dragana mirkovic

can someone please translate this for me thx








O da, bas tebe volim ja
ti si taj, to moje srce dobro zna

Najlepsi je meni onaj dan
kada tebe prvo ugledam
volela bih da su ljudi svi
zaljubljeni kao ja i ti

A da tebe nisam srela ja
verovala ne bih nikada
da ces ti od prvog pogleda
biti moja stalna potreba

Zelela bih da je ljubav cvet
procvet'o bi tada ceo svet
zaljubljeni tad bi bili svi
koji nikad nisu voleli

O da, bas tebe volim ja
oh yes, i love you
ti si taj, to moje srce dobro zna
you're the one, my heart knows it very well

Najlepsi je meni onaj dan
for me the best day is the one
kada tebe prvo ugledam
when i see you first
volela bih da su ljudi svi
i would love if all people would be
zaljubljeni kao ja i ti
in love like me and you

A da tebe nisam srela ja
if i didnt meet you
verovala ne bih nikada
i would never believe
da ces ti od prvog pogleda
that from the first look
biti moja stalna potreba
you'll be my constant need

Zelela bih da je ljubav cvet
i wish love was a flower
procvet'o bi tada ceo svet
all the world would blossom then
zaljubljeni tad bi bili svi
everybody would be in love
koji nikad nisu voleli
the ones that never loved

thanks Adrienne, your so pretty too!

You're welcome And thanks

Can someone please translate these songs for me?

Placi zemljo.........


Sto sam tuzna cvete moj
danas on ide njoj
ko da sunce gubi sjaj
dosao je sreci kraj


Tuzan je zivot moj
kazi mu da zna
placi zemljo sto sam ja
tako nesrecna

Tuzan je zivot moj
kazi mu da zna
placi zemljo sto sam ja
hej, nesrecna

Ne budi me zoro ti
necu ja ustati
svet se rusi, njemu sja
nikoga nemam ja




Bez njega sam bolna ja
neka sam prokleta
tezak mi je svaki tren
sutra ce biti njen




Luce moje......

Kosu sam skratila, sminku promenila
tebe izgubila a bol pobedila
tebe izgubila
a zivot sredila

Kosu sam skratila, osmeh sam vratila
teret sam skinula konacno zivnula
tebe izgubila i bol pobedila
a zivot sredila


Da li mirno spavas, luce moje
ovo vece dal te savest pece
govoris li u snu ime moje
dal te cuje ona sto te truje

Da li mirno spavas, luce moje
ovo vece dal te savest pece
govoris li u snu ime moje
dal te cuje ona sto te truje
dal te cuje, dal ti poveruje

Kosu sam skratila, malo za promenu
malo al dovoljno da svi se okrenu
u oku stari sjaj
ko kaze da je kraj

Kosu sam skratila, malo za promenu
malo al dovoljno da svi se okrenu
u mom je oku sjaj ciji je ovo kraj
sam sebe upitaj




Luda kao ja........

Luda kao ja, tebi treba neka
luda kao ja da ti se da
pa da traje mozda dan
mozda dan, mozda dva

Dosla bih ja
ali vidim da sam tebi suvisna
imas ti sve da na mene mislis
ne, nema potrebe

Znam, nisi sam
i ne bih da ti smetam ove noci
s njom si, zar ne
a ja cu svojim putem poci


I ona ce ko ja, i ona ce ko ja
da poludi pre vremena
jos ne zna, ona jos ne zna
da je ljubav s tobom kazna

Neko kao ti
mene vise nikad nece imati
ugrabis plen a onda kazes
da si sam, da si sam, da si njen

Zasto sam ja posle tebe
i na ljubav imuna
a ti imas sve da na mene mislis
ne, nema potrebe



Koliko je prevarenih..........

kao sto sam ja
kojima si veran bio
sve do svitanja

Varati si dobro znao
prosjak bi ti dinar dao
i ja bi ti srce dala
da te nisam procitala

Koliko je prevarenih
ne zna im se broj
kojima si obecao
ceo zivot svoj



Koliko je prevarenih
dal' to iko zna
koje si bas kao mene
zvao jedina

These songs have already been translated ( List Of All Translated Lyrics )
Click on the links for the translation.

Placi Zemljo

Luce Moje

Thanks!

Dragana Mirkovic - Luda kao ja ~ Crazy like me

Luda kao ja, tebi treba neka
Crazy like me, you need someone
luda kao ja da ti se da
Crazy like me, to give herself to you
pa da traje mozda dan
So that it will last a day
mozda dan, mozda dva
Maybe a day, maybe two

Dosla bih ja
I would come
ali vidim da sam tebi suvisna
But I see that I'm enough for you
imas ti sve da na mene mislis
You have everything to think of me
ne, nema potrebe
No, it's not necessary

Znam, nisi sam
I know, you're not alone
i ne bih da ti smetam ove noci
And I would not want to bother you tonight
s njom si, zar ne
You're with her, aren't you
a ja cu svojim putem poci
But I'll go my own way


I ona ce ko ja, i ona ce ko ja
And she will like me, and she will like me
da poludi pre vremena
Go crazy before it's time
jos ne zna, ona jos ne zna
Still doesn't know, she still doesn't know
da je ljubav s tobom kazna
That love with you is a punishment

Neko kao ti
Someone like you
mene vise nikad nece imati
You won't have me anymore
ugrabis plen a onda kazes
You snatch your prey and then you say
da si sam, da si sam, da si njen
That you're alone, that you're alone, that you hers

Zasto sam ja posle tebe
Why am I after you
i na ljubav imuna
Immune to love
a ti imas sve da na mene mislis
And you have everything to think of me
ne, nema potrebe
No, it's not necessary

Dragana Mirkovic - Koliko je prevarenih ~ How many deceited (woman) are there

kao sto sam ja
Like I am
kojima si veran bio
To who you have been faithfull
sve do svitanja
All up till dawn

Varati si dobro znao
You knew how to cheat really good
prosjak bi ti dinar dao
A beggar would give you a Dinar (money)
i ja bi ti srce dala
And I would give you my heart
da te nisam procitala
If I hadn't read you

Koliko je prevarenih
How many deceited (woman) are there
ne zna im se broj
The number is not known
kojima si obecao
To who have you promised
ceo zivot svoj
Your whole life

Koliko je prevarenih
How many deceited (woman) are there
dal' to iko zna
Doesn anybody know
koje si bas kao mene
Who have you just like me
zvao jedina
Called the only one

Thanks so much!
I appreciate it a lot!!

you're welcome

hm... it's not deceitful but deceited or cheated women? Because deceitful would mean that it's the women who cheat.. No?

Oh dear, you're right it should be deceited. I'm editing it right now!
Thanks Spring

no probs I'm updating the list so I spotted it... :P