Zeljko Joksimovic, to english :)

Can someone translate this 2 lyrics with Zeljko, PLEASE?

Crnokosa

Jutro budi me
Vazduh mirise na nevolju
Jutro, krevet moj
Veci je za broj
Ti nisi tu

I kada razmislim
Ne mogu a da ne mislim

Sve sto sam ti radio
Sebi sam uradio
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa

Poruka na vratima
Kljuceve si vratila
Pises zelis mi svu srecu
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa

Crnokosa

Sad znam da mnogo pre
Ti si znala sve
I cutala
Ma nek te sanjaju
Ja te imam tu meni saputala
Dugo se borila
Od svega se umorila

_____________

Michelle

Cekao sam draga
Ovu noc sve ove godine
Cuvao sam reci
Samo da ti kazem ne
Ti potrosila si sve
Dobre prilike
Sad se vracas meni
Zato bolje kreni
Jer ja sam potrosen
Racun ugasen
I tu staru tebe ne zasluzujem

Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc

Znam ti pravu stranu
Svaku tvoju manu dobro znam
Za te price tvoje
Pretesan je ovaj mali stan
Ma obuci kaput svoj
Reci samo broj
Ulicu jos pamtim
Bolje da te vratim
Jer i on ce cekati
Neces priznati
njemu ne smes reci
Sve ces poreci

Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc

Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle

Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman)

Jutro budi me - Morning wakes me up
vazuh mirise na nevolju - The air smells of trouble
jutro krevet moj veci je za broj - Morning, my bed is a size bigger
ti nisi tu i kada razmislim - You are not here - and when I think about it
ne mogu a da ne mislim - I can't stop thinking

Sve sto sam ti radio - Everything I was doing to you
sebi sam uradio - I did it to myself
nisam znao sam sta hocu - I didn't know what I wanted
dok si cekala me nocu - while you waited (for me) at nights
topla, pospana i bosa - Warm, sleepy and barefoot

Poruka na vratima - Message on the door
kljuceve si vratila - You returned the keys
pise zelis mi svu srecu - It says you wish me all the luck
a ja znam da nikad necu - But I know that I never will
preko tvoga ponosa, crnokosa- cross your pride brunette (black haired woman)

Sad znam da mnogo pre - Now I know that long before
ti si znala sve i cutala - You knew it all but kept quiet
ma nek te sanjaju - Well they can dream of you
al’ ja te imam tu meni saputala - But I have you here whispered to me
dugo se borila, od svega se umorila - Fought for a long time, got tired of everything

Moja si crnokosa, necu preko ponosa - You are mine black haired woman, I won't step over the pride
ti si ta crnokosa, topla, bosa pospana - You are the black haired woman, warm, barefoot, sleepy
moja si crnokosa, necu preko ponosa - You are mine black haired woman, I wont step over the pride
ti si ta crnokosa - You are the black haired woman


Michelle

Cekao sam draga - I waited my darling
Ovu noc sve ove godine - This night, all these years
Cuvao sam reci - I kept the words
Samo da ti kazem ne - Just to tell you no
Ti potrosila si sve - You used up all
Dobre prilike - good chances
Sad se vracas meni - Now you're coming back to me
Zato bolje kreni - So, better get on your way
Jer ja sam potrosen - Because I am used up
Racun ugasen - closed account
I tu staru tebe ne zasluzujem - and the old you I don't deserve

Michelle nisi vise lepa kao pre - Michelle you are not beautiful as you once were
Moj te pogled ne prepoznaje - My eyes don't recognize you
Ne zovi suze upomoc - Don't call tears for help
Mozes ti to bolje Michelle - You can do better Michelle
Kad ni za 10 dugih godina - Since in 10 long years
Da zavolis me nisi uspela - You didn't manage to fall in love with me
Neces ni za ovu ludu noc - This crazy night, you won't either

Znam ti pravu stranu - I know the real you
Svaku tvoju manu dobro znam - Your every flaw I very well know
Za te price tvoje - For those stories of yours
Pretesan je ovaj mali stan - This small place is not big enough
Ma obuci kaput svoj - Well, put on your coat
Reci samo broj - Just say the number
Ulicu jos pamtim - I still remember the street
Bolje da te vratim - I better get you back
Jer i on ce cekati - Cause he will wait too
Neces priznati - You will not admit
njemu ne smes reci - To him you mustn't tell
Sve ces poreci - You will deny everything

Michelle nisi vise lepa kao pre - Michelle you are not beautiful as you once were
Moj te pogled ne prepoznaje - My eyes don't recognize you
Ne zovi suze upomoc - Don't call tears for help
Mozes ti to bolje Michelle - You can do better Michelle
Kad ni za 10 dugih godina - Since in 10 long years
Da zavolis me nisi uspela - You didn't manage to fall in love with me
Neces ni za ovu ludu noc - This crazy night, you won't either

Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle - I still breath for you Michelle, my Michelle

Thank You Soo Much Spring!

I've been translating loads of boring things for work last few years but this lyrics stuff is something absolutely different and if it makes someone happy - even better! i could do it 24/7!

Lutko moja, svi me za tebe pitaju
niko ne zna u zivu ranu diraju
vise mi ne dolazis
da za ljubav zamolis
skota vise ne volis
lutko moja, molim te da mi oprostis

Ref:
Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
sve lepo sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

Vise se ne okrecem
ni za jednim prolecem
samo usne pokrecem
lutko moja, zivim a vise ne disem

Ref:
Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
u trenu sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

Lutko moja, svi me za tebe pitaju
My doll,everyone is asking me about you
niko ne zna u zivu ranu diraju
[color=purple]no one knows that they're touching live wound
vise mi ne dolazis
you're not coming to me anymore
da za ljubav zamolis
to beg for love
skota vise ne volis
you're not loving an ******* anymore
lutko moja, molim te da mi oprostis
my doll,I beg you to forgive me

Ref:
Chorus:
Ponedeljak, hladan i siv
Monday,cold and gray
hvala si rekla
you said 'thanks'
tek da vidim da sam kriv
just to show me that I'm guilty
sve lepo sam izgubio
I lost everything beautiful
nisam te kako treba ni poljubio
I didn't even kiss you properly
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak
now forever,both weak and strong,I look to dark

Vise se ne okrecem
I'm not turning back anymore
ni za jednim prolecem
not for one spring
samo usne pokrecem
just moving my lips
lutko moja, zivim a vise ne disem
my doll,I live but I'm not breathing anymore

Ref:
Chorus:
Ponedeljak, hladan i siv
Monday,cold and gray
hvala si rekla
you said 'thanks'
tek da vidim da sam kriv
just to show me that I'm guilty
sve lepo sam izgubio
I lost everything beautiful
nisam te kako treba ni poljubio
I didn't even kiss you properly
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak
now forever,both weak and strong,I look to dark

Zašto si draga moja
Za druge kao nova
Za mene kao od olova
Ja spreman kao fanatik
Da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala


Stalno mi tražiš mane
Slutiš na crne dane
A to mi dušo ne treba
Dođi do moga stana
Zašto da spavaš sama
Kad imaš mene malena


[Ref]
Ma nek ti oči sevaju ko varnice
Samo mi dodji, nismo preko granice
Pa me do zore voli, pa ljubi gde me boli
Leči me činima ko aspirinima


Stalno ti nešto smeta
Brineš sve brige sveta
Samo o meni nikada
Ja spreman k'o fanatik
Da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala

Sparkles

Why are you, my dear
for the others as good as new
for me as if made of lead
I am ready like a fanatic
to swim over the Atlantic
so that you would stay by my side

You always look for my flaws
forebode bad days
And I don't need that, dear
Come to my place
Why would you sleep alone
when you have me, little one

May your eyes flash like sparkles
just come to me, we are not over the border
and then love me till dawn, and then kiss me where it hurts me
cure me with magic like with aspirins

Something is always bothering you
you worry all the worries of the world
just not about me
I am ready like a fanatic
to swim over the Atlantic
so that you would stay by my side

Kad na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l' si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s' kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek' neko drugi)
(Usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l' si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s' kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te više ne volim

Thank you in advance

Kad na te pomislim
When I think about you
Bojim se da te opet zavolim
I'm afraid I could fall in love with you again
U modre usne zarijem zube
In blue lips I thrust teeth
Da pravu bol zaboravim
to forget real love

Lane moje, ovih dana
My fawn, these days
Više i ne tugujem
I don't grieve anymore
Pitam samo da l' si sama
Just asking are you alone
Ljude koje ne čujem
People I don't hear

Lane moje, noćas kreni
My fawn, go tonight
Nije važno, bilo s' kim
It doesn't matter, with anyone
Nađi nekog nalik meni
Find someone like me
Da te barem ne volim
If only I don't love you

(Nek' neko drugi)
(Let someone other)
(Usne ti ljubi)
(Kiss your lips)
(Da tebe lakše prebolim)
(So I could get over you easier)

Lane moje, ovih dana
My fawn, these days
Više i ne tugujem
I don't grieve anymore
Pitam samo da l' si sama
Just asking are you alone
Ljude koje ne čujem
People I don't hear

Lane moje, noćas kreni
My fawn, go tonight
Nije važno, bilo s' kim
It doesn't matter, with anyone
Nađi nekog nalik meni
Find someone like me
Da te barem ne volim
If only I don't love you

Duze dzieki ! Many thanx for help and fast reply

hi everyonecould you translate this song in english for me?thanks in advance

Ljubavi,u mome srcu postojis
Mesto gde nikada ne idem,tamo spavas
Ljubavi,koliko treba mi vremena
Koliko da te zaboravim,kad mi falis

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
Izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
Al neko te je drugi odveo

Ljubavi mi smo mnogo toga hteli,zajedno
Samo ovo nismo smeli,nikada
Nije smelo da se desi
Da ja tebe a ti mene izgubis

Ljubavi da imas nekog ja znao bi
Jos uvek mogu da osetim,jer si moja
Ljubavi u mome srcu postojis
Mesto gde nikad ne zalazim,tamo spavas

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
Izgledalo je kao da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
Al neko te je drugi odveo

let me try

Ljubavi,u mome srcu postojis
my love,u exist in my heart[
Mesto gde nikada ne idem,tamo spavas
in place where i go never,ur sleepin there
Ljubavi,koliko treba mi vremena
my love,how much time i need
Koliko da te zaboravim,kad mi falis
how to forget u,if u need me

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
last april who carry when its continuein
Izgledalo je da je gotovo
seems thats it
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
it had a big place in which we were
Al neko te je drugi odveo
but somebody take u away(?)

Ljubavi mi smo mnogo toga hteli,zajedno
my love,we wanted that so much together
Samo ovo nismo smeli,nikada
only that we didnt dare,never
Nije smelo da se desi
it happened not so hardily
Da ja tebe a ti mene izgubis
im u and ur lost me

Ljubavi da imas nekog ja znao bi
my love,do u have somebody who i know
Jos uvek mogu da osetim,jer si moja
once again forever i can to feel,that ur mine
Ljubavi u mome srcu postojis
my love,u exist in my heart[
Mesto gde nikad ne zalazim,tamo spavas
in place where i come never,ur sleepin there

Here are some corrections lil one

Ljubavi,koliko treba mi vremena, koliko, da te zaboravim, kad mi falis
my love, how much time i need, how much, to forget you, because I miss you

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
Aprils have passed like (when) trains pass

Izgledalo je da je gotovo
It seemed as if it was over
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
There are many places where we haven't been to

Al neko te je drugi odveo
but somebody else took you (there)

Ljubavi mi smo mnogo toga hteli,zajedno
my love, we wanted so many things, together
Samo ovo nismo smeli,nikada nije smelo da se desi
only this we didn't dare, it should have never happened
Da ja tebe a ti mene izgubis
that I lose you and that you lose me

Ljubavi da imas nekog ja znao bi
my love, if you had somebody (else), I would know
Jos uvek mogu da osetim,jer si moja
I can still feel it, because you're mine
...
Mesto gde nikad ne zalazim, tamo spavas
in the place that I never visit, that's where you're sleeping

+ Full Translation

aaa again so many mistakes
oh my God,when ill know Serbian perfictly

Don't worry! You are not so far...
Just these lyrics.. some parts continue in the next lines and you translated them as if they were separate and independent from each other

Originally Posted by Spring

Don't worry! You are not so far...
Just these lyrics.. some parts continue in the next lines and you translated them as if they were separate and independent from each other

yeah it remind me Russian the beginin in one sentence and continue in the nextbut at least i got the point about what he is singin
Spring,do u know where i can download his new album?

thank you so muchhh for translation and corrections

can someone please translate some of his new songs?
1. Draga
2. Pola srca
3.zena za sva vremena
4.dajem rec
5.sto moras da znas
6.tebi se dive
7.stihija

Thanks!

Draga
Sweetheart

Sa neba vedra
From clear sky
pravo u nedra
directly in the bosom
slomi mi dusu
break my soul
k'o more jedra
as sea sails

REF.
O, da li me je to
Oh, did that
prevarila draga
my sweetheart cheat me
moja draga
my sweetheart
O, da li mi je sve
Oh, did everything
otislo do vraga
went to hell
moja draga
my sweetheart


Ide na istok i zapad
It goes to the east and west
malo u mir, pa u napad
little in peace, and then attacks
sve je odglumila sjajno
she played it all great
a srce poklonila tajno
and give her heart secretly

REF.
O, da li me je to
Oh, did that
prevarila draga
my sweetheart cheat me
moja draga
my sweetheart
O, da li mi je sve
Oh, did everything
otislo do vraga
went to hell
moja draga
my sweetheart


Hiljadu noci i dana
Thousand nights and days
krila je da nije sama
she was hiding that she's not alone
i da mi nocima sanja
and that she's dreaming all nights
druga iz najboljih dana
my friend from best days

Hiljadu noci i dana
Thousand nights and days
krila je da nije sama
she was hiding that she's not alone
i da mi nocima sanja
and that she's dreaming all nights
druga iz najboljih dana
my friend from best days

REF.
O, da li me je to
Oh, did that
prevarila draga
my sweetheart cheat me
moja draga
my sweetheart
O, da li mi je sve
Oh, did everything
otislo do vraga
went to hell
moja draga
my sweetheart


Ooo, da li si me to
Oohh, did you
prevarila, draga
cheat me sweetheart
moja draga