Lepa Brena - Dva asa

Please translate in english.Thanks in advance

Lepa Brena
Dva asa

Pada noc, svako na svoju stranu
gasimo zadnje svetlosti sjaj
a sutra kad vidimo se po danu
cutimo, niko da kaze kraj
jer sutra sve, bice sve kao pre

Ref.
Jer ti i ja, ja i ti ko dva asa
takvi se nikad ne rastaju
i kada nam stane pesma iz srca
asa dva uz nju jos igraju

Jer sutra sve, bice sve kao pre

Pada noc, nasa soba je sama
na krevetu, tu pidzama je par
na stolu stos za bolji zivot reklama
u pepelu skoro ugasen zar
jer sutra sve, bice sve kao pre

Here it is

Two aces

The night is falling down, everyone's on its own side
we are turning off the last brightness of the beam
and tomorrow when we see each other at daylight
we are keeping silent, no one to say "it's end"
because tomorrow everything will be as it used to be

Because you and me, you and me like two aces
those kinds never apart of each other
and when the song stops from our hearts
two aces through it are still playing

Because tomorrow everything will be as it used to be

The night is falling down, our room is alone
on the bed, there's the pair of pyjamas
on the chair the gimmick commercial for the better life
in the ashes almost extinguished ardour
because tomorrow everything will be as it used to be

This seems to me to be a different song from the words I see posted. Is the wrong song in the video?

Originally Posted by feuersteve

This seems to me to be a different song from the words I see posted. Is the wrong song in the video?

Here are the lyrics to Dva dana (your video link): http://tekstovi.net/2,34,542.html

And this is the song of the lyrics posted by ohcysp

Originally Posted by ohcysp

Please translate in english.Thanks in advance

Lepa Brena
Dva asa

Pada noc, svako na svoju stranu
gasimo zadnje svetlosti sjaj
a sutra kad vidimo se po danu
cutimo, niko da kaze kraj
jer sutra sve, bice sve kao pre

Ref.
Jer ti i ja, ja i ti ko dva asa
takvi se nikad ne rastaju
i kada nam stane pesma iz srca
asa dva uz nju jos igraju

Jer sutra sve, bice sve kao pre

Pada noc, nasa soba je sama
na krevetu, tu pidzama je par
na stolu stos za bolji zivot reklama
u pepelu skoro ugasen zar
jer sutra sve, bice sve kao pre

Lepa Brena - Two Aces

The night is falling, we're both on our own sides (of the bed)
We're turning off all the lights
But tomorrow when we see each other during the day
We're silent, no one wants to say it's over
Because tomorrow everything, everything will be like it used to be

Ref.
Because you and I, you and I are like two aces
Those kinds of people never part
And when our heart's song stops
The two aces still dance to it

Because tomorrow everything, everything will be like it used to be

The night is falling, our room is alone
On the bed are two pairs of pyjamas
On the table there's a practical joke meant as an adverstisment for a better life
In the ashes the flame is almost extuinguished
Because tomorrow everything, everything will be like it used to be

Lepa Brena - Dva Dana

hej kada mi na pamet padnu
njegova crna oka dva
zaboravim dal je ponoc
ili sunce sja

dva dana ne mogu
da ga ne vidim
ako umrem ove noci
umrecu za njim

hej kada mi pozeli dusa
uz njega da se budim ja
tad mi ceznja srce slama
razum uzima

hej kada se samo setim
kol'ko se dugo meni ne javlja
zora mi je kao mora
dan ko godina

Lepa Brena - Two Days

Hey, when I think of
His dark eyes
I forget if it's midnight
Or if the sun is shining

I can't stand not to see him
For longer than two days
If I die tonight
I'll die for him

Hey, when my soul desires
To wake up next to him
My loning is breaking my heart
And taking my sense from me

Hey, when I only remember
For how long he hasn't gotten in touch with me
The dawn is like a nightmare to me
And a day seems to be a year