ВИА Гра - My Emancipation (English translation please)

Thread: ВИА Гра - My Emancipation (English translation please)

Tags: None
  1. Debbie1978 said:

    Default ВИА Гра - My Emancipation (English translation please)

    Maybe someone can translate the lyrics below into English?
    Spasibo!

    Эту супер историю рассказала вчера
    По большому секрету подруга на after-party.
    Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
    А серьёзный вопрос.

    Это случилось ровно в 3:17 ночи,
    Я, как всегда, одна смотрела телевизор.
    Час просидела молча, два просидела молча,
    А потом сама себе молча задала вопрос.
    Где ты, с кем ты без меня по свету бродишь?
    И почему я вечно жду тебя как кошка?
    Вроде бы рядом ходит каждый своей дорожкой,
    Так скажи, чего я жду и зачем ты мне такой?!?

    Завтра будет праздник - Первый день моей свободы, оh my god,
    Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз!
    Завтра будет равноправие, Правое дело, не мешай,
    Это мой последний шанс, My emancipation!

    Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери,
    Я, как всегда, от радости забьюсь в экстазе.
    Трижды завять успели в самой красивой вазе
    прошлогодние цветы.

    Знаешь, не пошёл бы ты?!
    Last edited by Debbie1978; 09-28-2008 at 01:40 AM. Reason: wrote mistake
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    this super history was told to me yesterday
    as the biggest secret by my friend during the after-party
    it was proved once again that love is no game
    it's a serious question

    this happened precisely at 3:17 AM
    as usually i was watching tv
    i had been sitting silently for an hour, i had been sitting silently for two[hours]
    and then silently asked myself a question.
    where are you, who are you travelling through the world with without me?
    and why do i keep waiting for you like a cat forever?
    it seems as though everyone around walks his own path
    tell me, what am i faiting for, why do i need you?

    there's going to be a celebration tomorrow - the first day of my freedom, oh my god,
    there's going to be dance in proud loneliness and full jazz!
    there's going to be equality, the right thing, don't disturb,
    this is my last chance, my emancipation!

    in the morning, smiling you'll open the door with your foot,
    as usually i'll start pounding of joy in ecstasy.
    last year's flowers managed to fade thrice in the most beautiful vase

    you know, get lost, ok?