Hi,
Could someone plz. translate these songs by Sasa Matic? I've tried my very best with my Bosnian-English dictionary but it's very hard. Tesko je. Hvala vi puno!
(I have checked the whole list, these three songs below have not been translated).
Thank you!
Kad ljubav zakasni
Da imam pravo na jos jednu zelju
na onu koju zovu poslednju
po prvi put ja znao bih sta zelim
ja zeleo bih, zeleo bih nju
Da imam pravo na jos jedan poziv
na ispovest pred Bogom poslednju
ja znam i koga bih da zovem
ja pozvao bih, pozvao bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
nisam znao tada, sada znam
kad prava ljubav jednom zakasni
druge nece doci nikada
Ref.
Dao bih joj srce svoje
neka ima srca dva
samo kada njoj je dobro
onda dobro sam i ja
Al' joj ne bih dao oci
isti tad bi bili mi
videla ni ona ne bi
kada ljubav zakasni
Da imam pravo na jos dan zivota
za jedan dan da skrojim sudbinu
ja znam sa sobom koga bih da vodim
ja poveo bih, poveo bih nju
Da imam pravo na jos jednu suzu
u nju da stavim ranu poslednju
ja znam za kime bih da zalim
u zadnju suzu stavio bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
nisam znao tada, sada znam
kad prava ljubav jednom zakasni
druge nece doci nikada
**********************************************
Neke ptice nikad ne polete
Nedostizna ti si bila
i ostala uvek meni
pa ja ceo zivot trazim
tvoj osmeh na drugoj zeni
Ref. 2x
Neke ptice nikad ne polete
ceo zivot cekaju na to
i ja tako cekam tvoju ljubav
cekam, al mi nije sudjeno
Nedostizna ti si bila
i ostala uvek meni
deset zima, sirim krila
da poletim pravo tebi
**************************
Sad je kasno
Odavno ne znas za sram
niti se od greha pazis
pa i moju ljubav cistu
zurila si ti da zgazis
Odavno ne znas za rec
samo si mi lazi dala
i da kazes da se kajes
opet bi slagala
Ref.
Sad je kasno da se menjas
zbog mog' bola nek ti sude
i slava i ponizenje
sve je za ljude
Sad je kasno da se menjas
nek te kazne pa sta bude
i ordenje i stub srama
sve je za ljude
Odavno ne znas za sram
niti se na lazi stedis
pa i moje srce cisto
uspela si da uvredis
Odavno ne znas za rec
samo si mi lazi dala
i da kazes da se kajes
opet bi slagala
Ref.
Sve je za ljude