Translation Croatian to Englisch or German please

Originally Posted by Kazuma

Tornatoooo! Someone fun in helping me again? I just can't resist the Croatian music (: It's the song Milena by, the player said, Giuliano. I'm not sure because I've read that there was already a version before him. Info, somebody? Thanks!


Rano jutro pola šest, svakog dana putuje
Moja Milena
Miriše na jabuke, živi ko podstanar
Moja Milena

Oči su joj pune sna, kako li se preziva
Moja Milena
Ruke ne pokazuje, kaže da dobro je
Moja Milena

Milena generacijo moja, da smo se ranije sreli
Milena generacijo moja, toliko toga nas dijeli
Milena generacijo moja, tko nam je ukrao dušu
Milena generacijo moja. jesmo li previše htjeli?
Milena generacijo
Milena generacijo

Actually the original version is sung by Novi Fosili, Giuliano just re-sang it
Here's the translation:

It's early morning, half past 5, and every day she travels
my Milena
She smells like apples, she's a subtenant
My Milena

Her eyes are sleepy, what's her surname?
My Milena
She doesn't show her hands, says she's ok
My Milena

Milena, my generation, I wish we had met before
Milena, my generation, so many things are between us
Milena, my generation, who stole our soul?
Milena, my generation, did we ask for too much?
Milena, my generation
Milena, my generation

in Croatian it actually sounds much better than in English :-) it's always like this

Originally Posted by Janica

...hi all...I am looking for translation of song by Vlado Janevski & Vesna Pisarovic - LJUBAV JE MOJA RELIGIJA...I understand quite good croatian /I am from Slovakia - its very similar language...:-) /....but my english grammar is terrible for translation...and if you will have time I would like to have translation these songs too: Lana Jurcevic /OTKAD TE NEMA and OKOVI NA SRCU/ .I want these translations for my friend Muriel from Belgium! PUNO HVALA! -Jana-

Lana Jurcevic - Otkad te nema // Since You're Gone

Ti si taknuo najtanje zice u meni // You've touched the smallest wires in me
i pokazao najljepse lice ljubavi // And you've showed me the most beautiful part of love
zapalio vatru koja se sad ne gasi // And you've lit the fire which won't extinguish
a onda nestao kao // and then you dissappeared as if
da nikad te nije ni bilo tu // you had never been here

Ref.
Otkad te nema u mom zivotu // Since you've gone out of my life
sve je poprimilo zalosnu notu // Everything has a sad note
nebo je sivo, ko oci tvoje // The sky is as grey as your eyes
samo je magla uvijek iste boje // Only the fog is always the same colour

Otkad te nema ovdje kraj mene // Since you're not here beside me
moje je cvijece suho i vene // My flowers are sad and they're fading
osjeca valjda, zlo mi se sprema // They feel that bad things will happen to me
jer ja sam bolna otkad te nema // Because I'm galling since you left

Ja pokusavam spasiti ponos, ljubavi // I'm trying to keep my pride, my love
zato ne idem na ista mjesta gdje i ti // That's why I don't visit places where you are
i necu lagati kako sam pogresno // And I won't lie that by mistake
nazvala tvoj broj samo cu moliti Boga // I dialed your number, I'll just pray to God
da mi te vrati i da budes moj // That He returns you to me and that you are mine again




Okovi na srcu // Chains on my heart

Uzmi sto zelis, uzmi sto trebas // Take what you want, take what you need
uzmi i ne pitaj // Take it and don't ask a thing
ostavi samo otvoren prozor // Just leave the window open
i onaj osjecaj // And leave me that feeling

Da smo se nekad voljeli ludo // That once we were madly in love
i da je vrijedilo // And that it was worth
sklapati oci, cekati cudo // to close my eyes and wait for a miracle
jer sve se promijenilo // Because everything has changed

Ref.
Ova je nasa ljubav postala robija // Our love has become like a hard labour
okovi su na srcu, zidovi celija // Chains are on the heart, walls are like a prison cell
ova je nasa ljubav k'o teska presuda // Our love is like a horrible judgment
osmijeha ni za lijeka, a tuga posvuda // There're not enough smiles, not even as a cure, and sadness is everywhere

Ne zelim suze, ni teske rijeci // I don't want tears or hard words
ne dajem oprostaj // I won't forgive
ti reci svima kakva sam bila // Tell everybody what I was like
sad kad je stvarno kraj // Now when it has really finished

Da smo se nekad voljeli ludo // That once we were madly in love
i da je vrijedilo // And that it was worth
sklapati oci, cekati cudo // to close my eyes and wait for a miracle
jer sve se promijenilo // Because everything has changed

here you go :-)

Hey everyone : )
I've been reading this forum for ages, and finally decided to register
I really croatian music and i'm annoyed by the fact that i don't understand much of the lyrics now i'm tryin to learn the language...

could someone please translate these Karma songs for me, that would make me really happy ! ^^

Molitva

Sad kad ova jesen
ispere dio tragova
i kad moj kofer ljeta
pokuša da me zavara

A jasno mi je, dobro znam,
ljubav mijenja sve, nisam ista ja,
a jasno mi je kao dan
nije gotovo, još ti pripadam

Molitva sa usana silazi
tražeæi tvoje poljupce
molitva, kroz prozor mi odlazi
do tebe traži puteve
molitva, bar neka ti objasni
nisam ni slutila - volim te

Sad kad ove misli
postaju dio kajanja
i kad moj ponos shvati
da sve je moja pogreška

A jasno mi je, dobro znam…

------

Sedam dana

Sedam dana ti u meni traješ
Sedam dana beskrajno mi sedaješ
Ne nemoj biti srca kamena
Dodi jer nemamno vremena
Sedam dana nisam byla sama
Sedam dana neka nemaju kraj
Ne nemoj biti srca kamena
Dodi jer nemano vremena

Bilo je to više od veselja
Strah da ce ipak završiti
Žudim za tobom vladam sobom sada
Vjeruj mi necu nekog iz grada
Ponovimo sve nas dvoje
Ponovimo isto kao juče
Slike su pričale
A mejo te oči tražile

Sat za satom i minute
Vrijeme ide a gdje ceš ti
Moglasam voljeti nešto al nemogu
Tvoji su pogledi na meni zaspali
Ponovimo sve nas dvoje
Ponovimo isto kao juče
Slike su pričale
A moje te oči tražile

Molitva/Prayer

Sad kad ova jesen/
Now, when this autumn
ispere dio tragova/
rince part of tracks
i kad moj kofer ljeta/
and when my chauffeur of summer
pokuša da me zavara/
try to fool me

A jasno mi je, dobro znam,/
It's clear to me,I know well
ljubav mijenja sve, nisam ista ja,/
love changes everything,I'm not the same
a jasno mi je kao dan/
it's clear to me like day*
nije gotovo, još ti pripadam/
it's not over,I still belong to you

Molitva sa usana silazi/
Prayer is coming down from my lips
tražeæi tvoje poljupce/
looking for your kisses
molitva, kroz prozor mi odlazi/
prayer,going out from window
do tebe traži puteve/
searching for roads to you
molitva, bar neka ti objasni/
prayer,at least to explain you
nisam ni slutila - volim te /
I didn't foresee - I love you

Sad kad ove misli/
Now when those thoughts
postaju dio kajanja/
are becoming part of regret
i kad moj ponos shvati/
and when my pride understand
da sve je moja pogreška/
that everything is my mistake

A jasno mi je, dobro znam…/
It's clear to me,I know well


* clear like day is a phrase,which is used when something is REALLY clear

thanks so much !
btw, can anyone find lyrics for Ko je ta? i've tried but i cant find them anywhere

Sedam dana// 7 Days

Sedam dana ti u meni traješ//For 7 days you last in me
Sedam dana beskrajno mi sedaješ//For 7 days you're giving yourself to me infinitly
Ne nemoj biti srca kamena//No,dont be rocky hearted (actually it's "with heart of rock")
Dodi jer nemamno vremena //Come,because we don't have time
Sedam dana nisam byla sama//7 days I haven't been alone
Sedam dana neka nemaju kraj//7 days,I don't want to terminate it(it's like..let them exist without ending..something like that)
Ne nemoj biti srca kamena//No,dont be rocky hearted
Dodi jer nemano vremena//Come,because we don't have time

Bilo je to više od veselja/That was more than joy
Strah da ce ipak završiti/Fear of ending it (it's :"fear that everything will end")
Žudim za tobom vladam sobom sada//I crave(long) for you,I rule myself now
Vjeruj mi necu nekog iz grada//Believe me,I don't want someone from city
Ponovimo sve nas dvoje//Let's repeat evevything two of us
Ponovimo isto kao juče//Let's repeat same like yesterday
Slike su pričale//Pictures were takling
A mejo te oči tražile//And my eyes were looking for you

Sat za satom i minute//Hour by hour and minutes
Vrijeme ide a gdje ceš ti/Time is passing by,and where are you going
Moglasam voljeti nešto al nemogu//I could love something,but I can't
Tvoji su pogledi na meni zaspali//Your looks fell asleep on me
Ponovimo sve nas dvoje//Let's repeat everything two of us
Ponovimo isto kao juče//Let's repeat same like yesterday
Slike su pričale//Pictures were talking
A moje te oči tražile//And my eyes were looking for you

I really don't know how this sound,but I tried to do that quicky..I am doing this for the first time,I hope it helped

Karma
Ko je ta

Ko je ta, ko je ta
3x

Ref.
Ko je ta, ko je ta
sto tebe od mene krade
ko je ta sto srcu mome
gazi zadnje nade

Ko je, da je, prokleta je
svakom suzom mojom
ko je ta, ko je ta,
moja losa kopija

Nek tvoje srce izbrise
slova moga imena
jer druga zena uzdise
pokraj tvoga ramena
ti ces sa njom, a sama cu ja
ostati s tugom

Ref.

Uzalud srce moli se
da nebo opet vrati te
uzalud srce nada se
jer njena ruka grli te
ti ces sa njom, a sama cu ja
ostati s tugom

Ref.

Ko je ta

Ref.



here you are..I will translate it later,if nobody does..I don't have time now..

Ko je ta // Who's that one (Who's that girl)

Ko je ta, ko je ta // Who's that one, Who's that one
3x

Ref.
Ko je ta, ko je ta // Who's that one, Who's that one
sto tebe od mene krade // Who's stealing you from me
ko je ta sto srcu mome // Who's that one which to my heart
gazi zadnje nade // treads down the last hopes

Ko je, da je, prokleta je // Who's that one, she shall be damned
svakom suzom mojom // by my every single tear
ko je ta, ko je ta, // Who's that one, Who's that one
moja losa kopija // a bad copy of mine

Nek tvoje srce izbrise // Let your heart erase
slova moga imena // The letters of my name
jer druga zena uzdise // because another women is breathing
pokraj tvoga ramena // next to your shoulder
ti ces sa njom, a sama cu ja // you'll go with her, and I'll alone
ostati s tugom // stay with my sorrow

Ref.

Uzalud srce moli se // it's useless for my heart to pray
da nebo opet vrati te // for the sky to return you (to me)
uzalud srce nada se // it's useless for my heart to hope
jer njena ruka grli te // because it's her hand that's hugging you
ti ces sa njom, a sama cu ja // you'll go wit her, and I'll alone
ostati s tugom // stay with my sorrow

Ref.

Ko je ta // Who's that one

Ref.



here you go :-)

uuu superishka..sad htedoh da prevedem,a vidim da si ti to vec obavila ; )

pozzzz

oooh, thank you both (y! & pink_girl), you've helped me a lot ^^
i thought i'd have to wait longer for someone to post but you're really fast

you're welcome!

if you need something else,just say it

yeah, it's nothing :-)

i'm glad i helped :-)

here are 3 songs by Vesna Pisarovic if u feel like translating

Tako mi dedostajes

Vec sam dugo, dugo sama
svuda noc i svuda tama
vrisnula bih tvoje ime
ne zaboravi me

Slatke price, slatke rijeci
davao si samo tako
mislila sam da su moje
samo moje, samo moje

Refren
Tako mi nedostajes, da li znas
tvoje price, dodiri, bas sve
tako mi nedostajes
ti ne znas sto to ljubav je
moje najdraze

Nocas oblacim sve
sve u cemu sam ti
nekad bila najljepsa
toliko toga je na usnama
da si barem nocas tu

----

Jutro donosi kraj

Pričali su mi
Ljeto glavu zavrti
Mislila sam lažu svi
Došao je on
Pogledao me
Nosio je poljupce
Ja sam znala da on
Ima nekoga svog
U novčaniku sliku imao je
Ali ljeto i more
Stara mangupa dva
Karte su izmješala

Jutro donosi kraj
Kao prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek k njoj

Masline i vino
Crna oka dva
Bila nam je sudbina
Ne bih žalila
I ne bih plakala
Ja bih site ponovila
Jer ja sam znala da on
Ima nekoga svog
U novčaniku sliku imao je
Ali ljeto i more
Stara mangupa dva
Karte su izmješala

---

Ti si kriv

kasnim, muljam,
pomalo lazem
cudan feeling u glavi
otkad nisi tu

vozim brzo, rijetko stajem
zuto, crveno meni isto je
premalo spavam,ne jedem nista
ne radim nista, ravno mi je sve

ma ne mozes tako dobro ljubiti
do kraja me izluditi
i nestati

ti si kriv, ti si kriv
sto sam luda za tobom jos uvijek
ti si kriv, ti si kriv
sto sam luda za tobom jos uvijek

ne nemoj me zvat
nemoj mi kvariti dan
s tobom pocinje san
i zavrsava

I'll try to do that

Tako mi nedostajes//I miss you so much

Vec sam dugo, dugo sama//I'm alone for a long,long time
svuda noc i svuda tama//Night and darkness everywhere
vrisnula bih tvoje ime//I would scream your name
ne zaboravi me//Don't forget me

Slatke price, slatke rijeci//Sweet stories,sweet words
davao si samo tako//You "gave" just like that
mislila sam da su moje//I thought they are mine
samo moje, samo moje//just mine,just mine

Refren
Tako mi nedostajes, da li znas//I miss you so much,do you know
tvoje price, dodiri, bas sve//your stories,touches,just everything
tako mi nedostajes//I miss you so much
ti ne znas sto to ljubav je//You don't know what love is
moje najdraze//My dearest

Nocas oblacim sve//Tonight I wear everything
sve u cemu sam ti//Everything in what I was(?!this is not grammar corect but I can't remember exact phrase now)
nekad bila najljepsa//the most beautiful to you once
toliko toga je na usnama//There are so many things on my lips
da si barem nocas tu//I wish you are here tonight

Jutro donosi kraj//Morning brings end

Pričali su mi//Everybody told me
Ljeto glavu zavrti//Summer "spins" head
Mislila sam lažu svi//I thought they are lying
Došao je on//He came
Pogledao me//Look at me
Nosio je poljupce//He was bringing kisses
Ja sam znala da on//I knew that he
Ima nekoga svog//Has someone
U novčaniku sliku imao je//In his wallet he had a picture
Ali ljeto i more//But summer and sea
Stara mangupa dva//Two old "waifs(?!)"
Karte su izmješala//Mixed cards

Jutro donosi kraj//Morning brings end
Kao prije svitanja//Like before dawn
Budi još malo moj//By mine just a little more
Sutra već znam//Tomorrow I already know
Ti odlaziš zauvijek k njoj//You are going to her forever

Masline i vino//Olives and wine
Crna oka dva//Two black eyes
Bila nam je sudbina//It was our destiny
Ne bih žalila//I wouldn't regret
I ne bih plakala//And I wouldn't cry
Ja bih sve ponovila//I would repeat everything
Jer ja sam znala da on//Because I knew that he
Ima nekoga svog//Has someone
U novčaniku sliku imao je//In his wallet he had a picture
Ali ljeto i more//But summer and sea
Stara mangupa dva//Two old "waifs(?!)"
Karte su izmješala//Mixed cards

Ti si kriv//You are guily ("It's your fault")

kasnim, muljam,//I'm late, I !@#$%(something like rile,but I hope someone will find better word)
pomalo lazem//I lie a little bit
cudan feeling u glavi//strange feeling in my head
otkad nisi tu//Since you're not here

vozim brzo, rijetko stajem//I drive fast,I stop rarely
zuto, crveno meni isto je//yellow,red,it's all the same for me
premalo spavam,ne jedem nista//I sleep insufficient(*),I don't eat anything
ne radim nista, ravno mi je sve//I don't do anything,it's all flat(like equal) to me

ma ne mozes tako dobro ljubiti//You can't kiss that good
do kraja me izluditi//"drive me crazy" to the end
i nestati//and disappear

ti si kriv, ti si kriv//it's your fault,it's your fault
sto sam luda za tobom jos uvijek//because I am still crazy about you
ti si kriv, ti si kriv//it's your fault,it's your fault
sto sam luda za tobom jos uvijek//because I am still crazy about you

ne nemoj me zvat//No,don't call me
nemoj mi kvariti dan//Don't spoil my day
s tobom pocinje san//With you a dream begins
i zavrsava//and ends

well..I did this really fast..I hope someone will correct me..but at least you have an idea what are these songs about ; )

Originally Posted by y!

well..I did this really fast..I hope someone will correct me..but at least you have an idea what are these songs about ; )

why would someone want to correct you? you have some mistakes, but in general, it's ok :-)

hvala jos jednom! ^^

i'd still like to have these songs translated, im sorry for postin all the time :O

Kao da je vrijeme

Rekao si, da ces mi se vratiti
Ponovo mi doci
nisam mogla nekog drugog voljeti
Tvoje crne oci
Na viru mi sjecanja
Kao moru klima

U mom oku zivile
U srcu spava zima

Chorus: (2x)
Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam, dal si bio tu,
ili sam te samo sanjala

Rekao si, da je tesko zivjeti
izmedu dvije zene
Obe smo te tako htjele imati
Pratile kao sjene
Ona je pobjedila
Moju srecu ima

-----

Ljubomora

Luda sam od ljubomore
ne,ne,ne...crne me misli nocas progone

nisi tu, a tako trebas mi
ne,ne,ne... ne mogu si pomoci

jer noc je vrela,a mjesec je pun
ti, nemas mira a sad nisi tu
jer noc je vrela, a mjesec je pun
ti nemas mira, a sad nisi tu...

umrijet cu ovog trena ako je druga zena
sad u tvojim rukama!
umrijet cu ovog trena, ako mi druga zena,
uzima najmilije...

luda sam od ljubomore
ne,ne,ne... sto sada nisi ovdje kraj mene
nisi tu, a tako trebam te
ne,ne,ne nikad ti necu ovo priznati

----
Za tebe stvorena

Vidim te kada prodjes
ljubavi svojoj dodjes
ona te skoro ne gleda
govoris njezne rijeci ona ti
nece reci da li ti stvarno pripada
a ja bih sad dala sve
da pogledas u mene

Ref.
Kad bih bila ja tvoja voljena
nikada te ne bi pustila
a ti ne gledas i ne osjecas
da sam ja za tebe stvorena

Prolaze moji dani bez tebe
prazni sami prolaze a ti ostajes
jedina moja tuga tebe mi
ima druga ima te a ne osjeca
a ja bih sad dala sve
da pogledas u mene