"ne kuni majko " by ceca

can someone pleeeeease translate this song for me in engslish ? thank you so much !


Bio je moje mladosti san
bio je moga jutra dan
bio je moja radost i tuga
bila sam njegovoj sreci sluga

Ref.
Ne tuguj majko zbog mojih rana
mozda ce biti i boljih dana
nek ljubi drugu, nek mu je srecno
u dusi mojoj ostace vecno

O majko moja duga je noc
uzalud cekam on nece doc
i ovu zoru cekacu sama
u mojoj dusi sada je tama

Ref.

I ove zore suze cu liti
a on ce tada kraj druge biti
bledilo zore, pesma Kosova
u mojoj dusi nema spokoja

Ref.

Ceca - Ne kuni majko ~ Don't curse mother

Bio je moje mladosti san
He was the dream of my youth
bio je moga jutra dan
He was the day to my morning
bio je moja radost i tuga
He was my joy and grief
bila sam njegovoj sreci sluga
I was a slave for his happiness

Ref.
Ne tuguj majko zbog mojih rana
Don't grief mother for my wounds
mozda ce biti i boljih dana
Maybe there will also be better days
nek ljubi drugu, nek mu je srecno
Let him kiss another woman, let him have happiness
u dusi mojoj ostace vecno
He will remain in my soul for eternity

O majko moja duga je noc
Oh my mother the night is long
uzalud cekam on nece doc
I wait in vain, but he won't come
i ovu zoru cekacu sama
And I'll await this dawn alone
u mojoj dusi sada je tama
There's darkness now in my soul

Ref.

I ove zore suze cu liti
And this dawn tears will flow
a on ce tada kraj druge biti
And he'll be then beside another woman
bledilo zore, pesma Kosova
Pale dawn, song from Kosovo
u mojoj dusi nema spokoja
There's no calmness in my soul

Ref.

the song is called "ne tuguj majko"

I thought so too, since there's no 'ne kuni majko' in the song.
But then I looked on wikipedia and the song is called 'ne kuni majko'...
There's no song called 'ne tuguj majko' in her discography (it would have been a better title ).

that's quite strange haha

Yes, but maybe there's some mysterious story behind it! lol

Originally Posted by MayGoLoco

Yes, but maybe there's some mysterious story behind it! lol

thank you so so much ! (L)

You're welcome Kraaljica!

Originally Posted by MayGoLoco

You're welcome Kraaljica!

hihi