Athena – Uyanınca

Lately I've started to really like some of Athena's songs. This one in particular I'd really appreciate to get a translation of it, if possible. Thank you so much.

birgün düşmek zamanı
gözyaşım bilmem neden
uzakta gerçeklerden
kendine yenik bu aleme

alışmak ne zor gelir yüzüme
uyanınca başlayan hayal
başıboş kimsesiz rüyadan

ne manasız fısıldıyor olanlar
haklısın ne söylesen
kendine yenik bu alemde
kendine yenik bu alemde

orada kimse yok
o yalnızlık yok
sonsuz dertlere düşmek yok yok

uçar kanadım kuralsız
eskimem imkansız
aşk için bile ölmek yok yok yok

uyanınca başlayan hayal
başıboş kimsesiz rüyadan

alışmak zor
ağlama

Uyanınca/When Wakes Up

birgün düşmek zamanı
one day it's time to fall
gözyaşım bilmem neden
my tears..i dont know why
uzakta gerçeklerden
far away from the truths
kendine yenik bu aleme
to this world that is defeated to itself

alışmak ne zor gelir yüzüme
how it's hard to get used to my face
uyanınca başlayan hayal
when the starting dream wakes up
başıboş kimsesiz rüyadan
from a strayed alone dream

ne manasız fısıldıyor olanlar
how meaningless they whisper
haklısın ne söylesen
you are right whatever you say
kendine yenik bu alemde
in this world that is defeated to itself
kendine yenik bu alemde
in this world that is defeated to itself

orada kimse yok
nobody's there
o yalnızlık yok
there isn't that loneliness
sonsuz dertlere düşmek yok yok
there is no getting into endless troubles

uçar kanadım kuralsız
my wings fly ruleless
eskimem imkansız
it's impossible to get old for me
aşk için bile ölmek yok yok yok
there is no even dying for love

uyanınca başlayan hayal
when the starting dream wakes up
başıboş kimsesiz rüyadan
from a strayed alone dream


alışmak zor
it's hard to get used
ağlama
don't cry

Berna, thank you so much (again) for your quick response. This song has very interesting lyrics; quite sad.

Originally Posted by Berna

alışmak ne zor gelir yüzüme
how it's hard to get used to my face

I like this line a lot.


I realize this must look very ungrateful, but I'm feeling lucky at the moment that this song was translated so fast.
So in case you, (or anyone else) is in a certain mood where you'd really like to translate Athena lyrics ...here's another one I really like.

Yasak Bahçe

Gel es deli rüzgar üstüme üstüme
Kaybedecek neyim var?
Al hepsi senin,kalmasın hiçbirşeyim
Dalga dalga vur uzaklara

Söylersin anlamam
Sesini duyamam
Ertelenmişim yine de soramam
(Sen canımı yakmadan)

Of yaklaşıyor bela yine
Sakat günler kapımda
Bas yasak bahçe kokunu burnuma
Kafam bir yana ben bir yana

Yine çiçek açıyor,arzular tuzak
Uçak kalmışım çok uzak
Çalkalanır kapalı kapılar sesimizle
Yeter bastır köküne
Duvarlar kırılsa,tadına bakılsa
Kafam bir yana ben bir yana


Thank you again for Uyanınca. (Do you listen to Athena at all?)

you're welcome friend



I like this line a lot.


I realize this must look very ungrateful, but I'm feeling lucky at the moment that this song was translated so fast.
So in case you, (or anyone else) is in a certain mood where you'd really like to translate Athena lyrics ...here's another one I really like.

well yeah i guess i'm in(but actually out off) in mood so here it is

Yasak Bahçe/Secret Garden

Gel es deli rüzgar üstüme üstüme
come crazy wind and blow upon me
Kaybedecek neyim var?
what do i have to lose?
Al hepsi senin,kalmasın hiçbirşeyim
take it all..dont leave me anything
Dalga dalga vur uzaklara
wave wave..struck to the far

Söylersin anlamam
you say.. i dont understand
Sesini duyamam
i cant hear your voice
Ertelenmişim yine de soramam
i am delayed..anyhow i cant ask
(Sen canımı yakmadan)
(without you hurt me)

Of yaklaşıyor bela yine
oh the trouble is getting closer again
Sakat günler kapımda
risky days are at my door
Bas yasak bahçe kokunu burnuma
give your smell to my nose..secret garden
Kafam bir yana ben bir yana
my head is to one side..i'm to one side(like his head is spinning)

Yine çiçek açıyor,arzular tuzak
again flowers are blooming..the desires are traps
Uçak kalmışım çok uzak
i had been stayed so far
Çalkalanır kapalı kapılar sesimizle
the closed doors are being shaken by our voice
Yeter bastır köküne
enough! push it to the end
Duvarlar kırılsa,tadına bakılsa
wish the walls are being broken..wish it's being tasted
Kafam bir yana ben bir yana
my head is to one side..i'm to one side


Thank you again for Uyanınca. (Do you listen to Athena at all?)
you are welcome again. I dont listen much..i'm really far from Turkish music and everything about Turkey as if i was a stranger jaja

Gracias!!! Pocos preguntas...

Originally Posted by Berna

Sesini duyamam
i cant hear your voice
(Sen canımı yakmadan)
(without you hurt me)

Does this mean that if I hear your voice, it hurts me?

Originally Posted by Berna

Yeter bastır köküne
enough! push it to the end

He is talking about Push the door?

Originally Posted by Berna

you are welcome again. I dont listen much..i'm really far from Turkish music and everything about Turkey as if i was a stranger jaja

Yo también, ¿Dónde vives?
Estoy en California ahora, y necesito praticar/aprender mas (de?) español, obviamente!

Gracias!!! Pocos preguntas...
de nada amiga..



Does this mean that if I hear your voice, it hurts me?

exactly




He is talking about Push the door?

not really a door.. kök means root and it says 'push/press on the root' i dont know how to translate this by keeping the right meaning.. it's meant to say like 'that's enough now..finish this totally..like if you wanna remove a plant for good..you will pull it from its root so it will gone forever and never bloom again..like way, i hope you'll get it






Yo también, ¿Dónde vives?
Estoy en California ahora, y necesito praticar/aprender mas (de?) español, obviamente!

es mejor que yo escribo en tu perfil porque en esta manera estamos fuera del tema