati, pa nemati

I svecano obecajem
svecano obecajem
kao kisa za mnom plakat' ces
jer najgore je kazu svi
ne daj Boze veceg zla
imati, pa nemati, vidjet' ces sam

Mene je zivot ucio
da hodam cvrsto, uspravno
s tobom sam glavu sagnula
ma ne, to nisam bila ja