Hari Mata Hari translations

Ja noćas oblačim, onu košulju od svile,

Na njoj su nekad znam, tvoje male ruke bile.

Naš dom se grije, hladnom vatrom s kamina.

Na zidu pišem, tvoje ime, ostacima karmina, tvog.



Nema čega nema, puna soba uspomena,

A ja moram osmijeh tvoj da gledam na drugoj.

Nema čega nema, u muzeju uspomena,

Al' ništa mi ne vrijedi, ti tuđa si žena.



Kroz iglu provlačim, tvoju kosu mjesto konca,

Da srce sašijem, da ne traži više krivca.

Moj san se mrvi, k'o prvi osmijeh s lica tvog,

Ja ne sumnjam, dobro znam -

Ljubav je ubica, moj...

Ja noćas oblačim, onu košulju od svile,
Tonight i’m wearing, that shirt made of silk
Na njoj su nekad znam, tvoje male ruke bile.
On that (shirt), I know, once were your small hands
Naš dom se grije, hladnom vatrom s kamina.
Our house is getting warm, with cold fire from the fireplace
Na zidu pišem, tvoje ime, ostacima karmina, tvog.
On the wall I’m writing, your name, with the rests from your lipstick

Nema čega nema, puna soba uspomena,
There’s nothing which isn’t there (it’s everywhere), the room is filled with memories
A ja moram osmijeh tvoj da gledam na drugoj.
But I need to watch your smile on the face of another (woman)
Nema čega nema, u muzeju uspomena,
There’s nothing which isn’t there, in the museum of memories
Al' ništa mi ne vrijedi, ti tuđa si žena.
But to me it's nothing worth, you’re a strange (stranger/belonging to someone else) woman

Kroz iglu provlačim, tvoju kosu mjesto konca,
Throughout the needle I’m inserting, your hair instead of a thread
Da srce sašijem, da ne traži više krivca.
So I can sow up my heart, so it won’t look for a perpetrator anymore
Moj san se mrvi, k'o prvi osmijeh s lica tvog,
My dream is crumbling, like the first smile from your face
Ja ne sumnjam, dobro znam -
I’m not distrusting, I know well
Ljubav je ubica, moj... Love is my murderer

NPazarka.......the 4th last line should say: "Throughout the needle I'm inserting, you HAIR instead of a thread".

Aaaauw, big mistake . Hvala :P

Zavedi me, bar je to tebi lako.

Odavno sam, ogrnut najcrnjim mrakom.

Zavedi me, srce je napuklo staklo,

A ništa ga, osim tuge nije taklo.



Planut' će nebo i grad,

Netko će umrijeti mlad,

Netko ko o tebi sni, o ljubavi.



Za jednu noć dao bih, život cijeli.

Od smrti me samo tvoj, poljubac dijeli.

Kad odeš ti, ostat' će mrvica sreće, mali trag,

Nigdje me, ja znam, odvesti neće.



Ne kopčaj se, jer ja te već očima skidam.

I zubima, ja ću tvoju dugmad da kidam...

Seduce me

Seduce me, at least you can do it easily

Since long ago, I've been covered up with the darkest darkness.

Seduce me, my heart is cracked glass
and nothing but sorrow hasn't touched it

The sky and the city will flare up
Someone will die young
Someone who's dreaming of you, of love

For one night, I'd give entire life
Only your kiss separates me from death

When you leave, only a shred of happiness, a small trace, will remain
I know, it wont take me anywhere

Don't button up, because I'm already undressing you with my eyes
And with my teeth, I will rip your buttons off...

Ostaj mi zbogom, ljubavi,
Zadnji sam put sa tobom.
Te tvoje ruke, drugi će ljubiti,
A ja ti moram umrijeti...

Ljubav je kula od karata,
I ne smije da se dira.
Ja je gradim, ti je slamaš,
Ti se još igraš fatmira.

Ostaj mi zbogom, ljubavi.
Ja ću i mrtav voljeti.
I nije važno što ja sada odlazim,
Idem da starost prevarim...

Ostaj mi zbogom, ljubavi
Leave me good-bye, my love

Ostaj mi zbogom, ljubavi,
Leave me good-bye, my love
Zadnji sam put sa tobom.
I'm with you for last time
Te tvoje ruke, drugi će ljubiti,
Another will kiss your hands
A ja ti moram umrijeti...
And I have to die

Ljubav je kula od karata,
the love is a tower of cards
I ne smije da se dira.
And it musn't be touched
Ja je gradim, ti je slamaš,
I'm builtling it, you're destroying it
Ti se još igraš fatmira.
You're still playing Fatmira

Ostaj mi zbogom, ljubavi.
Leave me good-bye, my love
Ja ću i mrtav voljeti.
I'll love even dead
I nije važno što ja sada odlazim,
And it isn't important that I'm going now
Idem da starost prevarim...
Going to lie the old age

Just amazing song....

Ti nocas umi lice bijelo i tijelo
za ljubav spremi
ja svoje crno cu odijelo
pa na sijelo s tugom kreni
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

Ref. 2x
Kad jesen zamuti
sve rijeke u Bosni
ja cu od prvog mraka
od meraka, da za tobom poludim

Ti meni postelja si bila
po zelji kopriva il' svila
za moje dobro losa bila
k'o majka, k'o crna vila
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

heyy can some one please translate Zakon Jacega>? Thanks

oh and also Ja nepijem? I'm not sure if thats their song but i know they sing it too :S

HMH - Zakon jačega - Law of the strongest

Presjeci riječima k'o mačem, jer tebi je svejedno,
Slash with words like with a sword, cause to you it’s all the same
Da l' smijem se, il' plačem, tebi svejedno je.
Whether i laugh or cry, it’s all the same to you
Pogasi svjetla pored puta, jer za onog koji gubi,
Turn off the lights alongside the road, cause for the one who’s losing
Svejedno je što luta, njemu svejedno je.
It’s all the same why he’s wandering, it’s all the same to him
Ti živiš, s druge strane časti,
You live on the other side of honour
U kraljevstvu svojih strasti,
In the kingdom of your passions
A ja, s druge strane pameti.
And me, on the other side of reason
To je zakon jačega, ruka koja razbija.
It’s the law of the strongest, the hand who smashes/shatteres
Tebi snagu daje sve, što mene ubija.
Everything that gives you strength is killing me
To je zakon jačega, a i to je od Boga,
It’s the law of the strongest, but that’s also from God
To je zakon srca tvog, što jače je od mog...
That’s the law of your heart, which is stronger than mine

One of his best songs, in my opinion

HMH - Ja ne pijem - I'm not drinking

Oprostio sam sve
I’ve forgiven everything
i zato molim se
and that is why i’m praying
oprostio sam laz
I’ve forgiven a lie
bar ljepa bila je
At least it was a beautiful one
Znam da nisam tvoj otrovni ljek
I know that i’m not your poisonous cure
znam da nikad necu biti tvoj zauvjek
I know that i’m never going to be yours forever
Ja ne pijem da te prebolim
I’m not drinking to get over you
pijem da prezivim jer me vise ne volis
I’m drinking to survive cause you don’t love me anymore

Probao sam sve ali ne ide
I’ve tried everyting but it doesn’t work
probao sam sve moje oci ljepsu ne vide
I’ve tried everything, my eyes don't see a more beautiful one
bio sam tvoj kralj i sluga bio sam
I was your king and I have been a slave
bila si mi ljubav moja tuga bila si
You were my love and you have been my pain

Originally Posted by lejla

Ti nocas umi lice bijelo i tijelo
za ljubav spremi
ja svoje crno cu odijelo
pa na sijelo s tugom kreni
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

Ref. 2x
Kad jesen zamuti
sve rijeke u Bosni
ja cu od prvog mraka
od meraka, da za tobom poludim

Ti meni postelja si bila
po zelji kopriva il' svila
za moje dobro losa bila
k'o majka, k'o crna vila
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

When Autumn Blurs

You wash your white face and body tonight
prepare it for love
I will my black suit
and head for village with sorrow
but I am not, the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don't shoot*

Chorus
When autumn blurs
all rivers in Bosnia
I will, since the dusk
because I feel like it, go crazy for you

You were my bed linen
nettle or silk when needed
for my own good you were bad
like a mother, like a black fairy
but I am not, the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don't shoot*

*can't shoot an empty gun

thanks lol i love that song <3

Poletjela golubica
sa Bascarsije
mene trazi da mi tajnu
svoju odkrije

Nasla me je na Mejdanu
sa jaranima
davala mi tajne znake
plavim ocima

Shvatila je da sam zeljan
ljubavnoga leta
krenuo sam i jos i sad
letim preko svijeta

Nikada je necu stici
srcu mi je zao
jos se nisam Sarajeva
divnog nagledao

Poletjela golubica sa Bascarsije
a dove has flown away from the Bascarsija
mene trazi da mi tajnu svoju odkrije
it is searching for me to reveal its secrets

Nasla me je na Mejdanu sa jaranima
It found me in the field with my friends
davala mi tajne znake plavim ocima
gave me sectretly signs with its blue eyes

Shvatila je da sam zeljan ljubavnoga leta
It understood that I'm in need for a flight on love
krenuo sam i jos i sad letim preko svijeta
I went and still am flying around the whole world

Nikada je necu stici srcu mi je zao
I won't ever get to it, my heart is sorry
jos se nisam Sarajeva divnog nagledao
I still haven't looked (enough) at beautiful Sarajevo

What about this song : HMH i Elvira Rahic - Kad odes ti - When you leave ?

Tu nema puno pameti
There is not a fully reason
kad tuga srcu zaprijeti
when pain threatens the heart
ti raduj se, a ja sam tu da samujem
you, be glad, but i'm here to be lonely
kad jednom vrata zatvoris
when you close the door once
od bola nadji skloniste
find shelter from the pain
jer kasno je da kazes mu da volis me
because it'll be too late to tell it that you love me

Kad odes, daj, nek to bude zauvijek
When you leave, let it be forever
znam, necu ja dva put zivjeti
I know, I won't live two times
kad odes bar taj osmijeh ostavi
When you leave at least leave me that smile
da znam kao ti lagati
so I will know how to lie like you

Tu nema puno mudrosti
There is no fully wisdom
kad sve je golo do kosti
when everything is naked to the bone
ti odlazis, ja ostajem da tugujem
you're leaving, i'm staying to mourn
kad jednom boljeg pobjedis
when you defeat a better one once
ti nemoj puno slaviti
don't celebrate much
jer moras ti jos uciti voljeti
because you still need to learn to love

Zaplovi sa mnom do neba
zaplovi vijetar zna gdje treba
zaplovi jer ljubav ima samo nas
daj jos jednom da cujem ti glas

Zaplovi pusti zvijezdu nek pada
zaplovi i ostani vjecno mlada
ko crvena jagoda u ruci djeteta
daj jos jednom da cujem ti glas

Hiljadu snova u srcu tvome
neka uvijek ostane
jer ja te cuvam, jer ja te branim
ja te ne dam nikome

Zaplovi sa mnom do neba
Set sail with me to the sky
zaplovi vijetar zna gdje treba
Set sail, the wind knows where it's needed
zaplovi jer ljubav ima samo nas
Set sail cause love has only us
daj jos jednom da cujem ti glas
Let me hear your voice once more

Zaplovi pusti zvijezdu nek pada
Set sail, let a star fall down
zaplovi i ostani vjecno mlada
Set sail, and stay forever young
ko crvena jagoda u ruci djeteta
like a red strawberry in the hand of a child
daj jos jednom da cujem ti glas
Let me hear your voice once more

Hiljadu snova u srcu tvome
A thousand dreams in your heart
neka uvijek ostane
let them stay forever
jer ja te cuvam, jer ja te branim
Cause i'll keep you safe, I'll protect you
ja te ne dam nikome
I won't give you to anyone else

Ne pitaj zasto te ko sjena pratim
ne pitaj kad to ni sam
ne mogu da shvatim
nije me strah smrti ni starosti
al' drhtim od tvoje mladosti

Ref.
Ja imam te, a ko da nemam te
samoca pece kao buktinja
bez tebe dani su kao pustinja

Ja imam te, a ko da nemam te
kad tuga me ko granu savije
jedan pogled tvoj nadu podgrije

Sve lazi tvoje ko paucina
plele se, plele na sto nacina
slaba sam na tebe, sve dzaba je
na sve ovo srce pristaje


hvala...