* Nada Obric - 700 Dana Bolujem , Serb -> English

HEY Zdravo there !
pls can somebody helP me with translation ???


<< Nada Obric - 700 Dana Bolujem >>


Jedna je godina minula
godina duga preduga
kad nemam tebe kraj sebe
zivot je pustos i tuga

Ref. 2x
Sedamsto dana bolujem
Sedamsto noci samujem
bez tebe ludo ludujem
bez tebe s tugom drugujem


Druga je godina minula
godina teska preteska
jos sebi necu da priznam
da si moj zivot i greska

Ref. 2x

Treca ce godina minuti
godina kleta prokleta
mene ce srce boljeti
jos mnoge zime i ljeta

[ tnks if u can help me ! ]

=============================
*********************************


<< Haris Džinović - i tebe sam sit kafano >>

Kad me slome sve samoće, u kafanu ja ću poći,
Pogaziću obećanja, prevariću osjećanja,
Lumpovaću cijele noći...

I tebe sam sit kafano, da bog da se zapalila,
Ona me je ostavila, zbog vina me napustila,
Šta mi radiš dano, dano...?


Cigani mi lome dušu, sviraju mi pjesme njene,
Sjećaju na prošle dane, diraju mi uspomene,
Zbog ljubavi izgubljene...

Kafana je moja tuga, ali bez nje neću moći,
Godinama varam boga, kajaću se znam zbog toga,
Vino će mi glave doći...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~++++++++++++++++++~~~~~~~~~~~~






<< Allegro band - - Kao da nema me >>

Kad ruka krene sama da okrene tvoj broj
tad vise nema dana da nisi nemir moj
ja izdam samu sebe i zgazim ponos svoj
i kao slucajno sednem tu, tu za tvoj sto

Ref.
Kao da vazduh sam, kao da nema me
kraj mene prolazis, kraj druge zastanes
kao da nikada nisam te ljubila
ni budna sanjala na tvojim grudima

Kao da vazduh sam, kao da nema me
ko cigarete dim, lagano nestajem
kao da nikada nismo se voleli
kao da vise to i nisam ja i nisi ti

Jos andjeoska krila na tebi sanjam ja
a znam da sam ti bila tek samo uteha
kad ne zalim zbog tebe da ostanem na dnu
samo pogled da sretnem tvoj u prolazu





[[ tnks ]] HAVE A NICE DAY !

Allegro band - Kao da nema me - It's like I don't exist

Kad ruka krene sama da okrene tvoj broj
When the hand by itself starts to dial your phone number
tad vise nema dana da nisi nemir moj
than there are no days left where you aren't my restlessness
ja izdam samu sebe i zgazim ponos svoj
I'm betraying myself and trampling my pride
i kao slucajno sednem tu, tu za tvoj sto
and it's like I've accidentally sat down there at your table

Ref.
Kao da vazduh sam, kao da nema me
It's like I'm air, it's as if I don't exist
kraj mene prolazis, kraj druge zastanes
You're passing me by, but you pause with another
kao da nikada nisam te ljubila
It's as if I have never kissed you
ni budna sanjala na tvojim grudima
not even awake I've dreamt on your chest

Kao da vazduh sam, kao da nema me
It's like I'm air, it's as if I don't exist
ko cigarete dim, lagano nestajem
like smoke of a cigar, I slowly dissapear
kao da nikada nismo se voleli
It's as if we never loved eachother
kao da vise to i nisam ja i nisi ti
as if I'm not me and you're not you anymore

Jos andjeoska krila na tebi sanjam ja
I'm still dreaming of angel's wings on you
a znam da sam ti bila tek samo uteha
but I know that I was only a comfort to you
kad ne zalim zbog tebe da ostanem na dnu
When I don't regret to stay at the bottom because of you
samo pogled da sretnem tvoj u prolazu
Just so that I could meet your look in a passage

tnks a lot NPazarka !!!! :P

You're welcome .

And the first one from me


When all the sadness breaks me through,
I will go to the barroom
I will step on all of the promises
I will deceive the feelings
I will bender all night....

I've got enough from you too cabaret
may God burn you down
She left me, she abandoned me because of the wine
What are you doing Dano, Dano...?

The gypsies are breaking my soul, they are playing her songs to me
They remind me on the passed days, they touch my memories
because of the lost love

The cabaret is my sadness, but I won't make without it (without the barroom)
I'm lying to God with years, I will regret for that I know
The wine will reach to my head

yesss thank you very much Lydia_the angel !!

You are welcome cami_cami Greetings, xxx

and this one if u are good tnks :*

<< Neda Ukraden - Zora je >>

Zora je svanula
suza je iz oka kanula
zora je, nema te
cujes li, ne mogu bez tebe

Ref.
Sanjam te, sanjam te
sve me jos, sve me jos
sve me sjeca na tebe
samo pjesma moja cuje se
a nema te

What do you mean 'if you are good'?

Zora je svanula
Dawn has broken
suza je iz oka kanula
A tear flowed/dropped from the eye
zora je, nema te
It's dawn, (but) you're not here
cujes li, ne mogu bez tebe
Do you hear? I can't live without you

Ref.
Sanjam te, sanjam te
I dream of you
sve me jos, sve me jos, sve me sjeca na tebe
Everything still reminds me of you
samo pjesma moja cuje se
only my song is heared
a nema te
but you're not here

:'(

oh sorry ... i know u are good << NPazarka >> !!
i was sayin` for the others
take care and tnks again :*

Thank you for the compliment.. And you're welcome !

Originally Posted by cami_cami

<< Nada Obric - 700 Dana Bolujem >>


Jedna je godina minula
godina duga preduga
kad nemam tebe kraj sebe
zivot je pustos i tuga

Ref. 2x
Sedamsto dana bolujem
Sedamsto noci samujem
bez tebe ludo ludujem
bez tebe s tugom drugujem


Druga je godina minula
godina teska preteska
jos sebi necu da priznam
da si moj zivot i greska

Ref. 2x

Treca ce godina minuti
godina kleta prokleta
mene ce srce boljeti
jos mnoge zime i ljeta

For 700 Days I've Ailed

One year has passed
a long year, too long
when I don't have you beside me
life is a waste and sorrow

Chorus 2x
For 700 days I've ailed
For 700 nights I've been lonesome
without you I'm crazily crazy
without you I'm mingling with sorrow

Second year has passed
a painful year, too painful
I still don't want to admit to myself
that you are my life and mistake


Chorus 2x

Third year will pass
a cursed year, accursed
my heart will ache
for many more winters and summers

thanks Spring ! tnks and have a nice day !

Any time! You too!