russian song pls translate :)

what about this one?

Где ты, с кем ты, что с тобой?
Почему ты не со мной
Почему тебя здесь нет
Кто мне даст такой ответ

Кто ответит почему
Я тебя всё так же жду
Всё скучаю по тебе
И твой образ в голове

Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...

Может у тебя другой
Развлекается с тобой
Дарит ласки и любовь
Боже, закипает кровь

А быть может ты одна
Стоишь и плачешь у окна
Вспоминаешь обо мне
И слезинки по щеке

Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...

Завалюсь я к пацанам
Выпью водочки стакан
Ты не думай - не со зла
Ведь День Рождения у тебя

День Рождения у тебя
Только рядом нет меня
Не могу тебя обнять
Что люблю тебя сказать

Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...

Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...

Напиши мне, напиши
Хоть пару строчек от души
И приди ко мне во сне
Тогда б стало легче мне

А не хочешь - не пиши
Значит нет в тебе души
И не будешь ты со мной
И не буду я с тобой

Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко

Originally Posted by TheFox

what about this one?

Где ты, с кем ты, что с тобой?
Where are you, with whome you are, what is with you?
Почему ты не со мной
Why are you not with me
Почему тебя здесь нет
why are you not here
Кто мне даст такой ответ
who will answer

Кто ответит почему
who will answer why
Я тебя всё так же жду
I am still waiting for you like that
Всё скучаю по тебе
I am still missing you
И твой образ в голове
And your face is always on my mind

Почему же, почему же дождик капает по лужам
why, why it is raining(it is dropping on puddles)
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
I am walking through these paddles maybe someone needs me
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
The wind is blowing at my back, you have forgotten about me..

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
I thought, it is not important, but it is not like that
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
It is not like that, it is not a trifle thing
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
You are far away from me, it is not easy without you

Может у тебя другой
Maybe you have someone alse
Развлекается с тобой
maybe you have fun with him
Дарит ласки и любовь
Gives you love and tenderness
Боже, закипает кровь
God, my blood is boiling

А быть может ты одна
But maybe you're alone
Стоишь и плачешь у окна
Maybe you are crying near a window
Вспоминаешь обо мне
Thinking about me
И слезинки по щеке
And the tears are on your cheeks
Почему же, почему же дождик капает по лужам
why, why it is raining(it is dropping on puddles)
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
I am walking through these paddles maybe someone needs me
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
The wind is blowing at my back, you have forgotten about me..

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
I thought, it is not important, but it is not like that
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
It is not like that, it is not a trifle thing
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
You are far away from me, it is not easy without you



Завалюсь я к пацанам
I will lie (relax) down like a young boy
Выпью водочки стакан
I will drink a glass of vodka
Ты не думай - не со зла
Dont think- it is not to work you up
Ведь День Рождения у тебя
Its your birthday today

День Рождения у тебя
It your birthday
Только рядом нет меня
And I am not with you
Не могу тебя обнять
I cant hug you
Что люблю тебя сказать
I cant tell you that I love you

Почему же, почему же дождик капает по лужам
why, why it is raining(it is dropping on puddles)
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
I am walking through these paddles maybe someone needs me
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
The wind is blowing at my back, you have forgotten about me..

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
I thought, it is not important, but it is not like that
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
It is not like that, it is not a trifle thing
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
You are far away from me, it is not easy without you

Почему же, почему же дождик капает по лужам
why, why it is raining(it is dropping on puddles)
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
I am walking through these paddles maybe someone needs me
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
The wind is blowing at my back, you have forgotten about me..

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
I thought, it is not important, but it is not like that
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
It is not like that, it is not a trifle thing
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
You are far away from me, it is not easy without you


Напиши мне, напиши
Write me, please
Хоть пару строчек от души
At least some lines out from your soul
И приди ко мне во сне
Come to me in my dreams
Тогда б стало легче мне
It will comfort me

А не хочешь - не пиши
But if you dont want dont write
Значит нет в тебе души
That would mean that you are heartless
И не будешь ты со мной
And you will not be with me
И не буду я с тобой
And I will not be with you

Почему же, почему же дождик капает по лужам
why, why it is raining(it is dropping on puddles)
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
I am walking through these paddles maybe someone needs me
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
The wind is blowing at my back, you have forgotten about me..

Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
I thought, it is not important, but it is not like that
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
It is not like that, it is not a trifle thing
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
You are far away from me, it is not easy without you

Enjoy!

thank you very much !

Originally Posted by TheFox

I found it :

на тебя смотрела и незнала ,
уходила даже не скучала
а слова твои пустые строчки
как в предложениях маленькие точки
и опять ты окна открываешь
свою душу светом наполняешь
все что было снова забываешь
просто улетаешь

etc etc

Пожалуйста напишите мне кто поет эту песню и как она называется ? Где ее можно скачать ?

Please write to me who sings this song and how it refers to? Where it it is possible downlood free?

@bra2ha:
But TheFox tells that in her post already, it is JJ Оленька - Улетай...

Originally Posted by TheFox

does anyone have the lyrics to JJ& Olenka- Uletai ?

If someone wants to help about download, then please use PM system

haha i'm a girl :P

Guven, good translation!

Originally Posted by TheFox

haha i'm a girl :P

oh, excuse me!
I edit my previous post now.
Hmm, I somehow thought so far, that you are a "dude"

hey can someone plz find the lyrics to this song JJ и Оленька-Хочу другого and than translate them, its one of my favorite songs but i dont speak russian that well im only half my mom is american so yeah thanks u

hey guys i found the lyrics but could someone please translate them thanks alot
xoxokatyaxoxo

...Оставьте своё сообщение после звукового сигнала:...
...Пойми, мы не можем быть вместе,
мы не можем быть вместе,
мы не можем быть вместе....

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

Чужие жизни без смысла проживая,
Чужие двери беззаветно открывая,
Не понимая, зачем идти туда,
Но знаю точно, что есть ты у меня
Не тронутые струны в моем плену повисли
Остановилось сердце, на миг замерзли мысли
Не важно где ты, с кем ты – останься лишь со мною
Я подарю тебе все в мире, небом всю тебя укрою
Я знаю что меня ты любишь – говорила мне сама
Ты помнишь? Знаю наши встречи, ночи долгие без сна
Нас разлучали разговоры, ссоры, сплетни, ерунда
Но ты всегда была со мной, ты мне всегда была верна
Ведь для меня ты все на свете
Ты помнишь, ты мечтала, что мы объедем всю планету
А что теперь, я без тебя, и ты совсем одна
Ведь нас друг другу подарила нам сама судьба

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…
Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

Я подарил тебе себя, я отдавал свою мечту
Да, пусть я резок, даже иногда кричу
Но я люблю тебя, я расскажу об этом всем
Я верю в нашей жизни нету никаких делем
Я не смогу тебя забыть на год, на время, на мгновенье
Я буду помнить на себе твоих ресниц прикосновенье
Ты говоришь что не забудешь, что будешь помнить ты о нас
Поверь, мне тоже не забыть твой огонек любимых глаз
Ты не смотришь, я вижу ты не шутишь
Сама подумай что дальше ты получишь
Вот слезы с глаз, не плачь, я ведь всегда с тобою
Я знаю что не позвонил, слова летят сами собою
Другою ты не будешь никогда, я знаю
И потому тебе всегда и все прощаю
Ну обними меня как раньше мой малыш
Ну почему ты не подходишь, ты молчишь…

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…
Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

...Оставьте своё сообщение после звукового сигнала:...
Leave a message after the beep
...Пойми, мы не можем быть вместе,
Understand [that], we can not be together
мы не можем быть вместе,
Can't be together
мы не можем быть вместе....
Can't be together

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Don't beg me, I can not forget about us
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
I can only live thinking, that you got used to loving me <<< close enough
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
You are the only thing in my heart, there is more than 1 of you
Наши дни и мечты, но я хочу другого…
Our days and dreams, but I want someone else

Чужие жизни без смысла проживая,
Living someone else's pointless lives
Чужие двери беззаветно открывая,
???
Не понимая, зачем идти туда,
Don't understand, why I go there
Но знаю точно, что есть ты у меня
But I know for certain, that I have you
Не тронутые струны в моем плену повисли
Strings that we never touched are drooping
Остановилось сердце, на миг замерзли мысли
My heart stopped, for a moment my thoughts froze
Не важно где ты, с кем ты – останься лишь со мною
Doesn't matter where you are, who you are with - you are still with me
Я подарю тебе все в мире, небом всю тебя укрою
I will give you everything in the world, I will cover you with the heaven
Я знаю что меня ты любишь – говорила мне сама
I know you love me - you yourself told me that
Ты помнишь? Знаю наши встречи, ночи долгие без сна
Remember? I know all of those dates, all those sleepless nights
Нас разлучали разговоры, ссоры, сплетни, ерунда
All the discussions, arguments, rumors, nonsense stood between us
Но ты всегда была со мной, ты мне всегда была верна
But you always stood by me, you were always faithful
Ведь для меня ты все на свете
You are everything in the world for me
Ты помнишь, ты мечтала, что мы объедем всю планету
You remember, you dreamed of us driving around the planet
А что теперь, я без тебя, и ты совсем одна
But now, I am not with you, and you are alone
Ведь нас друг другу подарила нам сама судьба
We were gifts from our fate's to each other

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

Я подарил тебе себя, я отдавал свою мечту
I gave you myself, I gave up my dream
Да, пусть я резок, даже иногда кричу
Even if I am harsh, and sometimes scream
Но я люблю тебя, я расскажу об этом всем
But I love you, and I'll tell that to everyone
Я верю в нашей жизни нету никаких делем
I believe that there is no _____ in our life <<<<<<<<
Я не смогу тебя забыть на год, на время, на мгновенье
I can't forget you you for a year, for a lifetime, for a moment
Я буду помнить на себе твоих ресниц прикосновенье
I will remember the feeling of your touching eyelashes
Ты говоришь что не забудешь, что будешь помнить ты о нас
You tell me that you won't forget, that [you] will remember about us
Поверь, мне тоже не забыть твой огонек любимых глаз
Believe me I can't forget the flame in your lovely eyes
Ты не смотришь, я вижу ты не шутишь
You are not watching, I see that you are not joking
Сама подумай что дальше ты получишь
Think, what will do you want next
Вот слезы с глаз, не плачь, я ведь всегда с тобою
There are tears in your eyes, don't cry, I am with you
Я знаю что не позвонил, слова летят сами собою
I know you didn't call, words are flying [about] on their own
Другою ты не будешь никогда, я знаю
You will never me different, I know
И потому тебе всегда и все прощаю
And that is why i forgive you and everything
Ну обними меня как раньше мой малыш
Hug me like you did earlier my little man
Ну почему ты не подходишь, ты молчишь…
Why won't you come near, you are silent

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…

Не проси ты меня, я не могу о нас забыть
Жить лишь с мыслью о том, что ты привык меня любить
В моем сердце лишь ты, тебя в нем даже много
Наши дни и мечты, но я хочу другого…


NOTE: The repeating paragraph (stanza ? ) is the second one. also the genders change a lot in the song so this is probably sung by a male and a female.

Hi everyone,

Can anybody write down the russian lyrics of Nebesa Ladoni from Ani Lorak? I have already look for it on net but i havent found it yet. Its from her new album Solnce.
Thanks a lot!

Originally Posted by soma90

Hi everyone,

Can anybody write down the russian lyrics of Nebesa Ladoni from Ani Lorak? I have already look for it on net but i havent found it yet. Its from her new album Solnce.
Thanks a lot!

hey here u goand if u need translation toommm nice song

небеса ладони
the skies r palms

я тело ломкое
im a fragility body
я дело тонкое
im a tender situation
я верю в душу и выше
i believe in soul and higher
там слезы тайные
there r secret tears
там звезды дальние
there r far stars
там я твой голос услышу
there ill hear ur voice

та высота впрочем пуста
but that height seems empty
а любви нужен воздух
and love needs an air
если бы им стала мечта
if dream could be it
жили бы мы на звездах
we would live in the stars

для меня небеса твои ладони
for me the skies its ur palms
прямо к солнцу взлетает линия сердца
line of the heart flies straight to the sun
в этом жарком огне разлука тонет
separation sinks in that burnin fire
там я рядом с тобой
there im next to u

для меня небеса твои ладони
for me the skies its ur palms
дай же ночью холодной в пламя одется
let meget dressed in flame in a cold night
душу темная боль уже не тронет
dark pain wont hurt soul anymore
ярче ярче солнца наша любовь
our love is brighter than sun

ты идеальное
u r ideal
ты непреложное
u r established truth
ты грезы ставшие былью
u r daydreams which didn’t come true
смей нереальное
dare to do unreal
верь в невозможное
belive in impossible
дай мне поднять мои крылья
let me raise my wings