Boris Novkovic request

hey i'm new here and i don't know if there is a boris novkovic thread,but maybe anyone want to translate this lyric for me in english.
My Croatian language is not good enough to translate this lyric on my own

thanks djdarwin

Boris Novkovic - Gdje si ti

Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

Ref.
A gdje si ti da kazes mi
sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati

A gdje si ti da prospes mi
dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija

A gdje si ti da priznas mi
da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti

Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

We have a sticky thread where you can find a list of all translated lyrics (including those by Boris Novkovic) - click

This song however hasn't been translated.. yet!

Gdje si ti ~ Where Are You

It's Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring

Chorus
And where are you to tell lme
what is the right decision
which direction to pick at the crossroads

And where are you to present me with
two-three good reasons
why life is not a scam, illusion

And where are you to admit to me
that everything did exist, that I have met you
spent my youth with you
tell me where are you

It's autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring

puno hvala
can i add the next lyric to this thread too?

If they are by Boris Novkovic - sure! Otherwise, maybe open a new one or.. I don't know.. depends ...
And.. nema na cemu!

ok then here is the next song

Boris Novkovic - Ne kuni se

Pred vratima tuge u kasni sat
vec vodimo tihi mali rat
ja vidim u tvojim ocima
da nasu si ljubav izdala
i samu sebe slagala

Te tvoje suze iz navike
k'o cigaretu pale me
ne prolazi to ti svaki put
ma nisam ni ja bas tako lud
jako si lijepa, al' uzalud

Ref.
Ne kuni se da me volis najvise
i pregrizi usnice koje su me varale
ne kuni se da su meni sudjena
jer kad zbrojim dva i dva vise necu nikada
tebe voljet ja

Te tvoje suze iz navike
k'o cigaretu pale me
ne prolazi to ti svaki put
ma nisam ni ja bas tako lud
jako si lijepa, al' uzalud

Ne kuni se ~ Don't Swear

In front of the door of sadness at a late hour
we're already fighting a small silent war
I can see in your eyes
that you've betrayed our love
and lied to yourself

Those tears of yours, out of habit
like a cigarette they're lighting me
that doesn't work every time
well even I am not that crazy
you are very beautiful, but in vain

Don't swear that you love me the most
and bite those lips that cheated on me
don't swear that you are destined to me
because when I put two and two together I will never ever
love you again

Those tears of yours, out of habit
like a cigarette they're lighting me
that doesn't work every time
well even I am not that crazy
you are very beautiful, but in vain

hvala,here is the next =)

Boris Novkovic - Malo ljubavi

Sada dijelimo nas zivot na pola
al' kako dijeliti sva ta sjecanja
tebi jeseni, a meni proljeca
i dodir tuge se u svemu osjeca

Ref.
Malo ljubavi za kraj mi ostavi
samo nemoj to sa sobom ponijeti
ti kako znas bez mene nastavi
al' malo ljubavi za kraj mi ostavi

Mozda kasno je za rijeci utjehe
al' kada gubimo nek' nesto ostane
na svakom koraku nova lica cekaju
na ovaj tuzan cin da spuste zavjesu

Little bit of love

Now we're parting our life in half
but how to share all these feelings
autumns to you, springs to me
and a touch of sorrow is felt everywhere

Leave me a little bit of love for the end
just dont take it with yourself
go on without me the way you know
but leave me a little bit of love for the end

Maybe it's too late for the words of comfort
but when we're losing, let something stay at least
at each step new faces are waiting
to put down the curtain for this sad akt

hvala ti,next lyric =):

Boris Novkovic - Otkada je otisla

Otkada je otisla hodam gradom bez cilja nesigurnih koraka
otkada je otisla moje oci su dobile boju plocnika
ljudi svasta govore, al' ne cujem im glas
izmedju snova i jave u mom zivotu sve je veci jaz

Ref.
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
u mnostvu ljudi tako sam sâm
i svaku noc mi treba pomoc njena
opet cu budan docekat dan

Otkada je otisla hodam gradom bez cilja nesigurnih koraka
otkada je otisla moje oci su dobile boju plocnika
ljudi svasta govore, al' ne cujem im glas
izmedju snova i jave u mom zivotu sve je veci jaz

Ref.
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
u mnostvu ljudi tako sam sâm
i svaku noc mi treba pomoc njena
opet cu budan docekat dan

I samo sjene na zidu k'o da mi govore, k'o da mi govore
ne, ti ne mozes bez nje

Since she's gone

Since she's gone I'm walking through town with insecure steps
Since she's gone my eyes got the colour of a sidewalk
People are talking around, but I dont hear their voice
There is a big abyss between dreams and reality

Because every day is empty when she's not around
in a crowd I'm so alone
and every night i need her help
I'll wait another day awake again

Since she's gone I'm walking through town with insecure steps
Since she's gone my eyes got the colour of a sidewalk
People are talking around, but I dont hear their voice
There is a big abyss between dreams and reality

Because every day is empty when she's not around
in a crowd I'm so alone
and every night i need her help
I'll wait another day awake again

And it's like her shadows on the wall say to me
No, you cant do without her

hvala that was a fast translation thank you very much =)

Boris Novkovic - Ljubav nije ovih dana

Probudim se ranim jutrom izgubljen
dok mjesec brise stazu svojih tragova
umoran i iscrpljen od lutanja
kroz uske labirinte mojih sjecanja

I svaki novi sat gori brzo kao strast
a ja bih htio da si tu
jer nad srcem vec odavno nemam vlast

Ref.
Ljubav nije ovih dana vise moja jaca strana
kad te nema samo kisi k'o prijatelju govorim
jedino je ovih dana tvoje ime moja mana
grizem usne, ali srce ne da da te presutim

Probudim se ranim jutrom izgubljen
dok mjesec brise stazu svojih tragova
umoran i iscrpljen od lutanja
kroz uske labirinte mojih sjecanja

I svaki novi sat gori brzo kao strast
a ja bih htio da si tu
jer nad srcem vec odavno nemam vlast

you're welcome

These days love isnt

I wake up lost early in the morning
while the moon is erasing the path of its traces
tired and ehxausted because of wandering
through narrow labyrinths of my memories

And each new hour is burning fast like passion
and I would want that you're here
because over my heart i dont have power for a long time

These days love isnt my stronger side
when you're not around I'm only talking to rain like to a friend
these days only your name is my flaw
I'm biting my lips, but heart wont let me to stay quiet

I wake up lost early in the morning
while the moon is erasing the path of its traces
tired and ehxausted because of wandering
through narrow labyrinths of my memories

And each new hour is burning fast like passion
and I would want that you're here
because over my heart i dont have power for a long time

thank you =)

Boris Novkovic - Kad ljubav stigne u grad

Ovo nije san, ovo nije java, nije noc, ni dan
nisam umoran, ne znam da l' sam budan ili blesav sam
ovo nije mrak, nije svjetlo, suton, a ni svitanje
k'o da gori zrak, kao da me deset tona pritisce

To sto se dogadja k'o grom me pogadja
otkad te vidjeh ja pamet me izdala

Ref. 2x
Kad ljubav stigne u grad
dani brzo prolaze, moja vucice
i bio star ili mlad
nema sanse da ti tad koljeno ne klecne

Ovo nije mrak, nije svjetlo, suton, a ni svitanje
k'o da gori zrak, kao da me deset tona pritisce
to sto se dogadja k'o grom me pogadja
otkad te vidjeh ja pamet me izdala

Ref.

Odjednom ceste su sve pune iluzije
pocinje magija kad zaljubim se ja

Ref.

Odjednom ceste su sve pune iluzije
pocinje magija kad zaljubim se ja

When love arrives in the town

This is not a dream, this is not reality, it's not a day, nor night
I'm not tired, I dont know if I'm awake or silly
this is not darkness, it's not a light, dusk nor dawn
like the air is burning, like there is 10 tones weight down on me

What's happening is hitting me like a thunder
Since I saw you my mind has gone

When love arrives in the town
the days are passing by so fast, my wolf (female one)
and wheather you're old or young
your knees are buckling

this is not darkness, it's not a light, dusk nor dawn
like the air is burning, like there is 10 tones weight down on me
What's happening is hitting me like a thunder
Since I saw you my mind has gone

Suddenly the streets are full of illusions
the magic starts when I fall in love

Suddenly the streets are full of illusions
the magic starts when I fall in love


Welcome once again

thank you again =)

Boris Novkovic-Ispod mog kisobrana

Kap po kap padala je kisa iznad nas
kao znak, kao da sam cuo tajni glas
i sve je bilo kao neki san, neki neobican dan
kao da sam odabran
i sve se vidjelo u pogledu, sve je bilo deja-vue
k'o da bio sam vec tu

Ref.
Ispod mog kisobrana
kap po kap krala si mi srce toga dana
ispod mog kisobrana
kap po kap da l' to bjese ljubav medju nama

Ispod mog kisobrana
kap po kap krala si mi srce toga dana
ispod mog kisobrana
kap po kap da l' to bjese ljubav, reci Ana

Kap po kap padala je kisa iznad nas
kao znak, kao da sam cuo tajni glas
i sve je bilo kao neki san, neki neobican dan
kao da sam odabran
i sve se vidjelo u pogledu, sve je bilo deja-vue
k'o da bio sam vec tu

Under my umbrella

Drop by drop it was raining above us
like a sign, like I heard a secret voice
and everything was like a dream, an unusual day
like I was chosen
and a look said everything, everything was a deja vu
like I have already been there

Under my umbrella
drop by drop you were stealing my heart that day
under my umbrella
drop by drop, was that a love between us?

Under my umbrella
drop by drop you were stealing my heart that day
under my umbrella
drop by drop, was that a love between us? Tell me Ana

Drop by drop it was raining above us
like a sign, like I heard a secret voice
and everything was like a dream, an unusual day
like I was chosen
and a look said everything, everything was a deja vu
like I have already been there


It's my pleasure, btw. Those songs are beautiful..

do you know the songs?
next two lyrics =)

Boris Novkovic - Zapisan u tebi

Svaki puta kada hodas
moje srce ritam navije
svaki puta kada odes
meni tuga cestu savije

I kao program radija
osjecam te na daljinu
bicu s tobom i kad nisam tu

Ref.
Lagala bi sebi kad mi rekla ne bi
da me volis jer sam zapisan u tebi
lagala bi sebi kada htjela ne bi
da me imas jer sam davno zapisan u tebi

Svaki puta kada hodas
moje srce ritam navije
svaki puta kada odes
meni tuga cestu savije

I kao program radija
osjecam te na daljinu
bicu s tobom i kad nisam tu



Boris Novkovic - Nemogu da ne mislim na tebe

Jednom kad sam bio dole
kad je bilo puno gore
nego ovih ludih dana

Tada iznenada spazi
mog' zivota vjecni praznik
to su tvoje usne bile

Andjele i komad neba
cuvala si mili Boze
negdje ispod svoje koze

Dala si mi sto mi treba
vrijednije od zlata, srebra
ono sto se taknut' neda

Ref.
Ne mogu da ne mislim na tebe
tudja ruka jos i sad me grebe
zbogom bolja proslosti
zbogom prva ljubavi

Dan za danom vuku se polako
valjda nam je sudjeno ovako
zbogom klupe, parkovi
zbogom prva ljubavi

Andjele i komad neba
cuvala si mili Boze
negdje ispod svoje koze

Dala si mi sto mi treba
vrijednije od zlata, srebra
ono sto se taknut' neda

Originally Posted by djdarwin

do you know the songs?
next two lyrics =)

Boris Novkovic - Zapisan u tebi

Svaki puta kada hodas
moje srce ritam navije
svaki puta kada odes
meni tuga cestu savije

I kao program radija
osjecam te na daljinu
bicu s tobom i kad nisam tu

Ref.
Lagala bi sebi kad mi rekla ne bi
da me volis jer sam zapisan u tebi
lagala bi sebi kada htjela ne bi
da me imas jer sam davno zapisan u tebi

Svaki puta kada hodas
moje srce ritam navije
svaki puta kada odes
meni tuga cestu savije

I kao program radija
osjecam te na daljinu
bicu s tobom i kad nisam tu

Zapisan u tebi - Written In you

Every time when you walk
my heart starts to beat (gets rhythm)
every time you leave
sorrow bends my road

And like radio program
I can remotely feel you
I'll be with you even when I'm not there

Chorus
You'd be lying to yourself if you wouldn't tell me
that you love me because I am written in you
you'd be lying to yourself if you wouldn't want to
have me, because I've been written in you since long ago

Every time when you walk
my heart starts to beat (gets rhythm)
every time you leave
sorrow bends my road

And like radio program
I can remotely feel you
I'll be with you even when I'm not there

Originally Posted by djdarwin

Boris Novkovic - Nemogu da ne mislim na tebe

Jednom kad sam bio dole
kad je bilo puno gore
nego ovih ludih dana

Tada iznenada spazi
mog' zivota vjecni praznik
to su tvoje usne bile

Andjele i komad neba
cuvala si mili Boze
negdje ispod svoje koze

Dala si mi sto mi treba
vrijednije od zlata, srebra
ono sto se taknut' neda

Ref.
Ne mogu da ne mislim na tebe
tudja ruka jos i sad me grebe
zbogom bolja proslosti
zbogom prva ljubavi

Dan za danom vuku se polako
valjda nam je sudjeno ovako
zbogom klupe, parkovi
zbogom prva ljubavi

Andjele i komad neba
cuvala si mili Boze
negdje ispod svoje koze

Dala si mi sto mi treba
vrijednije od zlata, srebra
ono sto se taknut' neda

Nemogu da ne mislim na tebe ~ I Can't Not Think Of You

One time when I was down
when it was much worse
than these crazy days

Then all of a sudden I saw
my life's eternal holiday
those were your lips

Angels and a piece of the sky
you've kept, dear God,
somewhere under your skin

You gave me what I need
more valuable than gold, silver
what can not be touched

Chorus
I can't not think about you
stranger's hand still scratches me
goodbye better past
goodbye first love

The days are dragging on slowly, one by one
I guess this was destined to us
goodbye benches, parks
goodbye first love

Angels and a piece of the sky
you've kept, dear God,
somewhere under your skin

You gave me what I need
more valuable than gold, silver
what can not be touched

thank you =)
here is the next:

Boris Novkovic - Obecajem

Godinama gledam isto nebo
godinama cekam iste zore
al' sada vidim nesto sasvim drukcije

Godinama sviram iste stvari
godinama slusam iste pjesme
al' sada cujem nesto puno milije

I stvarno ne znam sta se desilo
al' sa tobom se sve promijenilo

Ref.
Obecajem da, da bicu ti sve
i vjetar i vir, i nemir i mir
samo nemoj razocarati

Obecajem da bicu ti sve
i jutro i noc, i slabost i moc
samo nemoj ovo izdati

Godinama pravim iste greske
godinama sreca stize pjeske
ali sada znam da nevazno je sve

Godinama sanjam iste snove
godinama vidim iste boje
ali sada sve je zanimljivije

I stvarno ne znam sta se desilo
al' sa tobom se sve promijenilo