Family portrait to Russian please?

"Family portrait"

Momma please stop crying,
I can’t stand the sound.
Your pain is painful and it’s tearing me down.
I hear glasses breaking as I sit up in my bed.
I told God you didn’t mean those nasty things you said.

You fight about money, about me and my brother
And this I come home to- this is my shelter.
It ain’t easy growing up in World War 3,
Never knowing what love could be, you’ll see
I don’t want love to destroy me like it has done my family.

Can we work it out?
Can we be a family?
Promise I’ll be better
Mommy I’ll do anything

Can we work it out?
Can we be a family?
Promise I’ll be better
Daddy please don’t leave

Daddy please stop yelling,
I can’t stand the sound.
Make Momma stop crying ‘cause I need you around.
My Momma she loves you.
No matter what she says, it’s true.
I know that she hurt you, but remember I love you too.

I ran away today
Ran from the noise, ran away
Don’t wanna go back to that place
But don’t have no choice, no way

It ain’t easy growing up in World War 3,
Never knowing what love could be, what I’ve seen
I don’t want love to destroy me like it did my family.

Can we work it out?
I promise I’ll do anything to keep you home.
I promise, I promise.

In our family portrait we look pretty happy.
Let’s play pretend.
Let’s act like it comes naturally

I don’t want to have to split the holidays
I don’t want 2 addresses
I don’t want a step brother anyway
And I don’t want my mom to have to change her last name.

In our family portrait we look pretty happy.
Let’s play pretend.
Oh let’s go back, oh let’s go back to that
Remember the days
Remember the days.
Let’s go back to that.

Can we be a family?
Promise I’ll be better
Daddy please don’t leave me.

Daddy don’t leave, daddy don’t leave
Daddy don’t leave, turn around please.
I remember that the night you left
You took my shining star.

Daddy don’t leave, daddy don’t leave
Daddy don’t leave, don’t leave me here.

Mom will be nicer
And I’ll be so much better
And I’ll tell my brother
I won’t spill the milk at dinner

I’ll be so much better
I’ll do everything right
I’ll be your little girl forever
I’ll go to sleep at night.

Ta x

"Family portrait"
Семейный портрет

Momma please stop crying,
Мама, пожалуйста, перестань плакать
I can’t stand the sound.
Я не могу этого слышать
Your pain is painful and it’s tearing me down.
Твоя боль - так ощутима и она разрывает меня на части
I hear glasses breaking as I sit up in my bed.
Я слышу как бьются стаканы, пока я сижу на своей кровати
I told God you didn’t mean those nasty things you said.
Я сказала Богу, что ты не имела в виду все те гадости, что ты наговорила

You fight about money, about me and my brother
Ты ругаешься насчет денег, насчет меня и моего брата
And this I come home to- this is my shelter.
И это то, к чему я прихожу домой - это мое убежище
It ain’t easy growing up in World War 3,
Не легко взрослеть в Третьей Мировой Войне
Never knowing what love could be, you’ll see
Не зная, что такое любовь, ты увидишь
I don’t want love to destroy me like it has done my family.
Я не хочу, чтобы любовь уничтожила меня, как она уничтожила мою семью

Can we work it out?
Справимся ли мы с этим?
Can we be a family?
Сможем ли мы быть семьей?
Promise I’ll be better
Обещаю, я стану лучше
Mommy I’ll do anything
Мамочка, я все сделаю

Can we work it out?
Справимся ли мы с этим?
Can we be a family?
Сможем ли мы быть семьей?
Promise I’ll be better
Обещаю, я стану лучше
Daddy please don’t leave
Папа, пожалусйта, не уходи

Daddy please stop yelling,
Папа, пожалусйта, перестань кричать
I can’t stand the sound.
Я не могу этого слышать
Make Momma stop crying ‘cause I need you around.
Сделай так, чтобы мама не плакала, потмоу что вы мне нужны
My Momma she loves you.
Моя мамочка, она любит тебя
No matter what she says, it’s true.
Не важно, что она говорит, это правда
I know that she hurt you, but remember I love you too.
Я знаю, что она тебя обидела, но помни, что я тебя тоже люблю

I ran away today
Я убежала сегодня
Ran from the noise, ran away
Убежала от шума, убежала прочь
Don’t wanna go back to that place
Не хочу возвращаться туда
But don’t have no choice, no way
Но выбора у меня нет, никакого

It ain’t easy growing up in World War 3,
Не легко расти во время Третьей Мировой войны
Never knowing what love could be, what I’ve seen
НЕ зная, что такое любовь, что я видела
I don’t want love to destroy me like it did my family.
Я не хочу, чтобы любовь уничтожила меня, как она сделала это с моей семьей

Can we work it out?
Справимся ли мы с этим?
I promise I’ll do anything to keep you home.
Я обещаю, я сделаю все, чтобы вы остались дома
I promise, I promise.
Я обещаю, я обещаю

In our family portrait we look pretty happy.
На нашем семейном портрете мы выглядим счастливыми
Let’s play pretend.
Давайте попритворяемся
Let’s act like it comes naturally
Давайте сыграем так, будто это на самом деле

I don’t want to have to split the holidays
Я не хочу, чтобы мне приходилось разделять выходные
I don’t want 2 addresses
Я не хочу два адреса
I don’t want a step brother anyway
Я ни за что не хочу сводного брата
And I don’t want my mom to have to change her last name.
И я не хочу, чтобы мама меняла свою фамилию

In our family portrait we look pretty happy.
На нашем семейном портрете мы выглядим довольно счастливыми
Let’s play pretend.
Давайте попритворяемся
Oh let’s go back, oh let’s go back to that
О, давайте вернемся, о, давайте вернемся к этому
Remember the days
Вспомним те дни
Remember the days.
Вспомним те дни
Let’s go back to that.
Давайте к ним вернемся

Can we be a family?
Сможем ли быть семьей?
Promise I’ll be better
Обещаю, я стану лучше
Daddy please don’t leave me.
Папа, пожалуйста, не покидай меня

Daddy don’t leave, daddy don’t leave
Папа, не уходи, папа, не уходи
Daddy don’t leave, turn around please.
Папа, не уходи, обернись, пожалуйста
I remember that the night you left
Я помню, что в ту ночь, когда ты ушел,
You took my shining star.
Ты забрал мою сияющую звезду

Daddy don’t leave, daddy don’t leave
Папа, не уходи, папа, не уходи
Daddy don’t leave, don’t leave me here.
Папа, не уходи, не оставляй меня здесь

Mom will be nicer
Мама будет ласковее
And I’ll be so much better
И я стану гораздо лучше
And I’ll tell my brother
И я скажу моему брату
I won’t spill the milk at dinner
Я не буду проливать молоко за обедом

I’ll be so much better
Я стану гораздо лучше
I’ll do everything right
Я все буду делать правильно
I’ll be your little girl forever
Я всегда буду твоей маленькой девочкой
I’ll go to sleep at night.
Я буду спать по ночам

thanks a bunch Alena, for all the translations you have done for me! xxxx

Originally Posted by Katina

thanks a bunch Alena, for all the translations you have done for me! xxxx

На здоровье =)
You're welcome =)