Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :]

i tried searching for the lyrics, but i don't understand enough russian to find them :[
so if you could please help me out that would be great <3

I guess you didn't found because on many sites the name of the song is Дежавю, not Дежа вю.

I found lirycs for you. It is very long, I hope somebody who has some time would translate it. If nobody translates it, I'll try to help you

Триада - Дежавю

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

Господи,прошу, прости,объясни,
Курю-не курю, люблю,но не ту,нет пути
Где же вы,пажи и вельможи те,что предали мою надежду,опять это дежа-ву-у
Я не могу так,сколько можно,тыщи суток,больше не трожь меня,а?
Чего ты хочешь,скажи,я мир переверну мне хватит сил,сорву любую звезду
Не лгу превращу металлы в лаву,камни в пыль,укрощу свой пыл и славу
Буду нежным как прежде, безбрежно бережным, зверем бешеным, твоим сумасшедшим
Отверженным, я не грущу, я рад, я видел ад и значит бог есть здесь и он сильней во сто крат
Он вылечит мою болезнь, вырвет душу из лап страсти вернув её ласку

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

Краем одежды провёл по окну запотевшему,картина та же,мостовая заснежена
Сказать нечего,а уходить рано,хлопья падали на плафоны, словно пьяные
Таксофоны хавали карточки,телеграммы,а я писал не желая больше обманывать
Прошло два лета и две зимы,поэта мучали кошмары,поэтому сны
Он убивал водкой,украдкой по вечерам вспоминал глядя на фотки...
Вал тянуло словно волнами электромагнита... к её подъезду с запахом карбида
Тебе мало? Ты ж мои розы обнимала,шипы царапали юное тело,кровь кипела
Но это временный рай,судьба порою дарит шансы и это походу второй
Те же ароматы Франции те же глаза,разговоры,номера,город спал,а мы видели
Первые лучи, пробивающие бронь ночи, издали,
тучи были низкими,а мне быть не с кем
Дни мелькают кадрами,одни приходят с бедами,другие с лаврами,исчезая туманом
Повторяя себя в этом мире многогранном...

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перрон, остановите
В вашем мире к граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне...

The same text in transliteration:

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne

Gospodi,proshu, prosti,ob#jasni,
Kurju-ne kurju, ljublju,no ne tu,net puti
Gde zhe vy,pazhi i vel'mozhi te,chto predali moju nadezhdu,opjat' jeto dezha-vu-u
Ja ne mogu tak,skol'ko mozhno,tywi sutok,bol'she ne trozh' menja,a?
Chego ty hochesh',skazhi,ja mir perevernu mne hvatit sil,sorvu ljubuju zvezdu
Ne lgu prevrawu metally v lavu,kamni v pyl',ukrowu svoj pyl i slavu
Budu nezhnym kak prezhde, bezbrezhno berezhnym, zverem beshenym, tvoim sumasshedshim
Otverzhennym, ja ne gruwu, ja rad, ja videl ad i znachit bog est' zdes' i on sil'nej vo sto krat
On vylechit moju bolezn', vyrvet dushu iz lap strasti vernuv ejo lasku

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne

Kraem odezhdy provjol po oknu zapotevshemu,kartina ta zhe,mostovaja zasnezhena
Skazat' nechego,a uhodit' rano,hlop'ja padali na plafony, slovno p'janye
Taksofony havali kartochki,telegrammy,a ja pisal ne zhelaja bol'she obmanyvat'
Proshlo dva leta i dve zimy,pojeta muchali koshmary,pojetomu sny
On ubival vodkoj,ukradkoj po vecheram vspominal gljadja na fotki...
Val tjanulo slovno volnami jelektromagnita... k ejo pod#ezdu s zapahom karbida
Tebe malo? Ty zh moi rozy obnimala,shipy carapali junoe telo,krov' kipela
No jeto vremennyj raj,sud'ba poroju darit shansy i jeto pohodu vtoroj
Te zhe aromaty Francii te zhe glaza,razgovory,nomera,gorod spal,a my videli
Pervye luchi, probivajuwie bron' nochi, izdali,
tuchi byli nizkimi,a mne byt' ne s kem
Dni mel'kajut kadrami,odni prihodjat s bedami,drugie s lavrami,ischezaja tumanom
Povtorjaja sebja v jetom mire mnogogrannom...

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne

Kak ja popal v jetot son ob#jasnite
V oknah mel'kal moj perron, ostanovite
V vashem mire k granitu vedut vse otkrytija
Ja zdes' chuzhoj ,postoj, dajte vyjti mne.

oh whoops

well that goes to show how horrible my russian is haha.
but thanks you! i hope you do have time to translate it as well.

Триада - Дежа Вю

How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.


How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.

God, I ask you, forgive me, explaine me.
I smoke or I don’t smoke, I love, but not that, there are no way.
Where are you, pages and grandees who have betrayed my hope? Again it is dezha-vu.
I cannot so. How long it is possible? 1000 days. Do not disturd me any more, ok?
Tell me what do you want. I will move heaven and earth. I have enought forse. I will break a star.
I don’t lie, I will transform metalls into a lava, I will transform the stones into a dust, I will tame the heat and glory.
I will be such delicate like in the past, boundless delicate, your madman,
Your outcast. I don’t longing, I am glad, I have seen the hell. It means the god exists here and he is more stronger.
He will cure my illness, he will pull out soul from passion paws, having returned its caress.

How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.

How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.



I touched the window by the edge of clothes. The sight is the same. The roadway is snow-covered. Flakes fell on plafonds, as if they were drunk.
I have nothing to say, but it is too early to leave. Payphones were eating the cards and tellegrammes. I were writing in order not to lie you.
Two summers and two winters passed. The poet has been tortured by nightmares, that’s why he has been killing the dreams by vodka. Furtively in the evenings he recollected looking at photos.
The shaft was pulled as if by the waves of the electromagnet... to her porch which smelled by carbide.
Is that not enought for you? You had embraced my roses, and thorns scratched a young body, blood boiled.
But it was a temporary paradise. The deatiny seldom gives opportunities and it is the second one.
The same aromates of France, the same eyes, talks, apartments. The town was sleeping, but we saw
the first beams punching the reservation of the nights. From apart clouds seemed low, but there are nobody to be with me.
The days are flashing like shots, the one days come with troubles, some days come with laurels and disappear like a fog
Repeating itself in this world many-sided.

How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.

How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a stranger here, stop, let me leave.

Originally Posted by viciousz_love

well that goes to show how horrible my russian

Don’t think so please! There are many grammattic infringements at this song! Some sentences sound like ravings of a madman! The rules of Russian language are broken in this song. (However, it is a frequent situation in russian rap lyrics, that is why many people don’t like this type of music). It is hard to understand the sense of the song even for the native speaker.

Did you catch the sense of the song now? Or I can explaine it in the simple words.

Here is a good on-line translator, which may help you with russian songs: http://beta.translate.ru/text_Transl...px?prmtlang=en

P.S. If it is interesting for you, I can tell you about the hypothetical reason of creating such lyrics which are so difficult to understand.

Thank you!

It's the same way in english, and I think every language for that matter. I do understand what he's saying though (from the translation of course lol). I can pick up bits and pieces when I listen to it, but it's not enough. I would love to be fluent in Russian, but it is much more difficult than I imagined. It's not learning the words, it's just getting the pronunciations and used to the new alphabet.

It is great that you understand what he says I am glad that you want to talk in Russian frequently Russian is one the hardest languages of the world, so I wish you success in studing it.
Yes, you are right: in Russian the transcription and the spelling of the words are usially very different. But in some areas of Russia the transcription and the spelling is the same. It is a dialect.

The spelling I don't struggle with, just the sound changes and pronunciation. I wish i had more people in my area to learn it with. My one friend who was adopted from Omsk tried learning it with me but she gave up and learned German instead.

ok, I understand I wish you success in studing

Thank you :]