Бегущая по волнам

Thread: Бегущая по волнам

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default Бегущая по волнам

    I translated this song myself with the help of an online translator. Can someone please correct any mistakes? Thanks

    Бегущая по волнам
    She who runs on the waves

    В море далеком
    In the distant sea
    В краю неизведанном
    At the edge of the unknown
    Остров из дивного сна
    Is an island from a wonderful dream

    Там на яву оживают легенды
    There, the legend comes to life
    Там шар невесомый
    There, a weightless sphere
    Удержит волна
    Is held up by the waves

    Я побегу волною
    I'll run on the waves
    И остров мечты открою
    And discover the island of dream
    Там суждено судьбою
    Встретится нам
    There, we are destined by fate to meet

    Я побегу волною
    I'll run on the waves
    И стану твоей мечтою
    And become your dream
    Зовет тебя за собою
    Бегущая по волнам
    She, who runs on the waves is calling you to follow her

    Пусть о любви
    Вольный ветер расскажет
    Let the wind of freedom tell a story about love
    Прошепчет морская вода
    Let the sea water whisper it

    Пусть верный путь
    Звезды с неба укажут
    Let the stars in the sky indicate the right way
    Я буду рядом и буду всегда
    I'll be with you and always will be
    Last edited by Katina; 12-23-2009 at 07:26 AM.
     
  2. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Бегущая по волнам
    She who runs on the waves
    The one who runs on waves

    В море далеком
    In the distant sea
    В краю неизведанном
    At the edge of the unknown
    Остров из дивного сна
    Is an island from a wonderful dream

    Там на яву оживают легенды
    There, the legend comes to life
    Там шар невесомый
    There, a weightless sphere
    Удержит волна
    Is held up by the waves
    wave

    Я побегу волною
    I'll run on the waves
    I'll run like a wave
    И остров мечты открою
    And discover the island of dream
    Там суждено судьбою
    It is destined
    Встретится нам
    There, we are destined by fate to meet
    For us to meet there

    Я побегу волною
    I'll run on the waves
    like a wave
    И стану твоей мечтою
    And become your dream
    Зовет тебя за собою
    It is calling you to follow
    Бегущая по волнам
    She, who runs on the waves is calling you to follow her
    The one that runs on the waves

    Пусть о любви
    Вольный ветер расскажет
    Let the wind of freedom tell a story about love
    Let the free wind talk about love
    Прошепчет морская вода
    Let the sea water whisper it

    Пусть верный путь
    Звезды с неба укажут
    Let the stars in the sky indicate the right way
    Я буду рядом и буду всегда
    I'll be with you and always will be
     
  3. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    this sentence ll be better like this

    В краю неизведанном
    in the unknown land
     
  4. lapsus said:

    Default Correction

    A little mistake: ??? ???(step not sphere) ?????????....
     
  5. lapsus said:

    Default Correction

    There, a weightles step (not sphere).