Arabic translation requests

Originally Posted by larosa

sure i can but please give me the name of the singers so i can get the lyrics,that may take time sis!!

No it's not 2 songs

I just want you to translate the two sentence

hello everybody
i need your help with this, if anyone can translate it for me , i wold be very very thankful and glad.

"Tala'a al-Badru 'Alayna

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

Ayyuha al-mab'uthu fina
ji'ta bi-al-amri al-muta'
Ji'ta sharrafta al-Madinah
marhaban ya khayra da'

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da' "

thank u very much

hello everybody
i need your help with this, if anyone can translate it for me , i wold be very very thankful and glad.

"Tala'a al-Badru 'Alayna

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

Ayyuha al-mab'uthu fina
ji'ta bi-al-amri al-muta'
Ji'ta sharrafta al-Madinah
marhaban ya khayra da'

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da' "

thank u very much

Can anybody translate amr diab songs " Khaleek Fakerny" and " Osad 3ainy"??

Hi Amira85... here you go:

http://arabiclyrics.net/Amr-Diab/Osad-Einy.php

http://www.datiki.com/music/AmrDiab/amrdiab.htm (for this one you've got to click on "amarain" -on the left hand side of the screen- and then scroll down a bit)

Thank you sooo much Citlalli... ;-)

hello larosa,
can you translate me this song called
Moahmed Fouad - Law Lya Ha2
thank you in advance :-)

Originally Posted by amira85

Thank you sooo much Citlalli... ;-)

You're welcome

can anyone translate me this song
Moahmed Fouad - Law Lya Ha2 please..

Dear La rosa!! can u please provide me the lyrics and translation of Yasser habib's Elama??
You r my last hope
Regards,
Waqas Yousaf

sorry guys for being late i'm so busy with the studies ,please don't think that i don't want to translate,it's totally the opposit
and wiqi i've just seen you PM and sorry for the late response but i swear i've been looking for the lyrics of this song since forever and i didn't find it , i don't even know the singer so if you can send me the song in mp3 format i'll do it for you gladly

hi sorry for being late
NOTE:this song is an islamic (religious song)

Originally Posted by maria07012007

hello everybody
i need your help with this, if anyone can translate it for me , i wold be very very thankful and glad.

"Tala'a al-Badru 'Alayna
the moon has shown his light to us

Tala'al-Badru 'alayna,
the moon has shown his light to us
min thaniyyatil-Wada'
after the farewall
wajaba al-shukru 'alayna,
thanking is our duty now
ma da'a lillahi da'
so whoever can pray to god ,pray

Ayyuha al-mab'uthu fina
oh our messenger among us
ji'ta bi-al-amri al-muta'
you came with an order from god
Ji'ta sharrafta al-Madinah
you came and brought honor to the city(madina munawara in saudi arabia)
marhaban ya khayra da'
you're welcome oh the best preacher

Tala'al-Badru 'alayna,
the moon has shown his light to us
min thaniyyatil-Wada'
after the farewall
wajaba al-shukru 'alayna,
thanking is our duty now
ma da'a lillahi da'
so whoever can pray to god ,pray

thank u very much

please forgive me

Originally Posted by jeno

hello larosa,
can you translate me this song called
Moahmed Fouad - Law Lya Ha2
thank you in advance :-)

hey
sorry for being late as well i should be punished!!!!

here you go




لو ليا حق
if i'm right

لو ليا حق انا حقي مابيتسابش
if i'm right then my right can be left untaken
وانا مش قليل الحيله
and i'm not a stupid person
ادي الايام مالينا وبكره نشوف
days are between us ,and we'll see tomorow
دانا اللي بيجي عليا مابيكسبش
whoever attaks never wins
هنروح انا وانت مع بعضنا فين
where you and me are going together?
هنشوف مين فينا هيضحك علي مين
we'll see who will laugh at whom
دنا خالف لاردلك جرحك جرحين
i'm afraid to pay your injurry(moral) twice
والبادئ كان اظئم والعين بالعين
the one that began is the crueler ,and eye to eye
طول عمري انا راسي رافعها لفوق
i've been holding my head high all my life
لسه ماحاش اللي بحبها لتحت
the one i love never gets it down(the head)
لو كان غرور النيا غرك فوق
if the arrogance of the life made you up high
وماتفتكرش انك بظلمي ارتحت
i don't think that my cruelity has been good to you

for my friend laasemaa
ya wad ya m3ady=it's meanless if i translate it word by word
but in the total it has the meaninig of "how nasty you are"
ya seedy ana=oh my own master!!
sorry for being late

Originally Posted by larosa

for my friend laasemaa
ya wad ya m3ady=it's meanless if i translate it word by word
but in the total it has the meaninig of "how nasty you are"
ya seedy ana=oh my own master!!
sorry for being late

Thank you so much my Dearest Friend

and dont say that again Larosa

Hey Larosa can u please tell me what "a7rajtini" means?

Can i have "we naga7na el sanade" by tamer hosny translated?? =)

Shukran larosa , really i cant cant thank u enough , i really wanted to know the translation for this song . i knew it is a religious one .
thankkkkkksssss again sooooo much

Pleassssssse, min fadl'ak. Can anybody write & translate this one Yaba lah. link:
http://rapidshare.com/files/86713119...ba-lh.mp3.html

Thanks alot larosa : )
i do have another request if u dont mind my asking..
Joe ashkar - waynik
take your time..
once again thanks alot for the translation