3 translations plz :)

Гости из Будущего - Я ТВОЯ КИСКА
Чи-Ли и Гоша Куценко - Сказки клип
ДМИТРИЙ МАЛИКОВ - Моя, моя

i care more for the meaning ,they shouldn't be literal or even fast in response

thanks a lot in advance

Гости из будущего - Я твоя киска

Капелька яда, капелька риска
Больше чем рядом, ближе чем близко
Слаще конфетки, мягче ириски
Я твоя детка, я твоя киска.

На случайно вечеринке грянула гроза
Просто спела мне пластинка про твои глаза
Для тебя объятия, стоны, слёзы, поцелуи.
И на все вопросы есть один ответ
На тебе сошёлся клином белый свет
Знаешь я сойду с ума если найдёшь себе другую.

Превозмогая ревность даже
Ты позабыла верность, скажешь
Но я бегу, я больше не могу.

Припев:
Капелька яда, капелька риска
Больше чем рядом, ближе чем близко
Слаще конфетки, мягче ириски
Я твоя детка, я твоя киска.

I wanna see you, I wanna kiss you, baby.

На проспектах зажигаются огни
В кинозале мы с тобою не одни
Я слабею и от рук твоих мне некуда не деться.

Я краснею будто это в первый раз
Кто поможет, кто спасёт меня сейчас
Стало слишком жарко знаешь, может нам пора раздеться.

От наслаждения плачет baby
Я не могу иначе maybe
И я кричу что я хочу тебя.

----------------------------------------------------------------------------------

Чи-Ли и Гоша Куценко - Сказки

Бедный художник белит холсты
А река Нева утром сводит мосты...
Во дворе гудит детвора,
может, будет дождь
а я назло без зонта.
Как бы мне найти в этом мире её
и не потерять, что сложнее ещё
жизнь бы с ней прожить, до скончании дней.
Ещё сложнее

Припев:
День ночь всё равно
чёрно-белое кино.
Привет как дела и опять разбежались
День ночь, как ты там
может всё таки не зря по слогам.
Добрые сказки в детстве читали нам.

Люди бегут на перегонки,
бьются о стекло, как во тьме мотыльки.
Где то в пробках спят на яву,
может, будет дождь нам ведь зонт не к чему.
Как бы мне найти в этом мире его
и не потерять что сложнее ещё
Жизнь бы с ним прожить до скончания дней.
Ещё сложнее

Припев:
День ночь всё равно
чёрно-белое кино.
Привет как дела и опять разбежались.
День ночь как ты там,
может всё таки не зря по слогам.
Добрые сказки в детстве читали нам.

---------------------------------------------------------------

Маликов Дмитрий - Моя,моя

В городе час пик,
Всем не до чего.
Вдруг в толпе возник,
Твой юркий след на мостовой.
Я тебя узнал,
Как в лучших фильмах о любви,
И в глазах моих
Стали тонуть глаза твои.
Как же мы могли,
Быть друг от друга вдали.

Припев:
Моя, моя, каждой клеточкой каждой мечтой.
Моя, моя, я иду босиком за тобой.
Моя, моя, встречи в пробках, стихи в sms.
Моя, моя, прямо в сердце спустилась с небес.

Может быть махнём
К морю, дня на три.
Или серым днём,
Под тёплым пледом до зари.
Мы проговорим
О нашем счастье, о любви,
Только для двоих,
И мы не пустим к нам чужих,
Как же мы могли,
Мы друг от друга вдали.

Гости из будущего - Я твоя киска
I am your kitty

Капелька яда, капелька риска
A drop of poison, a drop of risk
Больше чем рядом, ближе чем близко
More than being near, closer than 'close'
Слаще конфетки, мягче ириски
Sweeter than candy, softer than iris*
Я твоя детка, я твоя киска.
I am your baby, I am your kitty

На случайно вечеринке грянула гроза
Suddenly there was a sound of thunder during the party
Просто спела мне пластинка про твои глаза
A song described your eyes to me
Для тебя объятия, стоны, слёзы, поцелуи.
I've got hugs, moans, tear and kisses for you
И на все вопросы есть один ответ
There is only one answer for all of the questions
На тебе сошёлся клином белый свет
??? HELP
Знаешь я сойду с ума если найдёшь себе другую.
I will go crazy if you choose some one else

Превозмогая ревность даже
By overcoming jealousy
Ты позабыла верность, скажешь
You'll say, you forgot trust
Но я бегу, я больше не могу.
But I am running away, I can't take this anymore

Припев:
Капелька яда, капелька риска
Больше чем рядом, ближе чем близко
Слаще конфетки, мягче ириски
Я твоя детка, я твоя киска.

I wanna see you, I wanna kiss you, baby.

На проспектах зажигаются огни
Streetlights are lighting up on the streets
В кинозале мы с тобою не одни
We're are not the only ones in the movie theater
Я слабею и от рук твоих мне некуда не деться.
I am getting weaker, because I could not escape your hands

Я краснею будто это в первый раз
I am blushing as if this is the first time
Кто поможет, кто спасёт меня сейчас
Who can help. who can save me right now
Стало слишком жарко знаешь, может нам пора раздеться.
You know it's getting hot here, maybe we should get undressed

От наслаждения плачет baby
Crying out of enjoyment baby [/n]
Я не могу иначе maybe
i cant do otherwise maybe
И я кричу что я хочу тебя.
And I am screaming "I want you"

*Iris - can't find a good translation, but it is a gooey Russian candy

The English words in the last paragraph are just there for rhyming purposes.

Originally Posted by TheNuttyOne

Гости из будущего - Я твоя киска

На тебе сошёлся клином белый свет
??? HELP

HINT:
I found in the dictionary that

(на кому-л) свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea; there is always a way out

Чи-Ли и Гоша Куценко - Сказки
Fairy Tales

Бедный художник белит холсты
A poor artist is whitewashing the canvas
А река Нева утром сводит мосты...
The river Neva connects bridges in the mornings
Во дворе гудит детвора,
Children are playing outside
может, будет дождь
Maybe it will rain
а я назло без зонта.
But I don't care I don't have an umbrella
Как бы мне найти в этом мире её
How can I find her in this world
и не потерять, что сложнее ещё
And not lose which is even harder
жизнь бы с ней прожить, до скончании дней.
To live the rest of my life with her
Ещё сложнее
Even harder

Припев:
День ночь всё равно
Days, nights doesn't matter
чёрно-белое кино.
Black and white movies
Привет как дела и опять разбежались
Hey, how are you and we disappear
День ночь, как ты там
Day, night how are you
может всё таки не зря по слогам.
Maybe this happened on purpose
Добрые сказки в детстве читали нам.
We read good fairy tales in our childhood

Люди бегут на перегонки,
People compete with each other
бьются о стекло, как во тьме мотыльки.
And run into glass windows like moths at night
Где то в пробках спят на яву,
Sleeping in traffic ...
может, будет дождь нам ведь зонт не к чему.
Maybe it will rain we don't need the umbrella
Как бы мне найти в этом мире его
How can I find him in this world
и не потерять что сложнее ещё
And not lose what is even hard [to find]
Жизнь бы с ним прожить до скончания дней.
And spend the rest of my life with him
Ещё сложнее
Even harder

Припев:
День ночь всё равно
чёрно-белое кино.
Привет как дела и опять разбежались.
День ночь как ты там,
может всё таки не зря по слогам.
Добрые сказки в детстве читали нам.

Маликов Дмитрий - Моя, моя
Mine, mine

В городе час пик, - In a city in the rush hour
Всем не до чего. – noone cares
Вдруг в толпе возник, - suddenly in the crowd appeared
Твой юркий след на мостовой. – your quick-moving trace
Я тебя узнал, - I recognized you
Как в лучших фильмах о любви, - like in the best movies about love
И в глазах моих – and in my eyes
Стали тонуть глаза твои. – your eyes started to sink
Как же мы могли, - how could we
Быть друг от друга вдали. – be away from each other

Припев:
Моя, моя, каждой клеточкой каждой мечтой. – mine, mine, by every cell, every dream
Моя, моя, я иду босиком за тобой. – mine, mine, I’m coming barefooted behind you
Моя, моя, встречи в пробках, стихи в sms. – mine, mine, meeting in the traffic jams, poems in smses
Моя, моя, прямо в сердце спустилась с небес. – mine, mine, went down from the heaven right in my heart

Может быть махнём – may be we’ll go
К морю, дня на три. – to the seaside for 3 days
Или серым днём, - or in the grey day
Под тёплым пледом до зари. – till the down under the warm plaid
Мы проговорим – we’ll be talking
О нашем счастье, о любви, - about our happiness and love
Только для двоих, - just for two
И мы не пустим к нам чужих, - and we won’t let in to us someone else
Как же мы могли, - how could we
Мы друг от друга вдали. – we’re away from each other

Thanks a lot every one for your help ,It just makes me asking for more ..