Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Everytime I come out of my spanish lesson I feel so depressed. I am meant to choose a topic to write for a project, and then will be tested on it orally, like a diary, letter, article, guide etc relating to spain and latin america. Like a biography or talking about a visit or anything, something where I can use indefinitive, present perfect and simple past etc. Any suggestions?

    José Luis sounds so spanishy just like Ana Maria (citlalli) mmm I think I will use it more often
     
  2. KRBE said:

    Default

    Crystal. José Luis es mi primo!
    O más bien tengo un primo con el mismo nombre. Es un bonito nombre para un hombre. No te preocupe Momper o primo! ;-)
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    jajaja creí (?) momper es tu primo!
     
  4. momper said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    jajaja creí (?) momper es tu primo!
    "Creí que momper era tu primo".

    Un primo allende los mares.
     
  5. Erito said:

    Default

    Interesting huh, Noor do you have a middle name like we do? or just a name and last name?
    Thou art I and I am thou
     
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    guys, stay on topic... chit chat on the other thread
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    ayudarme por favor

    Conjuga el verbo en presente de indicativo o preterito indefinido. Presta especial atencion a los marcadores:

    1. Anoche (acostarse, yo) me acosté a las cinco de la manana
    2. El programa de TVE (empezar) empezó a las diez todos los dias
    3. Por que Julian (enganar) enganó a sus padres el otro dia?
    4. Quien (llamar) llamó ayer por telefono?
    5. El ano pasado Andres (tener) tuvo un grave accidente con la moto
    6. El miercoles (enfadarse, yo) me enfadé con Ana porque no (traer, a mi) me traje los discos
    7. El miercoles proximo (actuar, yo) actuyé en una pequena sala de teatro
    8. La semana pasada mi padre (prestar, a mi) me prestó quinientos euros para pagar una deuda
    9. Normalmente nosotros (reunirse) nos reunimos en el bar que (haber) hubo debajo de mi casa
    10. Los miercoles mi hermano (tener) tuvo visita con el dentista

    Gracias
     
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Aqui tienes hermosa

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    ayudenme por favor

    Conjuga el verbo en presente de indicativo o preterito indefinido. Presta especial atencion a los marcadores:

    1. Anoche (acostarse, yo) me acosté a las cinco de la manana
    2. El programa de TVE (empezar) empezó a las diez todos los dias
    3. Por que Julian (enganar) enganó a sus padres el otro dia?
    4. Quien (llamar) llamó ayer por telefono?
    5. El ano pasado Andres (tener) tuvo un grave accidente con la moto
    6. El miercoles (enfadarse, yo) me enfadé con Ana porque no (traer, a mi) me trajó los discos
    7. El miercoles proximo (actuar, yo) actué en una pequena sala de teatro
    8. La semana pasada mi padre (prestar, a mi) me prestó quinientos euros para pagar una deuda
    9. Normalmente nosotros (reunirse) nos reunimos en el bar que (haber) hubo debajo de mi casa
    10. Los miercoles mi hermano (tener) tuvo visita con el dentista

    Gracias
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  9. momper said:

    Default

    Con permiso, el encabezado dice: "Conjuga el verbo en presente de indicativo o preterito indefinido".

    "Ayudadme, por favor".

    2. El programa de TVE (empezar) empieza (aquí caben tanto el presente como el pretérito, pero entiendo que es más lógico poner el verbo en presente) a las diez todos los dias.
    6. El miercoles (enfadarse, yo) me enfadé con Ana porque no (traer, a mi) me trajo los discos.
    7. El miercoles proximo (actuar, yo) actúo en una pequena sala de teatro.
    9. Normalmente nosotros (reunirse) nos reunimos (presente de indicativo) en el bar que (haber) hay debajo de mi casa (si acaso, podrías decir, utilizando el pretérito imperfecto: "Normalmente, nosotros nos reuníamos en el bar que hubo debajo de mi casa").
    10. Los miercoles mi hermano (tener) tiene visita con el dentista (repito lo dicho en la frase 2, caben tanto el presente como el pretérito, pero parece más lógico el presente; podrías decir: "El miércoles mi hermano tuvo visita con el dentista" o "Los miércoles del mes pasado mi hermano tuvo visita con el dentista").
     
  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    ayudadme ? pfff toooo spanish for me
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    What's the difference?
     
  12. momper said:

    Default

    Imperativo de ayudar:

    ayuda (tú) / ayudá (vos)
    ayudad (vosotros) / ayuden (ustedes)
     
  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    What's the difference?
    In Mexico, we don't say ayudadme we say:

    Ayudenme (plural)
    Ayudame (singular)

    or

    ¿Me ayudan? (plural)
    ¿Me ayudas? (singular)
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  14. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Pon los infinitivos en la forma correcto del preterito indefinido

    1. Ayer (andar, yo) andé por el Barrio Gotico durante dos horas
    2. Que te (decir) dijiste Carmen?
    3. Nunca (querer, ellas) quiso vivir en esa casa
    4. Mi madre (hacer) hizo un pastel buenisimo para mi fiesta de cumpleanos
    5. Sabes quien (componer) componió la Novena Sinfonia?
    6. Este cuadro me lo (traer) trajo mis padres de Portugal hace dos veranos
    7. Yo (viajar) viajé a Chile hace diez anos
    8. El mes pasado (ir, nosotros) fuimos a Cadaqies
    9. Cuando (saber, vosotros) supisteis que Juanma se va a casar?
    10. No (poder, nosotros) pudimos comprar el helado
    11. Ayer (rehacer, yo) rehice los ejercicios que me (decir, tu) dijiste
    12. Anoche yo te (traer) trajo los libros pero no te (encontrar) encontró
    13. Las vacaciones pasadas Ana (tener) tuvo un accidente muy grave
    14. El miercoles Juan no (venir) vino
    15. Mozart (nacer) nació en Salzburgo y (morir) morió en Viena

     
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Mexico is confusing
     
  16. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    my try, cause Momper always correct them

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Pon los infinitivos en la forma correcto del preterito indefinido

    1. Ayer (andar, yo) anduve por el Barrio Gotico durante dos horas
    2. Que te (decir) dijiste Carmen?
    3. Nunca (querer, ellas) quisieron vivir en esa casa
    4. Mi madre (hacer) hizo un pastel buenisimo para mi fiesta de cumpleanos
    5. Sabes quien (componer) compuso la Novena Sinfonia?
    6. Este cuadro me lo (traer) trajeron mis padres de Portugal hace dos veranos
    7. Yo (viajar) viajé a Chile hace diez anos
    8. El mes pasado (ir, nosotros) fuimos a Cadaqies
    9. Cuando (saber, vosotros) supisteis que Juanma se va a casar?
    10. No (poder, nosotros) pudimos comprar el helado
    11. Ayer (rehacer, yo) rehice los ejercicios que me (decir, tu) dijiste
    12. Anoche yo te (traer) traje los libros pero no te (encontrar) encontré
    13. Las vacaciones pasadas Ana (tener) tuvo un accidente muy grave
    14. El miercoles Juan no (venir) vino
    15. Mozart (nacer) nació en Salzburgo y (morir) murió en Viena

    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  17. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Mexico is confusing
    cause you are learning spanish from Spain .. not Spanish from the America side
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  18. momper said:

    Default

    Momper again.

    2. ¿Qué te (decir) dijo Carmen?

    El "te" hace más lógico el "dijo", aunque la frase "¿Qué te dijiste, Carmen?" podría ser una forma más expresiva de decir "¿Qué dijiste, Carmen?".

    El español es prácticamente el mismo en todas partes, las diferencias no son sustanciales para alguien que estudia español.
     
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Am I still on the spanish thread??? Offf ya. How am I meant to learn all those endings?

    Gracias.
     
  20. momper said:

    Default

    A ver si me pueden ayudar con esta frase; la escribió un capitán inglés en la India poco antes de que se desatara una revuelta:

    All will settle down here, I feel perfectly certain, on the receipt of intelligence of success.

    Muchas gracias.