Ani Lorak- Rozkazhi in latin alphabet please

Thread: Ani Lorak- Rozkazhi in latin alphabet please

Tags: None
  1. koen proot said:

    Default Ani Lorak- Rozkazhi in latin alphabet please

    Hi everybody,

    i'm from belgium and i want to write a letter to my girlfriend with sentences of this song, becouse it' s her favorite song. i already have the english translation, but can somebody please write me the song in russian language but in latin alfabet??? Or at least the first part, becouse that reminds me very much the way i met her...

    thank you so much!!

    here are the lirycs in russian alphabet
    Як вийшло так , що я тебе зустріла
    Може це знак , чи я так захотіла,
    Тепер не знаю як без тебе бути ,
    Хіба можливо очі ті забути.

    Це була ніч чи день –не розуміла,
    Тільки тебе відчути я хотіла.
    Як я могла всі дні без тебе жити ,
    Хіба можливо тебе не любити.

    Розкажи мені чому на серці жаль
    Казка не про нас на жаль, на жаль, на жаль.
    Інші ролі в нас, забути все молю,
    Та скажи чому я так тебе люблю?

    Буду з тобою знову я до рання
    Як божевілля, ти моє кохання.
    Все віддаю, візьми собі що хочеш,
    Та не приходь мені у снах щоночі.
    Last edited by koen proot; 05-23-2008 at 04:06 AM. Reason: forgot original lirycs
     
  2. Guven's Avatar

    Guven said:

    Default

    Як вийшло так , що я тебе зустріла
    Yak viyshlo tak, shcho ya tebe zustrila
    Може це знак , чи я так захотіла,
    Mozhe tse znak, chi ya tak zahitsila
    Тепер не знаю як без тебе бути ,
    Teper ne znayu yak bez tebe buti
    Хіба можливо очі ті забути.
    Hiba mozhlivo ochi ti zabuti

    Це була ніч чи день –не розуміла,
    Tse bila nich chi den' - ne rozumila
    Тільки тебе відчути я хотіла.
    Til'ki tebe vidchuti ya hotila
    Як я могла всі дні без тебе жити ,
    Yak ya mogla vsi dni bez tebe zhiti
    Хіба можливо тебе не любити.
    Hiba mozhlivo tebe ne lyubiti

    Розкажи мені чому на серці жаль
    Pozkazhi meni chomu na certsi zhal'
    Казка не про нас на жаль, на жаль, на жаль.
    Kazka ne pro nas na zhal', na zhal', na zhal.
    Інші ролі в нас, забути все молю,
    Inshi roli v nas, zabuti vsyo molyu
    Та скажи чому я так тебе люблю?
    Ta skazhi chomu ya tak tebe lyublyu?

    Буду з тобою знову я до рання
    Budu z toboyu znovu ya do rannya
    Як божевілля, ти моє кохання.
    Yak bozhevillya, ti moye kohannya.
    Все віддаю, візьми собі що хочеш,
    Vse vidayu, biz'mi sobi shcho hochesh
    Та не приходь мені у снах щоночі.
    Ta ne prihod' meni u snah shchonochi
    cocuklugumda korktugum o yalnizliga asigim simdi...
    چشم عشق كور است
     
  3. koen proot said:

    Default

    you can't believe how thankfull i am. If I ever would mary her, I will invite you

    really , thank you very much
     
  4. Guven's Avatar

    Guven said:

    Default

    U r welcome I'm happy that could help u
    cocuklugumda korktugum o yalnizliga asigim simdi...
    چشم عشق كور است
     
  5. Debbie1978 said:

    Default

    Can someone also translate these lyrics into English?
    (I know Ani also has an English version of this song, but i suppose the russian/ukrainian song isnt exact the same as the english one)