Garavi Sokak

Right, got it thanks!

You're welcome

Hello again

KAD SUNCE NOĆAS ZAŽMIRI

Kad sunce noćas zažmiri
ko zvezda počne lutati
da li ćeš hteti da se pomiriš
ili ćeš samo ćutati?

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoljan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

Jer su ti usne rumene
a reči su ti vatrene
zato bi bilo najbolje
da sama legneš kraj mene.

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoijan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

Kad zvonik ponoć zakuca
ekserom za zid hodnika
poljubi za bon voyage
čoveka svog sa pločnika.

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoljan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

Thank you!

When The Sun Closes Its Eyes Tonight

When the Sun closes its eyes tonight
when like a star it starts to wander
will you want to make peace
or will you just be quiet?

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I'd approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

Because your lips are red
and your words are passionate
therefore, it would be best
if you'd lie down beside me by yourself

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I'd approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

When the bell-tower strikes midnight
with a pin to the corridor wall
kiss me for bon voyage
your man from the sideway

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I'd approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

Good Morning

Tvoje Oci Zelene ...

Da l' znas ko me vise ne voli
da l' znas ko me vise ne ljubi
da l' znas ko nece plakati
kad te izgubim

Da l' znas ko me vise ne sanja
u belom s' tobom ne vidi
i ko u mojoj ulici
nikad nece zaspati

Ref. 2x
Tvoje oci zelene
tvoje usne rumene
tvoje reci varljive
sto lazu sve

Da l' znas ko me vise ne voli
da l' znas ko me vise ne ljubi
da l' znas ko nece plakati
kad te izgubim

Da l' znas ko je odn'o prolece
iz baste zumbul ubrao
i druge momke bolece
sto je neko ukrao

Ref. 2x

Garavi Sokak - Tvoje Oci Zelene ~ Your Green Eyes

Da l' znas ko me vise ne voli
Do you know who doesn't love me anymore
da l' znas ko me vise ne ljubi
Do you know who doesn't kiss me anymore
da l' znas ko nece plakati
Do you know who won't cry
kad te izgubim
When I loose you

Da l' znas ko me vise ne sanja
Do you know who doesn't dream of me anymore
u belom s' tobom ne vidi
Doesn't see (me) in white with you
i ko u mojoj ulici
And who in my street
nikad nece zaspati
Won't ever fall asleep

Ref. 2x
Tvoje oci zelene
Your green eyes
tvoje usne rumene
Your red lips
tvoje reci varljive
Your deceitfull words
sto lazu sve
Which lie (about) everything

Da l' znas ko me vise ne voli
Do you know who doesn't love me anymore
da l' znas ko me vise ne ljubi
Do you know who doesn't kiss me anymore
da l' znas ko nece plakati
Do you know who won't cry
kad te izgubim
When I loose you

Da l' znas ko je odn'o prolece
Do you know who has taken spring
iz baste zumbul ubrao
Picked the hyacinth out of the garden
i druge momke bolece
And it'll hurt other guys
sto je neko ukrao
That someone has stolen

Ref. 2x

Sokak means street or alley? (In Turkish it means street)

Originally Posted by Koukla

Sokak means street or alley? (In Turkish it means street)

Yes it's street

Hello all
i'm back with another wonderful song for you but please make me understand it entirely... kisses

ZIVIM

Uspeo sam najzad u žlvotu,
da pronađem srećnu zvezdu ja,
al' od kad si od mene daleko,
nebo mi je svo od oblaka.

2xR:
Živim od danas do sutra,
živim od noći do jutra,
živim a nigde me nema,
živim, živim kako hoću,
stalno treniram samoću,
živim tako jer te nemam.

Ja ti trebam samo kad ti trebam,
kad ne trebam ne trebam ti ja,
ja sam tebe pravio od zlata,
na kraj sveta, izvan dometa.

2xR

Uvek kad te vidim ja se rodim,
kao da sam krila dobio,
sutoni mi nestanu iz oka,
živim život s tvojim imenom.

2xR

Garavi Sokak - Zivim ~ I live

Uspeo sam najzad u životu,
I finally succeeded in life
da pronađem srećnu zvezdu ja,
To find a lucky star
al' od kad si od mene daleko,
But since you're far away from me
nebo mi je svo od oblaka.
My sky is completely filled with clouds

Ref.
Živim od danas do sutra,
I live from today till tomorrow
živim od noći do jutra,
I live from night till morning
živim a nigde me nema,
I live, but you're nowhere
živim, živim kako hoću,
I live, I live how I want to
stalno treniram samoću,
I constantly train (live in) solitude
živim tako jer te nemam.
I live that way, because I don't have you

Ja ti trebam samo kad ti trebam,
You only need me, when you need me
kad ne trebam ne trebam ti ja,
When I'm not needed, you don't need me
ja sam tebe pravio od zlata,
I made you out of gold
na kraj sveta, izvan dometa.
At the end of the world, out of range

Ref.

Uvek kad te vidim ja se rodim,
Always when I see you, I rise
kao da sam krila dobio,
Like I've got wings
sutoni mi nestanu iz oka,
The twilight disappears from my eye
živim život s tvojim imenom.
I live life with your name