TBF - Smak Svita (Croatian)

The Beat Fleet - Smak Svita

Ma vidi vraga, baš kako su javili sinoć na vijestima,
Sunce je jutros izgubilo sjaj, stvarno, bliži nam se kraj...
Moram priznat, čudan osjećaj...

Kažu...
Jučer iznenada su se otvorila vrata,
nepoznate dimenzije, negdje pored Marsa,
Iz njih je izletia ogroman asteroid i sad juri prema zemlji,
Kažu, nema nam spasa...

Neki govore to smo prizvali sami ,
Neki tvrde to je Božja kazna,
Ja se pitam kol'ko astronomski mala je mogla bit ta šansa?
Al' opet, dobro da je danas...
Na radni dan, a ja ću ostat doma uz hit dana 'apokalipsa sa vašeg balkona',
Rezolucija prefektna, kristalan sound, surround all around when it hits the ground.

A u Saboru jutros isti debilizam, čije stari bija Ustaša a čij Partizan,
A obzirom da je danas kataklizma, uputili su notu da nas priko reda prime u Europu,
A ja još uvik ne virujem 100 % u sve to,
Možda je neki reality show?
Neko pomicanje granica, iluzije i zbilje?
Neko medijsko izdrkavanje na temu iz Biblije?
Neko Orson Welles sranje, kao ona 'Invazija s Marsa'?
Možda je sve izrežirana farsa?
Al' di je tu baza?
Neko ima bolestan smisao za humor, nek dobije tumor .
Ako je stvarno istina, onda znam, iza svega su sigurno Masoni, Židovi, Bin Laden ...
I baš me briga, ima savršenu kompilaciju za kraj, koju je složija Mladen...

Uberi ovo...
Vijest iz Londona, neki je tip na kladionici dobija masu milijona...
A 5 funti je stavija na smak svita, baš na današnji dan, čist zgoditak...
Al' sigurno je pomislija 'Oh ****! Imam samo jedan dan, za sve potrošit!'

Al' čekaj, kako će mu uopće moć isplatiti išta,
Posli smaka svita neće radit ništa?
Ne znam...
Vatre će se pojaviti, oko 5 otprilike,
izvadiću bocu za posebne prilike,
lipo se cvrcnit, ubit najmanji strah,
iz praha smo nastali, postaćemo prah...

Razniće nas svugdi, neki vitar ludi, di god mu se svidi...
O nama će pričat ka i mi o Atlantidi
A možda i neće...
Ma jebo nas, nemamo sreće...

Nema na pomoći

http://www.youtube.com/watch?v=8qJT-M3cEUI

The End Of The World

Well look at that, exactly like they said last night on the news
This morning the sun has lost its shine, really, the end is close...
I have to admit, a weird feeling...

They say...
Yesterday, suddenly a door opened,
to an unknown dimension, somewhere next to Mars,
through them a huge asteroid came out and now it's racing down towards Earth
They say, nothing can save us...

Some say we've done it to ourselves,
Some say it's God's punishment,
I wonder how astronomically small could've been that chance?
But then again, it's good that it's today...
on a work day, and I will stay home with today's hit 'apocalypse from your balcony'
Perfect resolution, crystal sound, surround all around when it hits the ground.
And in Parliament this morning same imbecility, whose old man was ustasa and whose partisan,
And considering that today is cataclysm, they sent out a note to let us in Europe without waiting in line
And I still don't believe 100% in all of it,
Maybe it's some kind of reality show?
Some moving of boundaries, illusion and reality?
Some media torture on a Bible subject?
Some Orson Wells s**t, like 'The Invasion From Mars'?
Maybe all of it is a directed farce?
But where is the base?
Someone has a sick sense of humour, someone gets a tumor.
If it's really true, then I know, behind all of it are surely masons, the Jews, Bin Laden...
And I don't care, it has a perfect compilation for the end, put together by Mladen...

Take this...
News from London, some guy won a mass of millions gambling...
And he'd put 5 pounds on the end of the world, on this day exactly, clean win...
But surely he thought 'Oh ****! I have only one day to spend all of it!'

But wait, how will they be able to pay him anything,
After the end of the world, nothing will be open?
I don't know...
Fires will appear, around 5 approximately,
I will take out a bottle for special occasions,
get nicely drunk, kill the smallest fear,
dust to dust...

A crazy wind will spread us everywhere, wherever it pleases...
They will mention us like we mention Atlantida
But maybe they wont...
Well f***k us, we have no luck...
Nothing can save us

puno hlava. And also thanks for the translation of blues za moju majku.

I have my Croatian/Serbian exam in two hours from now, wish me luck :-)

Ouch I'm late! I guess I can't say good luck for three hours before now... or can I?
But I'm sure you did well!
And, btw, Croatian/Serbian exam? how come?

Call me crazy but i want to move there (Croatia), I guess it all started with a good croatian friend of mine that i know for several years now. So i have to at least know enough basics of the language(s) to get a job there. So i'm studying Serbian/Croatian (as well as Russian and Italian) at the University here in Belgium. My professor is really good and it's her native language which is even better. She's from bosnia and her parents came from Croatia and Serbia, so she teaches us the variants between the languages, which is really nice. The exam went rather bad unfortunately, i struggled on the part of the verbs. I missed the class when the aspects of the verbs were discussed so this was very difficult. So i'm diffinatly gonna have to look this up a bit better and going to redo the exam (You get a second change for every exam, so if you failed one or aren't satisfied with the previous grades, you can do those you want to do again in september). Anyway the part of the verbs went like this:

Volim (praviti/napraviti) sam namještaj. Ali, juče sam (biti) u IKEI. (Ne imati) vremena da (pravim/napravim) sam sto.
(Biti) tri sata. (Gledao/pogledao/razgledao) sam sve i (odlaziti/otići).
Nije lako (kupiti/kupovati) u IKEI stvari. Mnogo je tamo lijepih stvari.
(Kupovao/kupio) sam .. tri sata. Strašno! Na kraju (uzimati/uzeti) sam jedan crveni sto. Mom bratu se sto (svidjao/svidio). To mi je i (Kazao/pokazao).
Od juče zajedno (jedemo/pojedemo) na njemu.
Poslije kada (jedemo/pojedemo), (gledamo/pogledamo) dobar film.
Moj brat često (gleda/pogleda) televiziju a ja ponekad (gledam/pogledam) dobar film.
Mi smo (pravili/papravili) za nas dobar život. Preko dana (radimo/uradimo) sve što moramo (raditi/uraditi) i uveće ne (radimo/uradimo) tako (živjeti/poživjeti) do kraja života.


Next year i might be able to study for half a year in Bosnia or Serbia. Which if my work permits I'm definitely going to do. :-)

This went totally off topic but I can't help it.. maybe I move the posts somewhere else later.
Anyways, I wont call you crazy! I think Croatia is a beautiful country and I have to say - in many ways, warmer than Belgium. Though... Belgium... It made me feel like I was in a fairy tale because the buildings.. and everything there is so not like anything I ever saw in real life!
About your exam.. well even I am not sure about some of these!

Volim sam praviti namještaj. Ali, juče sam bio u IKEI. Nisam imao vremena da sam napravim sto.
Bio sam tri sata (this doesn't sound ok but the only way to fill in the sentence with given requirement).
Razgledao (hm.. this can also be "pogledao") sam sve i otisao.
Nije lako kupovati stvari u IKEI (I presume you couldn't rearrange the words like this but it doesn't make sense to say the word "stvari" at the end of the sentence). Mnogo je tamo lijepih stvari.
Kupovao sam .. tri sata. Strašno! Na kraju sam uzeo jedan crveni sto. Mom bratu se sto svidio. To mi je i kazao (I would say "rekao" instead of "kazao" but ok... )
Od juče zajedno jedemo na njemu.
Poslije kada pojedemo (this totally sounds wrong.. I wouldn't put the word "poslije" at the beginning and in that case I would say "Kada jedemo"), pogledamo dobar film.
Moj brat često gleda televiziju a ja ponekad pogledam dobar film.
Mi smo napravili za nas dobar život. Preko dana uradimo sve što moramo uraditi i uveče ne radimo, tako možemo (had to add this here) živjeti/poživjeti (both are correct if you ask me) do kraja života.

Interesting ! Can I ask you where you're learning this language?

@ Spring:

Thanks, i think i'll definitely ask my teacher a bit more explanation about this exercise. She'll be happy to explain it to me as well as the comments you gave.


@ NPazarka:

I'm studying it in the University of Ghent ( Belgium), it's the only university here and almost the only place where you can learn the language.

Anyway, i'm going to copy all the notes i made onto the computer and put em online. It wont be before july cause i'll be too busy but it might help other people studying this beautiful language and people will send me additions to my notes, which would be great. Lets perhaps continue the rest of the conversation in the misc serbo-croatian topic, to not go off topic too much?