Bulgarian Lyrics & Translation, моля !

Please I need the Lyrics + Translation for the following Bulgarian Songs :

1. Grafa - Vlubeni Sulzi
2. Slavi Trifonov - Cvete Moe
3. Lili Ivanova - Ako imah chuk
4. Преслава - Лъжа е


Благодаря много !

.

Preslava-Lazha e-It's a lie-bg to engl
Translation one
Translation two

Графа-Влюбени сълзи-Vliubeni salzi-Tears in love

Загадъчна в прашен мрак дойде при мен,
zagadachna v prashen mrak doide pri men
misterious in dusty darkness U came to me
на сенки от минал свят да вдъхнеш нов живот.
na senki ot minal sviat da vdahnesh nov zhivot
to give new life to shadows from a past world
Забравена не спи нощта и слуша как
zabravena ne spi noshta i slusha kak
forgotten the night doesn't sleep and listens how
нашепват косите, че всичко е любов.
nashepvat kosite, che vsichko e liubov
the hair whispers, that everything's love

Ти си приказна вечер
ti si prikazna vecher
u r fairy evening
като пролетен сняг от сребро.
kato proleten sniag ot srebro
like springs' snow from silver
Стой така, рисувам дъха ти с целувка.
stoi taka,risuvam daha ti s tzeluvka
stay still,I'm drawing ur breath with a kiss
Не искам пак да те губя,
ne iskam pak da te gubia
I don't want to lose U again
свободата намразих без теб.
svobodata namrazih bez teb
I started hating the freedom without u
Бъди до мен.
badi do men
be beside me
Жадувам те, бляскава лейди.
zhaduvam te bliaskava leidi
I'm longing for u, splendid laidy

Припев:
Влюбени сълзи се търсят.
vliubeni salzi se tarsiat
tears in love r searching for each other
Колко дни аз загубих в алчна страст?
kolko dni az zagubih v alchna strast
how many days I lost in covetous passion
Влюбени сълзи се сливат.
vliubeni salzi se slivat
tears in love r joining together
Колко дни напразно дишах?
kolko dni naprazno dishah
how many days I breathed in vain

Загадъчна в прашен мрак дойде при мен
на сенки от минал свят да вдъхнеш нов живот.
Забравена не спи нощта и слуша как
нашепват косите ти, че всичко е любов.

Мойта малка стая с огледални стени мълчи.
moita malka staia s ogledalni steni malchi
mu little room with miror walls is silent
Стой така, боли ме да мисля за утре.
stoi taka boli me da mislia za utre
stay still, it hurts me to think of tomorrow
Не искам пак да ет губя,
ne iskam pak da te gubia
I don't want to lose u again
свободата намразих без теб.
svobodata namrazih bez teb
I started hating the freedom without u
Бъди до мен.
badi do men
be beside me
Жадувам те, бляскава лейди.
zhaduvam te bliaskava leidi
I'm longing for u, splendid laidy.

Припев:
Влюбени сълзи се търсят.
Колко дни аз загубих в алчна страст?
Влюбени сълзи се сливат.
Колко дни напразно дишах?

Загадъчна в прашен мрак дойде при мен
на сенки от минал свят да вдъхнеш нов живот.
Забравена не спи нощта и слуша как
нашепват косите ти, че всичко е любов.


Ehhhh,Grafa,my first love when I was a child

Slavi Trifonov-Cvete moe-My flower-bg to engl

Thanks Veronika !

but what about no. 3. Lili Ivanova - Ako imah chuk ?

Originally Posted by A-74

Please I need the Lyrics + Translation for the following Bulgarian Songs :

1. Grafa - Vlubeni Sulzi
2. Slavi Trifonov - Cvete Moe
3. Lili Ivanova - Ako imah chuk
4. Преслава - Лъжа е


Благодаря много !

.

Da imah chuk v rykata
I wish i had a hummur in my hand
kakvo shte pravish s nego?
what are you going to do with it?
shte se durjish prilichno, kogato si s men
you'll behave nicely when you're with me
da! da! da!
yes!yes!yes!
zvuni li telefona
and if my telephone ring
s chuka shte go udarq
I'll hit it with the hummer
i tursi li me niakoi momuk shte kazvam, che me niama
and if some lad(boy) want to talk to me i'll say i'm not here
da! da!
yes!yes!
Do obed az shte spia
do obed az shte spia

da imah i kambana
I wish i also had a bell
kakwo shte pravish s neia?
what are you going to do with it?
az vsichki vi shte budia v ranni zori
I'll wake you up early in the morning
da! da!
yes!yes!
koito sa sunlivi i malko murzelivi
those who are sleepy and lazy
shtom chuqt moiata kambana
when they hear the sound of my bell
shte moliat da prestana za mynichko pone
they'll beg me for stop at least for a while
ne ne ne za mynichko pone
no no no, at least for a while

az znam, che ima pesen
I know there is one song
i po cial den shte q peia
and I'll sing it all day long
svetyt shte byde vesel, dobyr i shtastliv
and the world will be joyful, good and happy
da! da! da!
yes!yes!yes!

.
Благодаря много за лиричен "veronica-pooh" & "anita", I really appreciate it

A-74 just a little correction. May I? The word "лиричен" that you were used it's not correct in bulgarian in that form. I guess you wanted to say the word "lyrics", but the bulgarian translation is "текст". I hope u don't mind my correction. Best regards, Stela

Thanks for the correction "Stela" ! I am still trying to learn . . .
anyway . . . . "Благодаря" a lot !

no problem,U r welcome any timeCheck the already translated songs in the new thread we opened,mybe U'll find something interesting there

does anybody have the lyrics and translation for Есил Дюран Леле, Яно
thank u

Is there anybody who can write lyrics for the song in video:

http://www.youtube.com/watch?v=OTTJn...eature=related

thanks in advance!

Майка Рада ситно плете, ситно плете, люто кълне /2/
Щерко Радо, бяла Радо, твойта, Радо, руса коса /2/
Твойта, Радо, руса коса, кой ще и' е първо либе /2/
Дали ерген, или вдовец, или турчин друговерец /2/
Рада мама, тихом дума, мамо, мамо, милна мамо /2/
Не е ерген, нито вдовец, нито турчин друговерец /2/
Най ще ми е най-юначе - на юнаци байрактарче /2/

Originally Posted by lopatka

Майка Рада ситно плете, ситно плете, люто кълне /2/
Щерко Радо, бяла Радо, твойта, Радо, руса коса /2/
Твойта, Радо, руса коса, кой ще и' е първо либе /2/
Дали ерген, или вдовец, или турчин друговерец /2/
Рада мама, тихом дума, мамо, мамо, милна мамо /2/
Не е ерген, нито вдовец, нито турчин друговерец /2/
Най ще ми е най-юначе - на юнаци байрактарче /2/

Thank you so much

you're welcome :P