Serbian...

Sure!
I'm defo in the mood for translations today

Written In Time...

It's written in time
what kind of love that was
if only we were lucky enough
that it happens to someone again

It's written in time
that I remember, that you remember
you told me, I will love you forever
and I told you, don't wait for me

Close your eyes, count till hundred, it will be enough
for me to somehow try to leave painlessly
I will not even dream of loving after you
it is written in time

It's written in time
that we were very strong
and where would we stop
if we just fought for love

It's written in time
you cried, and me with you
and in the end, when you said I love you
it was hard for me to say goodbye

Close your eyes, count till hundred, it will be enough
for me to somehow try to leave painlessly
I will not even dream of loving after you
it is written in time

hey can anyone translate some of seka's new songs?

TESNA KOZA

Od milion pogleda ka meni
tvoj me pogled slomio za tren
takvoga sam zelala od uvek
dolazis ko porucen

Sve na ovom svetu ima cenu
kazi svoju htela bi da znam
sta je cudno ako zena kupi
sta joj se dopada

Poljubi me opusti me
zavedi me odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo
zaboravim gde sam,
s tobom mi je i koza tesna
lutka sam od krvi i mesa
voli me andjele moj

Pogledaj te ljude oko sebe
vidi sta ti govore svi
sto stojim pripijena uz tebe
i Sta jos cekas ti

Sve na ovom svetu ima cenu
kazi svoju htela bi da znam
sta je cudno ako zena kupi
sta joj se dopada

Poljubi me opusti me
zavedi me odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo
zaboravim gde sam,
s tobom mi je i koza tesna
lutka sam od krvi i mesa
voli me andjele moj

KRALJICA

Ma nemoj zaliti sestro
sto te je varao
nek ide gde mu je mesto
pravo u pakao
Ni jedno musko na svetu
ne voli jadnice
i zato ne zali sestro
ne daj se kraljice, ne daj se kraljice

Na ovom svetu devojke nema
koja se nikada primila nije
na glupe lazi, nekog kretena
zbog koga suze danima lije
Vrati mu stvari, zapali mu sliku
osmeh na licu, isturi grudi
obrisi suze i popravi sminku
naruci pice i vesela budi
naruci pice i vesela budi

Ma nemoj zaliti sestro
sto te je varao
nek ide gde mu je mesto
pravo u pakao
Ni jedno musko na svetu
ne voli jadnice
i zato ne zali sestro
ne daj se kraljice, ne daj se kraljice

Znaj, da samo slabi misle da je kraj
al ti si jaka zato pokusaj
za tebe novi je pocetak to
Znaj, zahvali Bogu sto si slobodna
i ne dozvoli vise nikada
da padas na dno

Ma nemoj zaliti sestro
sto te je varao
nek ide gde mu je mesto
pravo u pakao
Ni jedno musko na svetu
ne voli jadnice
i zato ne zali sestro
ne daj se kraljice, ne daj se kraljice

BOLI STARA LJUBAV


Boli stara ljubav,kada se u mraku,
pored njega budim,kao da sam sama.
Boli,boli to, pa mu kazem - idi,
da na miru zalim i sanjam o nama!


Dva susreta za dve godine,
dovoljna su da unistis mi sve
moju vezu s njim.
Svaki pokusaj,da te ne volim, da kazem - on je taj.
Stezu me , te ruke njegove,
a nisu one,ono sto, voli me.


Boli stara ljubav,kada se u mraku,
pored njega budim,kao da sam sama.
Boli,boli to, pa mu kazem - idi,
da na miru zalim i sanjam o nama!


Ljubav bih ja,to nema veze s njim.
U svakom dodiru,tebe osetim.
Znam da sam led i znam da sam stvar
u ovoj postelji, pogresan je par.
Stezu me te ruke njegove,
a nisu one,ono sto, voli me.


Boli stara ljubav,kada se u mraku,
pored njega budim,kao da sam sama.
Boli,boli to, pa mu kazem - idi,
da na miru zalim i sanjam o nama

TESNA KOZA
~ Tight Skin

Out of million looks towards me
your look broke me in a second
I've always wanted someone like that
you're coming like ordered

All in this world has its price
tell me yours, I would love to know
what is strange about it if a woman buys
what she likes

Kiss me relax me
seduce me take me anywhere

Beside you I'm losing ground
I forget where I am,
with you even my skin is tight
I'm a doll made of flesh and blood
love me my angel

Look at those people around you
look what all of them are saying
because I'm standing so close to you
and what are you still waiting for

All in this world has its price
tell me yours, I would love to know
what is strange about it if a woman buys
what she likes

Kiss me relax me
seduce me take me anywhere

Beside you I'm losing ground
I forget where I am,
with you even my skin is tight
I'm a doll made of flesh and blood
love me my angel

KRALJICA
~ Queen

Don't be sorry sister
because he cheated on you
let him go where he belongs
straight to hell
No man in the world
likes wretched women
and therefore don't be sorry sister
don't give up queen, don't give up queen

There's no girl in this world
that never fell for
stupid lies of some idiot
who made her shed tears for days
Give him back his things, burn his picture
put a smile on your face, pump up your chest
wipe your tears and fix your make up (powder your nose)
order a drink and be cheerful
order a drink and be cheerful

Don't be sorry sister
because he cheated on you
let him go where he belongs
straight to hell
No man in the world
likes wretched women
and therefore don't be sorry sister
don't give up queen, don't give up queen

You should know that only the weak think it's the end
but you are strong so give it a try
that is a new beginning for you
You should thank God for being free
and don't ever again let yourself
fall to the bottom

Don't be sorry sister
because he cheated on you
let him go where he belongs
straight to hell
No man in the world
likes wretched women
and therefore don't be sorry sister
don't give up queen, don't give up queen

BOLI STARA LJUBAV
~ Old Love Hurts

Old love hurts, when in the dark I
wake up beside him, it's like I'm alone.
Hurts, that hurts, so I tell him - leave,
so that I can, in peace, grieve and dream of us!

Two meetings in two years
are enough for you to destroy everything for me
my relationship with him.
Every try, not to love you, to say - he is the one.
Those hands of his constrict me
and they are not, what loves me.

Old love hurts, when in the dark I
wake up beside him, it's like I'm alone.
Hurts, that hurts, so I tell him - leave,
so that I can, in peace, grieve and dream of us!

I want love, that has nothing to do with him.
In every touch I feel you
I know I'm ice and I know I'm a thing
The wrong couple is in your bed
Those hands of his constrict me
and they are not, what loves me.

Old love hurts, when in the dark I
wake up beside him, it's like I'm alone.
Hurts, that hurts, so I tell him - leave,
so that I can, in peace, grieve and dream of us!

I will close this thread. It's getting really messy, with different music genres.. making it hard to follow.
It would be better if there was a separate thread for new requests and that way, it would also be easier to spot them and to find the lyrics later.