Luna - Prognoza

hy. can anybody translate this song for me?

Ako se za godinu ili dve
budemo sreli mi
videt ces da nikada
ni smo se ni voleli
znaju svi u gradu
za nasu maskaradu
pricaju bla bla bla
to je nasa igra na putu do dna

Takva je prognoza
jedan prema tri
da necu moci dugo izdrzati
da cu te napustiti
takva je prognoza
jedan prema sto
da je nikad nisi preboleo
da me nisi voleo

Ako je, dosta je
snage mi ponestaje
bolje je za oboje
da nam se putevi razdvoje
jer znaju svi u gradu
za nasu maskaradu
pricaju bla bla bla
to je nasa igra
na putu do dna

Hi kmmy! The song has already been translated. Here - click

Luna - Prognoza ~ Prognosis

Ako se za godinu ili dve
If we after a year or two
budemo sreli mi
Would meet
videt ces da nikada
You'll see that (we've) never
ni smo se ni voleli
We've (never) loved each other

znaju svi u gradu
Everyone in the city knows
za nasu maskaradu
About our masquerade
pricaju bla bla bla
They talk bla bla bla
to je nasa igra na putu do dna
That's our game on the road to the bottom

Takva je prognoza
That's how the prognosis is
jedan prema tri
One to three
da necu moci dugo izdrzati
That I can't endure it long
da cu te napustiti
That I'll leave you
takva je prognoza
That's how the prognosis is
jedan prema sto
One to a hundred
da je nikad nisi preboleo
That you've never gotten over her
da me nisi voleo
That you haven't loved me

Ako je, dosta je
If it is, it's enough
snage mi ponestaje
I'm running out of strength
bolje je za oboje
It's better for both
da nam se putevi razdvoje
That our roads part

znaju svi u gradu
Everyone in the city knows
za nasu maskaradu
About our masquerade
pricaju bla bla bla
They talk bla bla bla
to je nasa igra na putu do dna
That's our game on the road to the bottom

oops i didnt see. tnx both!

MayGoLoco, no reason to delete your translation! I restored it.. first of all - you put effort into doing it and secondly - nobody said that the first translation was correct
Most importantly - od viska glava ne boli

Ma u pravu si!