Russian to Serbian

Can someone translate this, please?
Koнтам суштину али ми треба комплетан превод.

БиС- Koраблики

Когда я стану твоим героем
И на всех стенах твоих будет мой портрет
Выключи свет, выключи свет
И телефон, и интернет

Когда я стану твоим героем
И ты поймешь, наконец, что не в этом суть
Ты не забудь, ты не забудь
Как-то об этом маякнуть

Просто взгляни на млечный путь
(Просто взгляни на млечный путь)

Припев:
О, как вы от меня далеки
Ушедшие в туман звезды-маяки
и не найдут свой берег реки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

О, как вы от меня далеки
Невидимые звезды-фонарики
И наугад ведут моряки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

(Зачем я)
Зачем я выдумал эти игры
И сам же свел их вничью или проиграл
Что-то искал, что-то терял
И не успел подать сигнал

О том, что я хочу быть с тобою,
О том, что сердце мое без тебя болит
И корабли вдали от земли
Просто друг друга не нашли
(Просто друг друга не нашли)
(Просто друг друга не нашли)

Evo:

Когда я стану твоим героем
И на всех стенах твоих будет мой портрет
Выключи свет, выключи свет
И телефон, и интернет

Kad ja postanem tvoj heroj
I na svim tvojim zidovima bude moj portret
Upali svijetlo, upali svijetlo
I telefon, i internet

Когда я стану твоим героем
И ты поймешь, наконец, что не в этом суть
Ты не забудь, ты не забудь
Как-то об этом маякнуть

Kad ja postanem tvoj heroj
Na kraju ćeš shvatiti da nije u tome bit
Ne zaboravi, ti ne zaboravi
Nekako mjauknuti o tom

Просто взгляни на млечный путь
(Просто взгляни на млечный путь)

Samo pogledaj mliječnu stazu
Samo pogledaj mliječnu stazu

Припев:
О, как вы от меня далеки
Ушедшие в туман звезды-маяки
и не найдут свой берег реки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

O kako ste daleko od mene
Zvijezde-svijetionici nestali u magli
I svoju obalu rijeke neće naći
Brodovi, brodovi, brodovi, brodići

О, как вы от меня далеки
Невидимые звезды-фонарики
И наугад ведут моряки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

O kako ste daleko od mene
Nevidljive zvijezde-svjetiljke
I slučajno vode mornari
Brodove, brodove, brodove, brodiće

(Зачем я)
Зачем я выдумал эти игры
И сам же свел их вничью или проиграл
Что-то искал, что-то терял
И не успел подать сигнал

(Zašto sam)
Zašto sam izmislio ove igre
I sam igrao neriješeno ili izgubio
Nešto sam tražio, nešto izgubio
I nisam uspio dati signal

О том, что я хочу быть с тобою,
О том, что сердце мое без тебя болит
И корабли вдали от земли
Просто друг друга не нашли
(Просто друг друга не нашли)
(Просто друг друга не нашли)

O tome da želim biti s tobom
O tome da me srce boli bez tebe
A brodovi daleko od kopna
Jednostavno nisu našli jedan drugoga
(Jednostavno nisu našli jedan drugoga)

Evo još jedan poslić za tebe ako si raspoložena. Našao sam ovu pesmu i sad mi je u glavi, baš je hitična.

New'z'Cool & Queens - Озеро слёз
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез ,
Я вижу все на сквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.
NC.
Для того, кто любит,
Тучи серыми никогда не будут,
Кто любовь теряет,
Ощущает, как на сердце болит
Q
Говорили люди о венчании двух разных судеб,
Но любовь збежала с нами в новый модный бутик.
NC.
Рав...
Она искала меня,
В машинах, яхтах,короблях,
Я ей не верил тогда,
Я видел слезы - это просто вода.
Оуу...
Какой-то дорогой сон,
Экран, и Rich под Луи Вьютон.
Рав....
Терял ответ на вопрос,
Рав...
В глубоком озере слез.
Q
В ресторанах, и кино,
В барах, клубах, казино.
Я искала, но любви там нету все равно...
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез,
Я вижу все на сквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.
Q
Нас перемололо в спа-салонах, вилах, шопинг-молах,
Понимаешь, любовь - симфония, а не соло...
NC.
New Z Cool, 5 звезд, отель, 5тищь, шанель, постель и мадемузель,
Я хочу это море, я хочу это солнце, а не этот снег и метель.
Q
Мы в своих заботах,
Мы летаем в частных самолетах,
В чемоданах из норки меха,
На руках чихуа-хуа.

NC. Q
Разошлись давно, нам же все равно,
Большое ЗЕРО наше озеро.
Q
В ресторанах, и кино,
В барах, клубах, казино.
Я искала, но любви там нету все равно...
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез ,
Я вижу все на сквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага, ага, ага, ага, ага.
Империя….
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез,
Я вижу все насквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой,
NC. Q
Но не такой ценой хотели заплатить,
Мы за свою любовь.

о БиС "кораблики" и почему все так любят эту песню? прямо хит какой-то
отличная работа Dangerous & Moving
у меня тоже есть к тебе одна просьба с переводом на сербский,я через личку напишу тебе тогда

Evo uhvatih nešto vremena za prijevod, ali pjesma mi nema baš nekakvog smisla, no moguće da sam ja nešto krivo razumjela, ne znam

Озеро слёз
Jezero suza

На-на-на-на-на меня кинула она,
Na-na-na-na-na ona me bacila
В озерах слез ,
U jezerima suza
Я вижу все на сквозь, ага.
Vidim sve kroz, aha
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Na-na-na-na-na to nije moja krivnja
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.
Ti pamtiš kako smo se voljeli, aha.
NC.
Для того, кто любит,
Za onog, tko voli
Тучи серыми никогда не будут,
Oblaci nikad neće biti sivi
Кто любовь теряет,
Tko ljubi gubi,
Ощущает, как на сердце болит
Osjeća, kako srce boli
Q
Говорили люди о венчании двух разных судеб,
Ljudi su govorili o vjenčanju dviju različitih sudbina
Но любовь збежала с нами в новый модный бутик.
Ali ljubav je pobjegla s nama u novi modni butik
NC.
Рав...
Она искала меня,
Ona me tražila
В машинах, яхтах,короблях,
U automobilima, jahtama, brodovima
Я ей не верил тогда,
Tada joj nisam vjerovao
Я видел слезы - это просто вода.
Vidio sam suze - to je samo voda
Оуу...
Какой-то дорогой сон,
Neki dragi sin
Экран, и Rich под Луи Вьютон.
Ekran i Rich od Louisa Vytona (?)
Рав....
Терял ответ на вопрос,
Izgubio odgovor na pitanje
Рав...
В глубоком озере слез.
U dubokom jezeru suza
Q
В ресторанах, и кино,
U restoranima, u kinu
В барах, клубах, казино.
U barovima, klubovima, kazinu
Я искала, но любви там нету все равно...
Ja tražila, ali ljubavi tamo nema svejedno
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
Na-na-na-na-na ona me bacila
В озерах слез ,
U jezerima suza
Я вижу все на сквозь, ага.
Vidim sve kroz, aha
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Na-na-na-na-na to nije moja krivnja
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.
Ti pamtiš kako smo se voljeli, aha.
Q
Нас перемололо в спа-салонах, вилах, шопинг-молах,
Samljeli su nas u spa-salonimma, vilama, šoping centrima
Понимаешь, любовь - симфония, а не соло...
Razumiješ, ljubav je simfonija a ne solo...
NC.
New Z Cool, 5 звезд, отель, 5тищь, шанель, постель и мадемузель,
New Z Cool, 5 zvijezdica, hotel, ?, chanel, krevet i gospođica
Я хочу это море, я хочу это солнце, а не этот снег и метель.
Želim to more, želim to sunce, a ne ovaj snijeg i mećavu
Q
Мы в своих заботах,
Mi smo u svojim brigama
Мы летаем в частных самолетах,
Letimo u privatnim avionima
В чемоданах из норки меха,
U koferima krzno od kune
На руках чихуа-хуа.
U rukama chihuahua

NC. Q
Разошлись давно, нам же все равно,
Razdijelili se davno, nama je svejedno
Большое ЗЕРО наше озеро.
Veliko ZERO naše jezero
Q
В ресторанах, и кино,
U restoranima, u kinu
В барах, клубах, казино.
U barovima, klubovima, kazinu
Я искала, но любви там нету все равно...
Ja tražila ali ljubavi tamo nema svejedno...
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез ,
Я вижу все на сквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага, ага, ага, ага, ага.
Империя….
NC.
На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез,
Я вижу все насквозь, ага.
Q
На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой,
NC. Q
Но не такой ценой хотели заплатить,
Ali nismo s tom cijenom htjeli platiti
Мы за свою любовь.
Mi svoju ljubav.

Originally Posted by Dangerous & Moving

Evo uhvatih nešto vremena za prijevod, ali pjesma mi nema baš nekakvog smisla, no moguće da sam ja nešto krivo razumjela, ne znam

Ma meni je ovo dovoljno, poslušaj pesmu na jutjubu (ima verzija na ukrajinskom). Sviđa mi se ritam. Trebaće mi još prevoda ali ne brini mogu da čekam. ))

Ok, nema problema samo ti postaj, ja stvarno volim prevoditi xD

And what about English translation (or Bulgarian) ?

ПолиБГ,тази песен вече е преведена на английски в украинската й версия,аз съм я искала :d
http://www.allthelyrics.com/forum/ru...i-ukr-eng.html ето тук - версията на украински (която мен повече ме кефи )

Слезы это соль, а потом вода.
Под конвоем время ведет куда?
Две любви прошли где то стороной,
И не хочешь третьей любви такой...

Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Пусть все будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Ты Венера , Я Земля
Ева я любила тебя!

Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя...
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....

В зеркале ищу отражения.
Там еще не ты, но уже не я.
Новых близких встреч робкие шаги,
Сделай что нибудь - от меня беги...

Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Пусть все будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Ты Венера , Я Земля
Ева я любила тебя

(Плачь, плачь, танцуй, танцуй..)

Kончились нaши дни, знaешь,
Kончились нaши сны, знaешь,
Посмотреть впрaво нaдо,
Но мешaет слезa.
Нервные мои пaльцы глaдишь,
Нежные мои губы любишь,
Глубиной моря мaнят,
Губят мои глaзa.

Я любила тебя....
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя.
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....

Одиночество любви :

Маленькие мальчики
Загибают пальчики.
Маленькие девочки
Верят им. Ага
Надевают платьица
И в машинках катятся -
От кого-то прятаться
С кем-то до утра

А после? После
Нажмем на пульте кнопку -
И в рай легко и ловко.
Ковровая дорожка,
Кривые зеркала.
Ну, а кого мы любим -
С тем никогда не будем.
Зачем же мы забыли
Что мы люди

Отпусти свой крик
К полюсам земли
Лети!!!

От Москвы до Нью-Йорка
Сквозь открытые окна
Без адреса летит над миром
Смотри!
Это крик одиночества любви
От Москвы до Нью-Йорка
Сквозь открытые окна
Без адреса летит над миром
Смотри!
Это крик одиночества любви

Мальчики и девочки
Забивают стрелочки.
Обещает радио:
«Пятница!». Ура!
Беленькие ленточки
Проникают в клеточки
Каждый раз уверены,
Что любовь пришла

Отпусти свой крик
К полюсам земли
Лети!!!

От Москвы до Нью-Йорка
Сквозь открытые окна
Без адреса летит над миром
Смотри!
Это крик одиночества любви
От Москвы до Нью-Йорка
Сквозь открытые окна
Без адреса летит над миром
Смотри!
Это крик одиночества любви

Слезы это соль, а потом вода.
Под конвоем время ведет куда?
Две любви прошли где то стороной,
И не хочешь третьей любви такой...

Suze su sol, a zatim voda.
Pod konvojem kuda vrijeme vodi?
Dvije ljubavi su prošle sa strane...
Ne želiš da i treća bude takva...

Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Пусть все будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Ты Венера , Я Земля
Ева я любила тебя!

Lonely, lonely, I guess I'm lonely...
Neka sve bude onako kako odluči monolog tvoje duše
Lonely, lonely, I guess I'm lonely...
Ti si Venera, a ja Zemlja.
Eva, ja sam te voljela!

Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя...
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....

Tvoje albume sam slušala
I u svakom pronalazila sebe
Zašto si me ostavila?
Eva, ja sam te voljela...
Tvoje albume sam slušala
I u svakom pronalazila sebe
Zašto si me ostavila?
Ah, Eva voljela sam...


В зеркале ищу отражения.
Там еще не ты, но уже не я.
Новых близких встреч робкие шаги,
Сделай что нибудь - от меня беги...

U zrcalu tražim odraze.
Tamo više nisi ti već ja.
Bojažljivi koraci novih bliskih susreta...
Napravi nešto - bježi od mene...


Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Пусть все будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely..
Ты Венера , Я Земля
Ева я любила тебя

Lonely, lonely, I guess I'm lonely...
Neka sve bude onako kako odluči monolog tvoje duše
Lonely, lonely, I guess I'm lonely...
Ti si Venera, a ja Zemlja.
Eva, ja sam te voljela!

(Плачь, плачь, танцуй, танцуй..)

(Plači, plači, pleši, pleši...)

Kончились нaши дни, знaешь,
Kончились нaши сны, знaешь,
Посмотреть впрaво нaдо,
Но мешaет слезa.
Нервные мои пaльцы глaдишь,
Нежные мои губы любишь,
Глубиной моря мaнят,
Губят мои глaзa.

Završili su naši dani, znaš,
Završili su naši dani, znaš
Treba pogledati ravno
ali suze spriječavaju.
Nervozne moje miluješ prste,
Nježne moje usne ljubiš...
Dubina mora mami,
uništava moje oči...


Я любила тебя....
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя.
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....

Voljela sam te...
Tvoje albume sam slušala
i u svakom sebe pronalazila
Zašto si me ostavila?
Eva, voljela sam te.
Tvoje albume sam slušala
I u svakom sebe pronalazila
Zašto si me ostavila?
Ah, Eva, voljela sam...

Ovu drugu sam već prevela na engleski http://www.allthelyrics.com/forum/ru...o-english.html

ali ako treba i nju prevesti, reci pa ću poslije.

Originally Posted by Dangerous & Moving

Ovu drugu sam već prevela na engleski http://www.allthelyrics.com/forum/ru...o-english.html

ali ako treba i nju prevesti, reci pa ću poslije.

Ne treba onda, hvala još jednom!

Nema na čemu!!

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен
Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой
Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой!

Глаза, будто океаны и я иду ко дну,
знаю что согрею, я тебя одну,
Помнишь нашу Москву, греешь нашу мечту,
руки по лицу скользят и ветер листву
гоняет опять в суете дней, она скучает по мне,
а я схожу сума по ней, этот безумный мир,
не найдет слов про то как сильна бывает любовь.


Она, одна стоит у окна с бокалом вина,
а за окном мягким шёпотом шумит Москва
В ее глазах, блестит тоска, глубока река
Я сижу один в пустой квартире,
а в голове воспоминания, как картины.
И мы с ней далеко как два берега,
И не доплыть пока - глубока река.

has already been translated to English here

Originally Posted by TheNuttyOne

has already been translated to English here

he needs translation in Serbian

This thread is Russian to Serbian, so I want it translated to Serbian(Croatian). ))))))

I'll translate it in few days (and the one u've sent me i'm little one) when my exams finish