Hi guys help with t.a.t.u song please

Thread: Hi guys help with t.a.t.u song please

Tags: None
  1. maor_el_macho said:

    Default Hi guys help with t.a.t.u song please

    So the name of the song is: "marsianskiye glaza"
    Please translate

    Marsianskih glaz
    Zolotistyi blesk
    Zapreschyonnyh snov
    Bezopasnyi seks
    Ya boyus' spugnut'
    Ili otpustit'
    Ya khochu molchat'
    I ne propustit'

    Otkryvat' - zakryvat'
    Nadoyelo igrat'
    Peredelyvat', vrat'
    Nachinat' i konchat'

    Vsyo ravno proidyot
    Otmenyu tebya
    Ya opyat' odna
    Vidno, ya bol'na
    I opyat' ne spat'
    Zaichikov schitat'
    Belochek iskat'
    Ya khochu molchat'

    Otkryvat' - zakryvat'
    Nadoyelo igrat'
    Peredelyvat', vrat'
    Nachinat' i konchat'

    Navernoye, mne mesta na lune,
    No strashno ostavat'sya v temnote...
     
  2. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Martianskih glaz – of masrian eyes
    Zolotistyi blesk – golden glitter
    Zapreschyonnyh snov – of forbidden nightdreams
    Bezopasnyi seks – safe sex
    Ya boyus' spugnut' – I’m afraid to frighten away
    Ili otpustit' – or to let go
    Ya khochu molchat' – I want to be silent
    I ne propustit' – not to miss

    Otkryvat' - zakryvat' – to open- to close
    Nadoyelo igrat' – I’m tired to play
    Peredelyvat', vrat' – to remake, to lie
    Nachinat' i konchat' – to start and to finish

    Vsyo ravno proidyot – In any case it’ll pass by
    Otmenyu tebya – I’ll call you off
    Ya opyat' odna – I’m alone again
    Vidno, ya bol'na – It seems I’m sick
    I opyat' ne spat' – Not to sleep again
    Zaichikov schitat' – counting bunnies
    Belochek iskat' – looking for squirrels
    Ya khochu molchat' – I want to be silent

    Otkryvat' - zakryvat' – to open- to close
    Nadoyelo igrat'– I’m tired to play
    Peredelyvat', vrat'– to remake, to lie
    Nachinat' i konchat'– to start and to finish

    Navernoye, mne mesta na lune, - probably, my place is on the Moon
    No strashno ostavat'sya v temnote... but it is so scaring to stay in the dark
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gόn bayram