"Крылья" и ""Челси", это не "Корни""

Thread: "Крылья" и ""Челси", это не "Корни""

Tags: None
  1. ArtyMiss said:

    Default "Крылья" и ""Челси", это не "Корни""

    Please will someone translate these into English for me?

    Первый холод сжёг лицо
    От твоей любви
    Ветер нёс меня в тепло
    Свет машин слепил
    Кто сказал, что нет тебя?
    Не поверю я
    Я вернусь туда, где
    Где любовь - жестокая игра.

    Крылья тают на солнце
    Кто-то смеется
    Стреляя в упор мне
    Прямо в сердце
    Сломано горем
    И рядом со мною
    Тебя больше нет

    В сетку дней календаря
    Ворвалась весна
    Но она не для меня
    Слёзы льёт душа
    Дайте крылья, я взлечу
    К небесам любви
    Дайте силы - закричу
    Закричу я в пустоту: Прости!

    Дайте силы - закричу
    Закричу я в пустоту: Прости!

    Крылья тают на солнце
    Кто-то смеется
    Стреляя в упор мне
    Прямо в сердце
    Сломано горем
    И рядом со мною
    Ты будешь всегда
    ...
    Всегда со мной


    And their self parody, I couldn't fine the lyrics online so I tried to write them down from the karaoke bit and there may be spelling mistakes

    Мы на сцене первый год.
    Это просто класс!
    Но часто путает народ
    С группой «Корни» нас.
    Это бесит, это злит.
    Хватит нам терпеть.
    Мы с тобой – не «Корни»,
    Нам пора об этом людям спеть.

    «Челси» это не «Корни»!
    Мы разные группы,
    И просьба не путать
    Наши рожи очень похожи,
    Но «Челси» дороже
    И круче «Корней»

    Мы артисты, во прикол!
    И запомни ты:
    Не играем мы в футбал,
    Мы поем хиты.
    Группа «Челси» нас зовут,
    Мы «Корней» главней.
    Кто еще не знает тут
    Этих восхитительных парнеи?

    if the spelling mistakes are too hopeless (I couldn't really make out the subtitles/karaoke bit, they're really blurry) then here's the video:

    http://www.youtube.com/watch?v=tSVIg8r6j8Y

    Thanks in advance
    Cat
    Last edited by ArtyMiss; 12-13-2009 at 02:33 PM. Reason: copy and paste from word doc didn't work 1st time
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Первый холод сжёг лицо
    first frost has burnt face
    От твоей любви
    from your love
    Ветер нёс меня в тепло
    wind brought me to warm place
    Свет машин слепил
    light from cars was blinding
    Кто сказал, что нет тебя?
    who said that u r gone?
    Не поверю я
    i won't believe
    Я вернусь туда, где
    i'll return to the place
    Где любовь - жестокая игра.
    where love is a cruel game

    Крылья тают на солнце
    wings r melting on sun
    Кто-то смеется
    someone is laughing
    Стреляя в упор мне прямо в сердце
    shooting right at my heart
    Сломано горем
    it's broken with grief
    И рядом со мною тебя больше нет
    and u r not near me anymore

    В сетку дней календаря
    Ворвалась весна
    spring has burst in
    grid of days on caledar

    Но она не для меня
    but it's not for me
    Слёзы льёт душа
    soul is crying
    Дайте крылья, я взлечу
    give me wings, I'll fly up
    К небесам любви
    to heavens of love
    Дайте силы - закричу
    give me strength i'll shout
    Закричу я в пустоту: Прости!
    i'll shout in emptiness: sorry!

    Крылья тают на солнце
    Кто-то смеется
    Стреляя в упор мне
    Прямо в сердце
    Сломано горем
    И рядом со мною
    Ты будешь всегда
    and u'll be near me forever
    ...
    Всегда со мной
    forever with me
     
  3. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Мы на сцене первый год.
    it's our first year on stage
    Это просто класс!
    it's great!
    Но часто путает народ
    but people often confuse us
    С группой «Корни» нас.
    with "Korni" band
    Это бесит, это злит.
    it annoys, it irritates
    Хватит нам терпеть.
    we endured enough
    Мы с тобой – не «Корни»,
    we r not "Korni"
    Нам пора об этом людям спеть.
    time has come to sing about it to people

    «Челси» это не «Корни»!
    "Chelsea" is not "Korni"!
    Мы разные группы,
    we r different bands
    И просьба не путать
    don't confuse us, please
    Наши рожи очень похожи,
    our faces are very much alike
    Но «Челси» дороже
    but "Chelsea" is more expensive
    И круче «Корней»
    and cooler than "Korni"!

    Мы артисты, во прикол!
    we r actors, wow
    И запомни ты:
    and remember:
    Не играем мы в футбол,
    we don't play football
    Мы поем хиты.
    we sing hits
    Группа «Челси» нас зовут,
    we r called "Chelsea" band
    Мы «Корней» главней.
    we r more important than "Korni"
    Кто еще не знает тут
    who doesn't yet know
    Этих восхитительных парнеи?
    these awesome guys?