Big fan of Greek modern music, and have been searching everywhere for the lyrics to this moving and beautiful song. Would love to have Greek translation (Greek and English alphabet), as well as English translation.
Thank you!!!
Big fan of Greek modern music, and have been searching everywhere for the lyrics to this moving and beautiful song. Would love to have Greek translation (Greek and English alphabet), as well as English translation.
Thank you!!!
The song's name is actually "Filaki". Here you go :
Τα πάντα έχουνε τελειώσει.
Ta panta ehoune teleiosei
everything has ended
Από τα δάκρυα, στο βλέμμα σκοτεινιά.
Apo ta dakria sto vlemma skoteinia
from your tears, in a dark glance
Ο πόνος μ’ έχει πια παγώσει.
O ponos m' ehei pia pagosei
the pain has frozen me
Η σκέψη στα παλιά, απλή παρηγοριά.
I skepsi sta palia, apli parigoria
the thought (is) at the past, simple consolation
Λες και με έχουνε κλειδώσει,
Les kai me ehoune kleidosei
as if i have been locked
σ’ ένα κρυφό κενό,
S' ena krifo keno
in a hidden gap
συνήθισα να ζω.
Sinithisa na zo
i got used to live
Έλα βγάλε με από τη φυλακή μου.
Ela vgale me apo ti filaki mou
Come, take me out from my prison
Έλα φως να μου γεμίσεις τη ζωή,
Ela fos na mou gemiseis ti zoi
Come light to fill my life
μ’ ένα χάδι να ζεστάνεις τη ψυχή μου.
M'ena hadi na zestaneis ti psihi mou
With a caress to warm my soul
μ' ένα φιλί, να δικαιώσεις την αναμονή.
M'ena fili na dikaioseis tin anamoni
With a kiss to justify the waiting
Τις νύχτες στη πόλη περπατάω,
Tis nihtes sti poli perpatao
i'm walking during the nights in city
μ’ ένα παράπονο, που έμεινε βουβό
M'ena parapono pou emeine vouvo
with a complaint that remained speechless
χωρίς σκοπό σαν προχωράω,
Horis skopo san prohorao
without aim as i move on
το πλήθος άπονο μου μοιάζει κι εχθρικό
To plithos apono mou moiazei ki ehthriko
the crowd looks like me absent and hostile
κι όλο το κόσμο προσπερνάω
Ki olo to kosmo prospernao
and i'm walking past the whole world
και στο κρυφό κενό,
Kai sto krifo keno
and in hidden gap
ξανά ακροβατώ.
Ksana akrovato
i tumble again
Έλα βγάλε με από τη φυλακή μου.
Έλα φως να μου γεμίσεις τη ζωή,
μ’ ένα χάδι να ζεστάνεις τη ψυχή μου.
μ' ένα το φιλί, να δικαιώσεις την αναμονή.
Awesome!! Thank you so much.
you r welcome