Zdravko Colic - Oj djevojko selen velen please translate

Oj, djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaji jad momcima
i meni si jad zadala
oj, djevojko selen velen.

Konja vodim pjehe odim
cizme nosim a bos odim
ljeba nosim a gladan sam
vodu gazim a zedan sam
oj, djevojko selen velen.

Obraza mi mog, ociju mi znaj
zbog tebe cu mlad, otici u raj
obraza mi mog, e neka sam klet
ili cu se tvojim zvati il' mi valja mrijet.

I found this translation on youtube:

Oh girl selen velen
Don't elevate your eyebrow
Don't torture the guys
Like you have tortured me:
Oh girl selen velen.

I have a horse -- but I am walking
I have boots -- but I am barefoot
I have a bread -- but I am hungry
I am stepping into the water -- while I am thirsty
Oh girl selen velen.

In the name of my pride and my eyes
Because of you I will go to paradise young
In the name of my pride, and let me be cursed
I will be yours or I shall die.

Can someone from our Forums check, please?

Great translation actually!

well I wouldn't agree with elevating eyebrows and I am not sure if selen velen has a meaning.. Here's how I'd translate it

Originally Posted by mihic3

Oj, djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaji jad momcima
i meni si jad zadala
oj, djevojko selen velen.

Konja vodim pjehe odim
cizme nosim a bos odim
ljeba nosim a gladan sam
vodu gazim a zedan sam
oj, djevojko selen velen.

Obraza mi mog, ociju mi znaj
zbog tebe cu mlad, otici u raj
obraza mi mog, e neka sam klet
ili cu se tvojim zvati il' mi valja mrijet.

Hey girl selen velen
Don't lift your eyebrows
Don't make the guys miserable
you've made me miserable too
Oh girl selen velen.

I'm leading a horse, but I am walking
I'm carrying boots, but I am barefoot
I'm carrying bread but I'm hungry
I'm walking through water, but I'm thirsty
Hey girl selen velen.

In the name of my pride, I swear on my eyes
Because of you I will go to paradise young
In the name of my pride, and let me be cursed
I will be yours or I shall die.