Hi I need help to translate this Russian songs

Thread: Hi I need help to translate this Russian songs

Tags: None
  1. XavierMex said:

    Smile Hi I need help to translate this Russian songs

    Please translate this songs to me...

    По парам

    Она и он, так не похожи
    В эту провокацию верить не сложно
    И мы легко, так соблазнились
    Нас к друг другу тянет, ты плюс а я минус

    По парам нам пора
    Теряться до утра
    Между очевидным и невероятным
    До самого утра
    По парам нам пора
    Заниматься чем-то до боли приятным

    Глаза в глаза, всё так понятно
    В этой невесомости плавать приятно
    И мы верны, заданной теме
    Остаётся лишь доказать теорему

    По парам нам пора
    Теряться до утра
    Между очевидным и невероятным
    До самого утра
    По парам нам пора
    Заниматься чем-то до боли приятным

    .................................................. ................

    Больно

    Незачем ошибки считать
    Нечего друг другу прощать.
    Только очень трудно понять
    И всё поменять.
    Но если хоть измена, скандал
    Ссора чтоб наповал
    Но так больнее…
    Винить кого же нам?
    Что за напасть? Пусто в глазах
    Но сказку так не просто забыть.

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    Всё, что было волшебством
    Раскололось, как стекло, зачем?
    И всё-таки больно…
    Больно просто молчать
    Больно правду сказать, зачем?
    И всё-таки больно, больно, больно.

    Поздно нам о прошлом жалеть.
    Если нету больше огня.
    Только мне забыть о тебе
    Никак нельзя.
    Я знаю, что найду свой ответ.
    Но нам пути вместе нет
    Были мы так близки.
    Куда теперь идти?
    Кончилась роль, так долго играл
    Больше ни к чему, я устал.

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    Всё, что было волшебством
    Раскололось, как стекло, зачем?
    И всё-таки больно
    Больно просто молчать
    Больно правду сказать, зачем?
    И всё-таки больно, больно, больно.

    Ищу тебя, ну где след?
    Зову тебя, но звука нет
    Менять всё слишком поздно
    Но плачешь и мне больно.
    Ах, еслиб это был сон
    Но знаю время перемен пришло
    И поздно всё
    Больно, больно, больно.

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    Всё, что было волшебством
    Раскололось, как стекло, зачем?
    И всё-таки больно
    Больно просто молчать
    Больно правду сказать, зачем?
    И всё-таки больно, больно, больно
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    По парам

    Она и он, так не похожи
    he and she,but doesnt look the same
    В эту провокацию верить не сложно
    and its so easy to believe in this provocation
    И мы легко, так соблазнились
    and we felt passion so easy between u and me
    Нас к друг другу тянет, ты плюс а я минус
    we r goin to each other,ur plus im a minus

    По парам нам пора
    we must be in couple
    Теряться до утра
    that to spend time till morning
    Между очевидным и невероятным
    between possible and impossible
    До самого утра
    till the morning
    По парам нам пора
    we must be in couple
    Заниматься чем-то до боли приятным
    to spend time with pleasure

    Глаза в глаза, всё так понятно
    eyes in eyes,everything is so clear
    В этой невесомости плавать приятно
    i like to swim in that space
    И мы верны, заданной теме
    and we r faithful for this theme
    Остаётся лишь доказать теорему
    we just need to proove this in theory



    Больно

    Незачем ошибки считать
    we dont need to count our mistakes
    Нечего друг другу прощать.
    we dont have something to forgive to each other
    Только очень трудно понять
    just its so hard to understand
    И всё поменять.
    and change eveerything
    Но если хоть измена, скандал
    but if betrayal or scandal
    Ссора чтоб наповал
    so serious fight
    Но так больнее…
    but its so hurtable
    Винить кого же нам?
    who must be giulty
    Что за напасть? Пусто в глазах
    whats goin on?its so empty in eyes
    Но сказку так не просто забыть.
    but its so hard to forget the fairytale

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    i know its too late
    Всё, что было волшебством
    everything that was so nicer
    Раскололось, как стекло, зачем?
    broke like a glass,why?
    И всё-таки больно…
    and its hurtme
    Больно просто молчать
    its hurt just to keep silence
    Больно правду сказать, зачем?
    its hurt to tell the truth,why
    И всё-таки больно, больно, больно.
    and its hurt,hurt,hurt

    Поздно нам о прошлом жалеть.
    its too late to regret about past
    Если нету больше огня.
    and if its over
    Только мне забыть о тебе
    just i cant forget about u
    Никак нельзя.
    no matter what
    Я знаю, что найду свой ответ.
    i know ill find my answer
    Но нам пути вместе нет
    but we cant go together
    Были мы так близки.
    we were so close
    Куда теперь идти?
    where we should go
    Кончилась роль, так долго играл
    its the end of my role,which i played so long
    Больше ни к чему, я устал.
    its unneccesarry,im so tired


    Ищу тебя, ну где след?
    im searchin for u,where is ur trace?
    Зову тебя, но звука нет
    i call u,but its silence
    Менять всё слишком поздно
    its too late to change anything
    Но плачешь и мне больно.
    but u cry and it hurts me
    Ах, еслиб это был сон
    ohh i want it could be only a dream
    Но знаю время перемен пришло
    but i know its time to change everything
    И поздно всё
    and its too late for everything
    Больно, больно, больно.
    hurt,hurt,hurt
     
  3. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Больно
    [it] Hurts

    Незачем ошибки считать
    No reason to count the mistakes
    Нечего друг другу прощать.
    [b] There's nothing for us to forgive [/b
    Только очень трудно понять
    But it is hard to understand that
    И всё поменять.
    And change everything
    Но если хоть измена, скандал
    Even if it an affair, a scandal
    Ссора чтоб наповал
    Но так больнее…
    But that hurts more
    Винить кого же нам?
    Who are we supposed to blame
    Что за напасть? Пусто в глазах
    Why did this disaster happen? The eyes are empty
    Но сказку так не просто забыть.
    But the fairy-tale is hard to forget

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    I know, that it is too late
    Всё, что было волшебством
    Everything was like magic
    Раскололось, как стекло, зачем?
    Broke apart. like glass, why?
    И всё-таки больно…
    But it still hurts
    Больно просто молчать
    It is painful to be quiet
    Больно правду сказать, зачем?
    It is painful to say the truth, why?
    И всё-таки больно, больно, больно.
    And still painful, painful, painful

    Поздно нам о прошлом жалеть.
    It is too late for us to regret the past
    Если нету больше огня.
    If there is no 'fire' anymore
    Только мне забыть о тебе
    But forget about you
    Никак нельзя.
    I can not
    Я знаю, что найду свой ответ.
    I know, that I will find the answer
    Но нам пути вместе нет
    There is no road for both of us
    Были мы так близки.
    We were so close
    Куда теперь идти?
    Where should we go now?
    Кончилась роль, так долго играл
    The role has ended, I was in that role for a long time
    Больше ни к чему, я устал.
    But it didn't work, I am tired

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    Всё, что было волшебством
    Раскололось, как стекло, зачем?
    И всё-таки больно
    Больно просто молчать
    Больно правду сказать, зачем?
    И всё-таки больно, больно, больно.

    Ищу тебя, ну где след?
    I am looking for you, where are the footsteps?
    Зову тебя, но звука нет
    I am calling for you, but there is no sound
    Менять всё слишком поздно
    It is too late to change everything
    Но плачешь и мне больно.
    But you are crying and it hurts
    Ах, еслиб это был сон
    If only this was a dream
    Но знаю время перемен пришло
    But I know the time for change has come
    И поздно всё
    But it is too late
    Больно, больно, больно.
    It hurts, it hurts, it hurts

    Припев:
    Я знаю, что поздно
    Всё, что было волшебством
    Раскололось, как стекло, зачем?
    И всё-таки больно
    Больно просто молчать
    Больно правду сказать, зачем?
    И всё-таки больно, больно, больно


    OOPS little one I didn't see you translated the second song already
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by TheNuttyOne View Post
    OOPS little one I didn't see you translated the second song already
    ohh dont worry it happenes with me sometimes toobetter to have two translations than nothing
     
  5. XavierMex said:

    Smile Thanks!!!

    Thanks so much both!!!
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by XavierMex View Post
    Thanks so much both!!!
    welcome