Gibonni lyrics

very much so .. Mnogo Hvala!!! I am sure I will find more .. giggle .. I have many many many croatian/serbian/macedonian songs that I love and am curious what their meanings are.

Hopping from one thread to another hihi
OK I'll translate..I'm off now but watch out,I'll be back haha

Thank you again .. enjoy your evening!!

Miti, miti, miti
Miti, miti, miti
Miti kelo yom cwin
Tango poto iwi lobo
Tango poto iwi lobo
Kul matye iwi lobo
Lutuwa we

Divno je kad žena ima petlju
Da te uzme k sebi
Onda kad si slab

Divno je kad ćutiš snagu njenu
Koja vadi me iz moga blata van
Divno je...

Divno je kad izlaziš na svjetlo
Dok priviknu se oči
Znam da nisam sam

Divno je i ne događa se često
Taman toliko da sam o njoj ovisan
Divno je...

Je te donne ma liberte
A to ne sliči na mene


Jer sve je moje njeno
Kao zapleteno
Prokleto i sveto za mene

Something in my bones
Something under skin
Something in her words
It's miracle for me
It's a miracle


Je te donne ma liberte

She makes me a better man

Odakle joj pravo
Znati me ovako
I ući mi pod kožu zauvijek?
Odakle joj pravo?


Something in my bones
Something under skin
Something in her words
It's miracle for me
It's a miracle
She makes me a better man.

Anđeo u tebi

Pod njegove plahte kako si to zalutala...
Neki ljudi ne smiju se sresti...
Ne postoji slamka da bi se za nju držala
Dok mu nosiš nenadane vijesti.
Ljudi se kvare, valjda si to naučila
Ni on nije kakav ti s čini...
Potonulu lađu sakrit ćeš ispod jezika(usidrena tajna u tišini)
Šta on ima s ditetom u tebi?
Da se stidi? Da ga skriva?Kad zavolio ga ne bi...
Šta on ima s ditetom u tebi?
Šta ti vridi da ga prizna
Kad zavolio ga ne bi...
U javnom WC-u flomasterom ispisan je zid
To brodolomci šalju poruke u boci.
To ne vidi nitko, čita ih samo dragi Bog
Koji može ovo ludilo zakočit...
Toliko ljudi vuku se u kolonama
U svojim urnama na cesti
Ti ne vidiš nikoga na koga bi sad računala
Bar jednog kojeg vridilo bi sresti...
Šta on u stvari ima s anđelom u tebi?
Šta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi?

Previše sam gresan da bih bistrom vodom ruke umio
Da sakrio bih lice pred tvojim okom što me bodrilo
I mislit ću na tebe onda kad mi svane sudnji dan
Mislit ću na ljubav koje nikad nisam bio dostojan
Nisam bio dostojan

Ni ove dvije duše što nam je Bog povjerio
Umjesto da se ljube ja sam i to iznevjerio
Izdao sam te izdala si me
Bolje nismo ni zaslužili
Ni ove dvije duše što nam je Bog povjerio

Koliko sam blesav toliko sam spreman gubiti
Nauči se od mene to što nikad ne smiješ postati
I mislit ću na tebe onda kad mi svane sudnji dan
Mislit ću na ljubav koje nikad nisam bio dostojan
Nisam bio dostojan

Divno je kad žena ima petlju
It's lovely when woman has guts
Da te uzme k sebi
to take you (meaning to protect you)
Onda kad si slab
when you're weak

Divno je kad ćutiš snagu njenu
It's lovely when you see her strength
Koja vadi me iz moga blata van
when she takes me out of my mud
Divno je...
It's lovely...

Divno je kad izlaziš na svjetlo
It's lovely when you go out on light
Dok priviknu se oči
while your eyes are getting used to it
Znam da nisam sam
I know I'm not alone

Divno je i ne događa se često
It's lovely and it doesnt happen that often
Taman toliko da sam o njoj ovisan
Just enough to be addicted on it
Divno je...
It's lovely...

Je te donne ma liberte
I gave you my freedom (this is french, i think it means this lol)
A to ne sliči na mene
And that doesnt look like me


Jer sve je moje njeno
Because everything mine is hers
Kao zapleteno
like something tangled
Prokleto i sveto za mene
Damned and sacred for me





Odakle joj pravo
Who gave her the right
Znati me ovako
To know me like this
I ući mi pod kožu zauvijek?
And come under my skin forever
Odakle joj pravo?
Who gave her the right?

Pod njegove plahte kako si to zalutala...
How did you come under his sheets..
Neki ljudi ne smiju se sresti...
some people shouldnt meet
Ne postoji slamka da bi se za nju držala
There is no a straw for you to hold
Dok mu nosiš nenadane vijesti.
While you're taking him unexpected news
Ljudi se kvare, valjda si to naučila
People become bad, you should have learnt that
Ni on nije kakav ti s čini...
Even he is not how he seems to be
Potonulu lađu sakrit ćeš ispod jezika(usidrena tajna u tišini)
Sinked boat you will hide under your tongue (secret anchored in the silence)
Šta on ima s ditetom u tebi?
What he has to do with the child in you?
Da se stidi? Da ga skriva?Kad zavolio ga ne bi...
To be ashamed? To hide him? When he would never get to love him...
Šta on ima s ditetom u tebi?
What he has with the child in you?
Šta ti vridi da ga prizna
For what is worth if he accept him
Kad zavolio ga ne bi...
When he wouldnt get to love him
U javnom WC-u flomasterom ispisan je zid
In public toilet is written on the wall
To brodolomci šalju poruke u boci.
Those are shipwereck victim sending messages in the bottle
To ne vidi nitko, čita ih samo dragi Bog
Nobody sees them, only dear Lord is reading them
Koji može ovo ludilo zakočit...
the one that can stop this insanity
Toliko ljudi vuku se u kolonama
so many people going in rows
U svojim urnama na cesti
in their urns on the road
Ti ne vidiš nikoga na koga bi sad računala
You dont see nobody to count on
Bar jednog kojeg vridilo bi sresti...
Not even one that is worth of meeting
Šta on u stvari ima s anđelom u tebi?
What does he actually have with the angel in you?
Šta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi?
For what is worth if he accept him, when he wouldnt get to love him?

Previše sam gresan da bih bistrom vodom ruke umio
I'm too sinful to wash my hands with clear water
Da sakrio bih lice pred tvojim okom što me bodrilo
To hide my face before your eyes that encouraged me
I mislit ću na tebe onda kad mi svane sudnji dan
And I will think of you when my jugment day comes
Mislit ću na ljubav koje nikad nisam bio dostojan
I will think of love that I wasnt worth of
Nisam bio dostojan
I wasnt worth of

Ni ove dvije duše što nam je Bog povjerio
Not even these two souls that God gave to us
Umjesto da se ljube ja sam i to iznevjerio
Instead of kissing each other, I failed that
Izdao sam te izdala si me
I betrayed you, you betrayed me
Bolje nismo ni zaslužili
We didnt deserve better
Ni ove dvije duše što nam je Bog povjerio
Not even these two souls that God gave to us

Koliko sam blesav toliko sam spreman gubiti
I'm as silly as ready to lose
Nauči se od mene to što nikad ne smiješ postati
You can learn from me what you should never become
I mislit ću na tebe onda kad mi svane sudnji dan
And I will think of you when my jugment day comes

Mislit ću na ljubav koje nikad nisam bio dostojan
I will think of love that I wasnt worth of
Nisam bio dostojan
I wasnt worth of

mnogo hvala!!!!

Nema na cemu

zavedi me osmjehom
kao zlatnim strunama
i kad bez riječi budem ostao
to nazovi pobjedom
to nazovi kako znaš

Vanna:
zavedi me riječima
i ja ću budna sanjati
i poslije tako dugo traženja
sad znam da to si ti

Ref:
bit ću samo tvoja
moja radost i moj smjeh
sad znam da ima boga
čim za me došla si na svijet

ooooooo

Vanna:
zavedi me osmjehom
kao zlatnim strunama
i kad bez riječi budem ostala
to nazovi pobjedom
to nazovi kako znaš

Gibonni:
zavedi me riječima
i ja ću budam sanjati
i poslije tako dugo traženja
sad znam da to si ti

Ref:
budi samo moja
moja nada dobra vijest
sad znam da ima boga
čim za me došo si na svijet
budi samo moja
moja radost i moj smjeh
sad znam da ima boga

Vanna:
čim za me došo si na svijet

Gibonni:
čim za me došla si na svijet

Vanna:
čim za te došla sam na svijet

instrumental

Vanna:
bit ću samo tvoja
tvoja nada dobra vijest

Gibonni:
sad znam da ima boga
čim za me došla si na svijet

Ref:
budi samo moja
moja nada dobra vijest
sad znam da ima boga

Gibonni:
čim za me došla si na svijet

Vanna:
čim za te došla sam na svijet

Gibonni:
zavedi me osmjehom
zavedi me osmjehom

Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije
Jer fališ mi do bola
I znam da bit ce još i bolnije
Jer svaka ljubav nova
Ruši vjeru u tebe
Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije

Oooo ooo

Koje su to rijeci
Što su meni sišle s usana
Ne poznajem ni jednu
Što bi kazni ovoj bila jednaka
Jer su osveta i ponos
Dvije sestre blizanke
Rodene u ponoc
Jedna malo prije, a druga kasnije

Oooo ooo
Ako ikad vratim vjeru u tebe
Oooo ooo
I onda lažna nada nikne za mene
Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje
Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije
Oooo ooo

Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije
Jer fališ mi do bola
I znam da bit ce još i bolnije

Jer su osveta i ponos
Dvije sestre blizanke
Rodene u ponoc
Jedna malo prije, a druga kasnije.

Oooo ooo
Ako ikad vratim vjeru u tebe
Oooo ooo
I onda lažna nada nikne za mene
Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje
Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije
Oooo ooo
Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje
Ovo mi je škola
I drugi puta cu pametnije
drugi puta cu pametnije
Oooo ooo

~ I Will Dream Awake

Seduce me with a smile
like with golden strings
and I remain speechless
you call it a win
you name it as you please

Vanna:
Seduce me with words
and I will dream awake
and after searching for so long
now I know it's you

Chorus:
I will be only yours
my joy my laughter
now I know there is a God
since you came for me into this world
ooooooo

Vanna:
Seduce me with a smile
like with golden strings
and I remain speechless
you call it a win
you name it as you please

Gibonni:
Seduce me with words
and I will dream awake
and after searching for so long
now I know it's you

Ref:
Be only mine
be home, good news
now I know there is a God
since you came for me into this world
Be only mine
my joy and my laughter
Now I know there is a God

Vanna:
since you came for me into this world

Gibonni:
since you came for me into this world

Vanna:
since I came for you into this world

instrumental

Vanna:
I will be only yours
your hope, good news

Gibonni:
Now I know there is a God
since you came for me into this world

Ref:
Be only mine
my hope, good news
now I know there is a God

Gibonni:
since you came for me into this world

Vanna:
since you came for me into this world

Gibonni:
Seduce me with a smile
Seduce me with a smile

mnogo hvala Spring!!!

~ This Is My Lesson

This is my lesson
and I'll be smarter next time
because I miss you so much it hurts
and I know it will hurt even more
Because every new love
demolishes faith in you
This is my lesson
and I'll be smarter next time

What are the words
that came from my lips
I don't know a single one
that would equal this punishment
Because revenge and pride
are twin sisters
born at midnight
one a bit before, the other later

If I ever get back faith in you

Even then a false hope is born for me
At dream fields
you don't grow roots
This is my lesson
and I'll be smarter next time

This is my lesson
and I'll be smarter next time
because I miss you so much it hurts
and I know it will hurt even more

Because revenge and pride
are twin sisters
born at midnight
one a bit before, the other later

If I ever get back faith in you

Even then a false hope is born for me
At dream fields
you don't grow roots
This is my lesson
and I'll be smarter next time

At dream fields
you don't grow roots
This is my lesson
and I'll be smarter next time


PS
no probs!

Thank you again Spring!!

Gibonni
Šta će meni moja dica reć


Šta će meni moja dica reč
kad sidnem pored njih na rub postelje
šta će kad ih stavis medju nas
da nam budu taoci od ovog ludila
šta bi anđeli s nama ljudima

Imaš čime da me mrviš
imas čime da me satjeraš u kut
nit' te volim, niti mrzim
ja te samo jasno vidim ovaj put

Ja te samo jasno vidim ovaj put

I onda kad ih pustiš do mene
imam čudan osječaj, k'o da ih posuđujem
znaju dica sve što triba znat'
znaju ništa ne vidit', znaju ništa ne pitat'
znaju anđeli s nama ludima

Ja te samo jasno vidim ovaj put
prid mojon dicon

Gibonni
Vrime da se pomirim sa svitom


Među ljudima za koje ne pitam
odavno neko postoji
kome ne praštam a trebao bih

Otkad stavljam križ
kraj njenog imena
vodi me bis kroz godine
a jedva se sićan zbog čega je

Već je vrime da se pomirim sa svitom
i tiho, k'o da zaronim na dah
u svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
i reči živote dobar ti dan

Na te grane ja više ne smim past
na njenu dušu prisit
sve što nisamo dospili

Koliko krivih riči pobigne kroz zube
a ko ce ih stić
ka i perje bačeno u vjetar
ne moš pokupit, a učim se kupit

U svemu sad moram naći
nešto lipo
i reči živote - dobar ti dan

U svemu sad mogu naći
nešto lipo, lipo
i reči živote - dobar ti dan

Među ljudima o tome ne pričam
al znaju mi s lica pročitati
kome ne praštam a trebao bih

Gibonni
...(The end)


Ušetat će krave u domove naše
vođene vonjem ludila
zapišat će mramor
prožvakati plahte
i slike s vjenčanja
nas i kumova

Kraj
"this is the end my friend"....

Postoje djeca i postoje mjesta
gdje možeš kupiti nekog od njih
i postoji pijesak i glave u njemu
postoji mir, u nama mir...

To šalje ti Jahve i potop i žabe
znaš li ih prepoznati
ja ne vidim nikog ko hoda po vodi,
ko da me vodi kroz ovaj mrak?

Sad je kraj...
"this is the end my friend"