Unknown Artist - BMW M3

Thread: Unknown Artist - BMW M3

Tags: None
  1. demos70 said:

    Default Unknown Artist - BMW M3

    Hi, I'd like to know what this song says. I've searched everywhere, or any clue to artist name. Or atleast what does 'Neeka' that they say in the song mean?
    I can't stop listening to it while I'm driving yet I feel like an idiot cuz I have no clue what they're saying
    Song can be downloaded here:
    http://forum.b-m-w.ru/index.php?acti...downfile;id=80
    Thank You.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    They "sing" about their car (BMW M3), about how it's cool and classy, how they got rid of cops, how girls love their BMW etc . In the end it turns out to be a dream.
    It's not neeka, but Кёниг/Koenig (at least that's how I hear it) - short for Koenigsberg (Kaliningrad). They say нету в Кёниге тачки быстрей - there's no faster car in Koenig.
     
  3. demos70 said:

    Default

    Thanks, now I really want to know every word I tried to Google the Russian text you pasted + BMW M3 but got no results. If you can find a link for lyrics I can run the text through babelfish or google translator. What does this chorus mean: 'Me E yo Neeka Dran Nya Broyceh' at 1:30
     
  4. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    It is: мы её никогда не бросим (my yeyo nikogda nye brosim), that's "we'll never abandon it (car)".
    I can't find it too. Maybe someone will transcribe it, if not, I'll try, when I have more time
     
  5. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    so, the long awaited translation

    ... проспект, красный сигнал светофора
    avenue, red light signal
    бэха, тройка...
    bmw, …
    за... какой-то лох
    before… some lame guy
    ждет зеленого как приговора
    is waiting for a green light like a verdict
    он не проиграл, пока стоит на месте
    he doesn’t lose while he stays in one place
    но представьте, заткнется его песня
    but imagine, soon he’ll be done

    вот зажегся священный свет
    the holy light has turned on
    бои без правил, здесь правил нет
    it's fighting without rules, there are no rules here
    срываемся, в голове полный бред
    we dart away, complete nonsense in the head
    кроме педали газа, ничего вокруг нет
    nothing exists but foot-throttle
    доходим до 7000, выжимаем вторую
    we’re going to 7000, making second speed
    3-ю, 4-ю и сразу 6-ю
    third, 4th and 6th
    в агонии скорости не замечаем тачку мусорскую
    in agony of speed we havent noticed cops’ car
    за нами ебошат уже 2 наряда
    2 groups are ****ing following us
    оба Пассата, проблем нам не надо
    both Passats, we don’t need problems
    гашетку в пол, ДПСников стадо
    pulling the gas, herd of road policemen
    гадом буду, съебемся от них мы
    I’m ****ing sure we’ll make it
    потому что за рулем чувак (?) пацаны
    coz the guy (?) is driving

    ну че, парни, врубаем понты,
    come on, boys, let’s show off
    баллоны с закисью давно запылились
    containers with protoxide became dusty long ago
    сегодня ночью они пригодились
    tonight they came in handy
    в красную кнопку бьем на руле
    we’re pushing red bottom on wheel
    это стадо осталось в дерьме
    this herd is left in crap

    bmw m3, вместо фар красные огни
    bmw m3, red fires instead of headlights
    у этой крошки объем 2,8
    this baby has volume of 2.8
    мы ее никогда не бросим
    we’ll never abandon it
    никого не спросим, что с ней делать
    we wont ask anyone what to do with it
    и вьебем любого смелого
    and we’ll ****ing crush anyone who’s brave
    под капотом 500 лошадей
    500 horses under cowl
    нету в Кениге тачки быстрей
    there’s no faster car in Kaliningrad

    эй, крошка, что ты строишь глазки
    hey baby, why r u making eyes
    понравилась моей тачки покраска
    did u like painting of my car
    залазь ко мне в салон – будешь как в сказке
    come inside – u’ll be like in fairytale
    мои сабы не выбивают песни Баскова
    my subwoofers don’t sing Baskov’s* songs (* famous pop-singer)
    ласково шепчу тебе на ушко
    I’m tenderly whispering to your ear
    мой тон слегка музыкой приглушен
    my tone is slightly muffled with music
    посмотри, какие катки
    look at the ??
    20-дюймовые в хроме все они
    20 inches, all in chrome
    огни под днищем угрожающе горят
    fires under bottom are burning threateningly
    зацени какой у моей тачки наряд
    look at my car’s outfit

    крылья раздутые, …
    wings are widespread…
    мелочей не было упущено
    no details were skipped
    линии четко заточены
    lines are sharp
    огромные бабки были затрачены
    a lot of money was spent
    это время не зря потрачено
    time wasn’t wasted

    посмотри, какой капот у нас длинный
    look how long cowl is
    в нем хранятся 500 лошадей
    500 horses are kept in it
    нету в мире тачки быстрей
    there’s no faster car in world

    утром просыпаясь раздвигаю шторы
    I wake up at the morning, pulling the curtains
    постепенно сон свой забываю
    I’m forgetting my dream little by little
    а во сне приснилась мне она
    i saw in dream it -
    бэха, тройка и моя братва
    bmw and my gang
     
  6. demos70 said:

    Default

    Dude you're the best! I almost lost hope but I came back to find that you've done a great job. THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!
     
  7. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Welcome anytime!
    PS I'm not a dude lool))