Хиллсонг - Стою

Thread: Хиллсонг - Стою

Tags: None
  1. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default Хиллсонг - Стою

    Can someone check over this translation please?

    Here is the song.

    Стоял Ты пред всем творением,
    You stood before all creation
    Вечность держа в руках.
    Holding eternity in Your hands.
    Всю землю привёл Ты в движение,
    You brought the whole world into movement
    Стою я, склонясь.
    I stand, bowing down (?)

    Стоял пред моим падением,
    You stood before my fall
    И крест Ты пронёс за меня.
    And You carried the cross for me
    На плечи Свои взял весь грех мой,
    You took my sin upon Your shoulders
    Стою я, склонясь.
    I stand, bowing down

    Но что сделать мне,
    But what is there for me to do,
    И что мне сказать?
    And what is there for me to say?
    Лишь сердце своё Тебе
    I can only give You back
    Могу я отдать.
    My heart

    Я буду хранить спасение,
    I will keep salvation
    Ведёт Дух Святой меня.
    The Holy Spirit leads me
    Ты в жизнь мою дал обещания,
    In my life You gave ??????
    Стою я, склонясь.
    I stand, bowing down

    Стою, подняв взгляд и руки к небу,
    I stand, face and arms raised towards the sky
    К Тому, Кто Один отдал мне всё.
    Towards the One who gave away everything to me
    Стою, к Тебе, Бог, склоняю сердце,
    I stand, to You, God, I lay down my heart
    Всё во мне – Твоё!
    Everything within me is Yours!
    Last edited by JunjouLover; 05-18-2010 at 10:55 PM.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Ты в жизнь мою дал обещания,
    In my life You gave promises

    Стою, к Тебе, Бог, склоняю сердце,
    I stand, to You, God, I bow down my heart
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės
     
  3. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Thank you
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Can anyone explain to me how the participles are formed?

    The words like these: держа, склонясь, подняв.

    At least, I think they're participles. I'm not sure. I was able to kind of guess they're meaning just by context and what words they came from, but I wish to know just exactly how they work. A link to an English or Russian site would work as well as any explanation you guys could offer. Any help would be greatly appreciated.
     
  5. haydee's Avatar

    haydee said:
     
  6. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Awesome! Thank you