Natasa Kokic

Hey guys...again i found serbian songs that i ilke but i don't understand.
I hope you can help me!

-Gde si
-Boli me
-Cena ti je mala
-Dugo si me namucio
-Fatalna i plava
-Greska
-Lose mi stoji
-Taktike
-Ostavi me
-Treba mi snage
-Sve cu tuge poneti sa sobom

PLEASE GUYS TRY TO TRANSLATE ALL SONGS!!!
i have opened another thread, too with songs from ena they're not all translated.please do that for me. i would appreciate that.
Hvala puno!!!

Natasa Kojic Tasa - Boli me ~ It hurts me

Ref.
Boli me, boli
It hurts me, hurts
sve sto volim sada njeno je
Everything I love, now is hers
a ja zivim da zagrlis me
But I live for you to embrace me
boli me, boli
It hurts me, hurts
sve mi tvoje jos nedostaje
I still miss everything of you
a ti srecan se budis kraj nje
But you happily wake up next to her

Znas li da nevreme doneo si
Do you know that you've brought bad weather
u prolece mladosti moje
In the spring of my youth
sada zivim da nasa tela dva
Now I live for our two bodies
opet se spoje
To connect again

Ref.

Znas li, u meni ostao si
Do you know, you've remaind inside of me
a dani i godine stoje
But the days and years stand
sada zivim da nasa tela dva
Now I live for our two bodies
opet se spoje
To connect again

Boli me, boli me
It hurts me, hurts me

Ref.

Natasa Kojic Tasa - Cena ti je mala ~ You're not worthy

Evo, ima godina kako prica kruzi
Well, it's been a year that the story has been spreading around
da se nova devojka nocu s tobom druzi
That another girl is with you at night
kada sam je videla da kraj tebe lezi
When I saw her laying next to you
shvatih, to je istina od koje ja bezim
I understood, that's the truth I was running away from

Ref. 2x
A da sam znala da cena ti je mala
But if I knew that you're not worthy
bar za svaki slucaj, i ja tebe varala
So that just in case, I also deceived you
a da sam znala da musko srce gresi
And that I knew that a man´s heart commits sin
i nasla nekog da me utesi
And found someone (else) to comfort me

Nije ti do kolena, pricala sam sebi
You can't do anything, I told you that
verovala lazima, verovala tebi
Believed your lies, believed you
kada sam je videla da kraj tebe lezi
When I saw her laying next to you
shvatih, to je istina od koje ja bezim
I understood, that's the truth I was running away from

Ref. 4x


*** lit. your price is low ***

Natasa Kojic Tasa - Fatalna i plava ~ Fatal and blonde

Opaka meta kraj tebe seta
A pernicious target walks next to you
imas li metka za nju
Do you have bullets for her
krpice iste k'o s modne piste
The same cloths like on the runway
na meni blistaju
Shine on me

Kada prodjem kazu uuuu, fatalna
When I pass by they say uuuuh, fatal
oko mene samo aaaa, fatalna
Around me only aaaah, fatal

Ref.
Fatalna i plava, za tebe sam prava
Fatal and blone, the one for you
da, sve bih ti uzela
Yes, I'd take everything from you
u krevetu spretna i temperamentna
Skilled and temperamental in bed
da, tvoja sam fatalna
Yes, I'm yours fatally

Sveza i nova, komad iz snova
Fresh and new, a dream babe/girl
u kraju zovu me
In the neighborhood they call me
svako me zeli, pogledi vreli
Everyone wants me, hot looks
u stopu prate me
They follow my footsteps

Kada prodjem kazu uuuu, fatalna
When I pass by they say uuuuh, fatal
oko mene samo aaaa, fatalna
Around me only aaaah, fatal

Ref.

Natasa Kojic Tasa - Greska ~ Mistake

Kazes da volis me, a odlazis
You say you love me, but you're leaving
poljubac na vratima kad polazis
A kiss at the door when you leave
cemu to ako smo rekli da je kraj
Why that, if we said that it's the end
sta bi nam znacio ovaj zadnji zagrljaj
What would this last embrace mean to us

Ref.
Greska bili smo mi
We were a mistake
teska prevara si ti
You're a big fraud
luda sto te jos volim, volim
I'm crazy because I still love you, love you
greska bilo je sve
Everything was a mistake
teska prevara, zar ne
A big fraud, isn't it
luda sto te jos volim, volim
I'm crazy because I still love you, love you
a ti odlazis
But you're leaving

Kazes da volis me, a ne mislis
You say you love me, but you're not thinking
svoje greske kasno je da popravis
It's too late to correct your mistakes
cemu to ako smo rekli da je kraj
Why that, if we said that it's the end
sta bi nam znacio ovaj zadnji zagrljaj
What would this last embrace mean to us

Ref. 2x

Natasa Kojic Tasa - Ostavi me ~ Leave me

Obecanja, lazne nade
Promises, false hopes
pokloni kod mene ne vaze
Gifts don't apply to me
na papiru slatke reci
Sweet words on paper
u fazonu za tebe sve bi dao
In the style of I'd give everything for you

Kako ti nije zao
How come you're not sorry
dobar frajer nisi ni malo
You're not a good guy at all
ruze dajes na pocetku
You give roses at the beginning
a na kraju trnje i prevaru
Throns and deceits at the end

Ref.
Ostavi me kao da nisam bila voljena
Leave me asif I wasn't loved
ostavi me, sto da ne, neko od gore vidi sve
Leave me, why not, someone (God) upstairs sees all
neka vidi moju tugu, nisam ja od kamena
Let him (God) see my grief, I'm not made of stone
namerno se smejem da ne bih plakala
I laugh on purpose, so that I won't cry

Opravdanja, glupe fraze
Justification, stupid phrases
pokloni da pamet ti stane
Presents beyond comprehension
poruke bajne nisu trajne
Enchanting messages don't last long
iste takve drugima saljes
The same (messages) you send to others

Na papiru slatke reci
Sweet words on paper
u fazonu za tebe sve bi dao
In the style of I'd give everything for you
kako ti nije zao
How come you're not sorry
moje si poverenje izdao
You betrayed my trust

Ref. 2x

Natasa Kojic Tasa - Sve cu tuge poneti sa sobom ~ I'll take all the grief with me

Ako odem, da li ces zaliti
If I go, will you grieve
da l' ces suza imati za mene
Will you have tears for me
za devojku koja je ljubila
For the girl that kissed
u svitanje tvoje oci snene
Your sleepy eyes at dawn

Ref. 2x
Sve cu tuge poneti sa sobom
I'll take all the grief with me
da te dusa nikad ne zaboli
So your soul won't ever hurt
jer na tugu naucila ja sam
Because I learned to grieve
a ti uvek da te neko voli
But you that always someone loves you

Ako odem, da li ces pamtiti
If I go, will you remember
druge usne kao sto su moje
Different lips like mine are
ove noci moram ti priznati
I have to admit to you this night
da ljubila nisam kao tvoje
That I didn't kiss (other lips) like yours

Ref. 4x

Natasa Kojic Tasa - Dugo si me mucio ~ You've agonized me for a long time

Ponovo odlazim
I'm leaving again
do naseg starog mesta
To our old spot
sve redje smejem se
I rarely smile anymore
a plakanja su cesta
But the cries are (I cry) often

Opet si srusio
Again you've demolished
sve sto si gradio
Everything you've build up
mozda te stiglo to
Maybe it got to you
sto si mi uradio
What you've done to me

Ref.
Dugo si me mucio, tako si odlucio
You've agonized me for a long time, that's what you've decided
da laze ko voli, da ljubav boli
That who loves lies, that love hurts
ti si me naucio
You've learned me
sada opet sama sam, tebe sam se setila
Now I'm alone again, I've remembered you
vise se ne stidim, vracam se da vidim
I'm not ashamed anymore, I'm comming back to see
gde sam to pogresila
Where I've done wrong

Da menjam navike
To change habits
ja nemam vise volje
I have no more will
kad malo razmislim
When I think a bit
ni tebi nije bolje
You don't have it any better

Natasa Kojic Tasa - Treba mi snage ~ I need strength

Nema razloga da pitas sta se desilo
There's no reason for you to ask what happened
sa usana mi citaj, pise gotovo
Read from my lips, it says 'finished'
nemam vremena za tvoje reci lazljive
There's no time dor your lies
zasto da te slusam, znam te napamet
Why should I listen to you, I know you by heart

Nisam ja, nisi ti, ova noc je kriva
I'm not, you're not, this night is wrong
ovde, na mestu mom je ona bila, znam
Here, she was on my spot, I know

Ref.
Treba mi snage da te prebolim i da verujem
I need strength to get over it and to believer
da u zivotu ima toliko boljih od tebe
That in life there are so many better (guys) than you
ma, treba mi novi broj telefona da me ne cujes
Well, I need a new telephone number, so you can't hear me
nova adresa gde cu da zivim da me ne nadjes
A new address to live at, so you won't find me

Nema razloga da pitas, nisam naivna
There's no reason for you to ask, I'm not naive
sa usana mi citaj, pise nikada
Read from my lips, it says 'never'
nemam vremena za tvoje reci lazljive
There's no time dor your lies
zasto da te slusam, znam te napamet
Why should I listen to you, I know you by heart

Ref. 2x

Natasa Kojic Tasa - A gde si ti ~ But where are you

Nek pukne led i kamen pod nogama
Let ice and stone break underneath my feet
zemljo uzmi me
Earth take me
jer previse placam racun
Because I'm paying the bill too much
za zivot, koji zivim ja
For the life I live
radije sada dusa bi zaspala
The soul now prefers to sleep
ranjena i umorna
Injured and tired

Ref. 2x
A gde si ti
But where are you
sada kad svi su me izdali
Now that everyone has betrayed me
i rekli nisam za tebe
And told me that I'm not for you
vukli od mene za srce ujeli
Draged you away from me, stinged me in my heart
nekad si kozu mi medom mazao
Once you rubbed honey onto my skin
sad izdao si me kukavice
Now you've betrayed me, you coward

Na korak do dna
A step from the bottom
ja sam zastala, dalje gurni me
I've stopped, push me futher
jer ne bi mi bio prvi puta
Because it won't be the first time
da se sa dna podignem
That I've stood up from the bottom
radije ova dusa bi zaspala
This soul prefers to sleep
ranjena i umorna
Injured and tired

Ref.

Umjesto ljubljena moje usne grizene
Instead of kissed these bitten lips of mine
sada proklinju te
Now damn you
sada slomljena krila
Broken wings now
ja spremna sam bila
I was ready
da oprostim ti sve
To forgive you everything
a ti izdao si me
But you've betrayed me

Ref.

thanks a lot for your translations.

You're welcome, the remaining two will follow soon,
had a big migraine today so I wasn't up for translation today.

Cao!

Natasa Kojic Tasa - Taktike ~ Tactics

Nema tu, nema tu, nema tu romantike
There's no, there's no, there's no romance here
nema tu, nema tu, nema tu romantike
There's no, there's no, there's no romance here

Palis cigaretu nepristojno
You rudely lit a cigarette up
narucujes mi pice, pravila su to
You order a drink for me, those are the rules
a ja cu namerno, a ja cu namerno
But I'll deliberately, but I'll deliberately
da te odbijem
Reject you

Nemoj da me zoves, rekla sam stop
Don't call me, I said 'stop'
zaboravi, zaboravi adresu i broj
Forget, forget my address and number
slucajno delujes ocajno
Randomly you act desperate
kad te odbijem
When I reject you

Ref. 2x
Taktike, taktike
Tactics, tactics
nema tu romantike, taktike
There's no romance here, tactics
sve su lose kopije, kopije
They're all bad copies, copies
kad mi kazu volim te, samo lazu
When they tell me I love you, they just lie

Nema tu, nema tu, nema tu
There's no, there's no, there's no
nema tu, nema tu, nema tu, nema tu
There's no, there's no, there's no, there's no
nema tu romantike
There's no romance here

Ref.

Taktike, taktike
Tactics, tactics
taktike, taktike
Tactics, tactics
samo lazu
They just lie
taktike, taktike, ne
Tactics, tactics, no
nema tu, nema tu
There's no, there's no

Taktike, taktike
Tactics, tactics
nema tu romantike, taktike
There's no romance here, tactics
sve su lose kopije, kopije
They're all bad copies, copies
kad mi kazu volim te
When they tell me I love you, they just lie

Ref.

Nema tu, nema tu, nema tu, nema tu
There's no, there's no, there's no, there's no
nema tu romantike
There's no romance here
2x

oh...no problem!
i can wait!^^
if you have finished the remaining songs maybe you could then translation the songs from ena or boza nikolic i've posted in other thread?!

Sure I'll give it a shot

Natasa Kojic Tasa - Lose mi stoji ~ It suits me bad

Ova mi koza na licu ne valja
This skin on my face isn't good
ova mi kosa do ramena ne treba
I don't need this hair up to my shoulders
cipele, haljine, sminku ja ne nosim
I don't wear shoes, dresses, make up
treba mi vremena da se oporavim
I need time to recover
da budem lepa, a sama ne podnosim
to be beautifull, but I can't stand it

Ref.2x
Lose mi stoji
It suits me bad
sve sto postoji
Everything that exists
sve sto na tebe ne lici
EVerything that doesn't like you
u crno me oboji
It made me sad

Lose mi stoji
It suits me bad
sve sto postoji
Everything that exists
pa cak i rodjeni prsti na ruci
Even my own fingers on my hand
kad nisu tvoji
When they're not yours

Na meni parfem, al' ga ne osecam
There's perfume on me, but I can't smell it
od tebe poruka, al' je ne otvaram
A message from you, but I won't open it
i svako jutro ja budim se umorna
And I wake up tired every morning
a svake noci na granici ludila
And every night on the border of crazyness
na ovo stanje ja nisam navikla
I'm not used to this situation

Ref. 2x