Some Serbian & Croatian songs

Reskiraj, ove noci poveruj
da je ljubav dosla sama
reskiraj, padni mi u zagrljaj
ko da znas me godinama

Reskiraj, poveri mi nocas sve
svoje male zenske tajne
strahove, istine, zelje potajne

Ref.
Stavi, stavi na mene sve
ruke usne, miris tvoj
nije vazno koji sam po redu
al' srecan sam ti broj

Stavi, stavi na mene sve
ko sam, sta sam ne pitaj
reci necu, odigraj na srecu
sa mnom reskiraj

Reskiraj, ove noci poveruj
da je doslo vreme cuda
reskiraj, ove ruke meni daj
pusti da te vodim svuda

Reskiraj, poveri mi nocas sve
svoje male zenske tajne
strahove, istine, zelje potajne

Ref.

Ref.

Reskiraj, ove noci poveruj
Take a risk, this night believe
da je ljubav dosla sama
that love came by itself
reskiraj, padni mi u zagrljaj
take a risk, 'fall' in my arms
ko da znas me godinama
like you know me for years

Reskiraj, poveri mi nocas sve
Take a risk, confide my tonight all
svoje male zenske tajne
your little women secrets
strahove, istine, zelje potajne
fears, truths, secret wishes

Ref.
Stavi, stavi na mene sve
Put, put everything on me
ruke usne, miris tvoj
Hands, lips, your smell
nije vazno koji sam po redu
it doesn't matter which I am 'by order'
al' srecan sam ti broj
but I am your lucky number

Stavi, stavi na mene sve
Put, put everything on me
ko sam, sta sam ne pitaj
don't ask who I am, what I am
reci necu, odigraj na srecu
say 'I don't want', 'play' on luck
sa mnom reskiraj
with me take a risk

Reskiraj, ove noci poveruj
Take a risk, this night believe
da je doslo vreme cuda
that miracle time came
reskiraj, ove ruke meni daj
take a risk, give me this hands
pusti da te vodim svuda
let me guide you everywhere

Reskiraj, poveri mi nocas sve
Take a risk, confide my tonight all
svoje male zenske tajne
your little women secrets
strahove, istine, zelje potajne
fears, truths, secret wishes

it's not the 'happiest' translation, but I don't have much time now

SMS - Dobrodošla tugo



Sad kad sam jedan od bivših
znam da nije ti stalo,
glasom od šapata tišim
sam sebi kažem "budalo!",
jer znam da trebao ne bih,
al' ja još mislim o tebi,
u meni nada rodi se i umre svaki dan...

Neću da te krivim,
al' ovo moram ti reći,
još uvijek zbog tebe živim
s tugom, al' nadam se sreći,
i prije nego se snađem
ona se kraj mene nađe
da me na tebe podsjeti,
a ja joj kažem...

REF.
Dobrodošla u moj dom tugo,
mirišeš na usne njene...
Hajde reci drugu svom
ko ih ljubi mjesto mene...


I cant stop playing this one.. the music is hot!!!

Sad kad sam jedan od bivših
now that I'm one of your ex boyfriends
znam da nije ti stalo,
I know you dont care
glasom od šapata tišim
with the voice more silent than a whisper
sam sebi kažem "budalo!",
i say to myself 'fool!'
jer znam da trebao ne bih,
because i know i shouldnt
al' ja još mislim o tebi,
but I'm still thinking of you
u meni nada rodi se i umre svaki dan...
the hope is born and dies in me everyday

Neću da te krivim,
I wont blame you
al' ovo moram ti reći,
but i have to tell you this
još uvijek zbog tebe živim
I'm still living for you
s tugom, al' nadam se sreći,
with sorrow, but i hope to be happy
i prije nego se snađem
and before i manage
ona se kraj mene nađe
she comes next to me
da me na tebe podsjeti,
to remind me of you
a ja joj kažem...
and i tell her

REF.
Dobrodošla u moj dom tugo,
welcome to my home, sorrow
mirišeš na usne njene...
you smell like her lips
Hajde reci drugu svom
come on, tell your friend
ko ih ljubi mjesto mene...
who is kissing them instead of me

thanks... nice lyrics!!
I dont know what id do without you guys translating for me!!

You're very welcome I'm sure everyone is more than glad to translate lyrics for you

LVKY NIGDI MIRA NIMAN LYRICS
Zar stvarno misliš da nešto znaš
...o ljudima i šire?
I da je svaki pokret Tvoj
pun jubavi i vire...

Zar stvarno misliš da razumijem
TO šta iman u glavi?
I da je lako nositi
sve note i verse ove ljubavi...

Ja još sriću snivan.
I Tebe dozivan.
A nigdi Mira niman.
Neki govori mi glas
da još viruješ u Nas

Vidin da imaš snage još
AL me ne razumiš
Vidin da ima...
Nade još...
Za Nas...


LVKY
Ti si more


Sva jubav koju tija da' san Tebi
neće stat u ovu pismu
jer je veća nego More
šta niz verse jon se cidi.

Sva jubav koju tija da' san Tebi
nima sa' se di iskrcat
i to brime neće podnit
moja zarobljena duša...

Al je čuvan...
Jer Te jubin...
Ti si More...
Ja Te ćutin...
Ja Te ćutin...

Sva jubav koju tija da' san Tebi
mrvu sriće - puno smija
vako tokala me nebi
da je bilo ča san tija.

Sva jubav koju tija da' san Tebi
nima sa' se di iskrcat
i to brime neće podnit
moja zarobljena duša...

Al je čuvan...
Jer Te jubin...
Ti si More...
Ja Te ćutin...

Još je čuvan... (još je čuvan)
Jer Te jubin...(ka nikoga do sad)
Ti si More... (Ti si More)
Ja te ćutin...
Ja te ćutin.
Ti si More.
Ja Te ćutin...

Thanks in advance..

Zar stvarno misliš da nešto znaš
Do you really think you know something
...o ljudima i šire?
about people and more?
I da je svaki pokret Tvoj
and that your every movement
pun jubavi i vire...
is full of love and faith

Zar stvarno misliš da razumijem
do you really think I understand
TO šta iman u glavi?
what is in my head?
I da je lako nositi
and that is easy to carry
sve note i verse ove ljubavi...
all the verses of this love

Ja još sriću snivan.
I still dream of happiness
I Tebe dozivan.
and I'm calling you
A nigdi Mira niman.
and i have no peace anywhere
Neki govori mi glas
some voice is telling me
da još viruješ u Nas
that you still believe in us

Vidin da imaš snage još
I see you have some more strength
AL me ne razumiš
but you dont understand me
Vidin da ima...
i see there is
Nade još...
still hope
Za Nas...
for us

Sva jubav koju tija da' san Tebi
all the love that i wanted to give to you
neće stat u ovu pismu
wont fit this song
jer je veća nego More
because it's bigger than the sea
šta niz verse jon se cidi.
that is leaking down the verses

Sva jubav koju tija da' san Tebi
all the love i wanted to give to you
nima sa' se di iskrcat
has no where to land
i to brime neće podnit
and that weight wont stand
moja zarobljena duša...
my captivated soul

Al je čuvan...
but i'm keeping it
Jer Te jubin...
because i'm kissing you
Ti si More...
you're the sea
Ja Te ćutin...
I feel you
Ja Te ćutin...
I feel you
Sva jubav koju tija da' san Tebi
all the love i wanted to give to you
mrvu sriće - puno smija
little bit of happines - a lot of laughter
vako tokala me nebi
otherwise you wouldnt want me
da je bilo ča san tija.
if it was what i wanted

Sva jubav koju tija da' san Tebi
all the love i wanted to give to you
nima sa' se di iskrcat
has no where to land
i to brime neće podnit
and that weight wont stand
moja zarobljena duša...
my captivated soul

Al je čuvan...
but i keep it
Jer Te jubin...
because i love you
Ti si More...
you're the sea
Ja Te ćutin...
i feel you

Još je čuvan... (još je čuvan)
i still keep you
Jer Te jubin...(ka nikoga do sad)
because I'm kissing you (like no one before)
Ti si More... (Ti si More)
you're the sea
Ja te ćutin...
i feel you
Ja te ćutin.
i feel you
Ti si More.
you're the sea
Ja Te ćutin...
i feel you

I was wondering if you could translate Kad ljubav zakasni by Sasa Matic and Ciganin sam, al najlepsi by Ljuba Alcic

Da imam prava na još jednu želju,
na onu koju zovu poslednju.
Po prvi put Ja znao bih šta želim,
Ja želeo bih, želeo bih nju.

Da imam prava na još jedan poziv,
na ispovest pred Bogom poslednju.
Ja znam i koga bih da zovem,
Ja pozvao bih, pozvao bih nju.

Da joj kažem bila si mi sve,
nisam znao tada sada znam.
Kad prava ljubav jednom zakasni,
druge neće doći nikada.

Dao bih joj srce svoje,
neka ima srca dva.
Samo kada njoj je dobro,
onda dobro sam i Ja.
Al joj ne bih dao oči,
isti tad bi bili mi.
Videla mi onda ne bi,
kada ljubav zakasni.

Da imam prava na još jedan život,
za jedan dan da skrojim sudbinu.
Ja znam sa sobom koga bih da vodim,
Ja poveo bih, poveo bih nju.

Da imam pravo na još jednu suzu,
u nju da stavim ranu poslednju.
Ja znam za kime bih da žalim,
u zadnju suzu stavio bih nju.



Ciganin sam, al najliepsi

Imam sunce u ocima
mesecinu u postelji
imam tebe da te sanjam
sedam dana u nedelji

Imam srce u grudima
za tebe se dusa cuva
ove ruke da te stite
kada hladni vetar duva

Ref. 2x
Ako smeta tvome ocu
ako kaze kako gresis
ti mu reci duso moja
ciganin je al' najlepsi

Zasto place tvoja majka
ko da ne zna ljubav sta je
ja bih zlatom sve da kupim
al' se sreca ne prodaje

Imam ljubav na usnama
za tebe cu zivot dati
toliko te volim mala
da te moja senka prati

Ref. 2x

When Love Comes Late

If I had one more wish,
the one they call the last one.
For the first time, I'd know what I wish,
I'd wish, I'd wish for her.

If I had one last call,
last confession before God.
I also know who I'd call,
I'd call her, I'd call her.

To tell her you were everything to me,
i didn't know then I know now.
When true love comes late once,
others won't ever come

I'd give her my heart,
so that she can have two hearts
Only when she is fine,
I am fine too.
But I wouldn't give her my eyes,
then we would be the same
Then she wouldn't see for me,
when love comes late

If had the right to one more life,
to create destiny in a day
I know who I'd take with me,
I'd take her, I'd take her.

If I had the right to one more tear,
to place the last wound in it
I know who I'd mourn for
in the last tear I'd place her.

I'm a gypsy but the most beautiful one

I have sun in my eyes
moonlight in my bed
Seven days a week
I have you to dream of

I have a heart in my chest
the soul is saving itself for you
these hands for protecting you
when cold wind blows

Chorus 2x
If your father minds
if he says you're making a mistake
you tell him sweetheart
he's a gypsy but the most beautiful one

Why is your mother crying
as if she doesn't know what love is
I'd like to buy everything with love
but happiness is not for sale

I have love on my lips
I will give my life for you
that's how much I love you little one
so that my shadow would follow you

INDY-bato bre

Vrti zivot, k'o severac krug
tebi treba zena kao jug
da te ugreje, da te nasmeje
da ti bude, da ti bude
da ti bude i zena i drug

Ref.
A gde zuris, a gde zuris, bato, bre
a gde zuris, najbolje ti godine
a gde zuris, sta ces nocas napolju
sedi gde si, zato jesi
sedi, ljubi najbolju

Vrti zivot kao momak los
sve nas trosi i trosice nas jos
daj, bre, ostani, sa mnom osvani
da ti budem, da ti budem
da ti budem i zena i drug

Ref. 3x

SEKA ALEKSIC NE OSTAVLJAJ ME SAMU LYRICS
Sutra ces pricati o meni
bila je neverna
sve mi je uzela

A neces priznati, ni sebi
da sam te volela
da sam te molila

Ne idi, bar jednu noc
kraj mene ostani
molim te ne idi
ne mogu sama
zar se ne vidi

Ref.
Pogledaj ove usne rumene
znaj da se pitam kome da ih dam
nadje se neko kasnije il' pre
ne ostavljaj me samu nikada

Pogledaj ove oci umorne
ni sama ne znam da li sam to ja
ako ti je stalo do mene
ne ostavljaj me samu nikada

Kada me izgubis zauvek
kad bude prekasno
ko da se ne znamo

Kraj mene proci ces
bez reci kao da nikada
nisam te molila

Ne idi, bar jednu noc
kraj mene ostani
molim te ne idi
ne mogu sama
zar se ne vidi


BOBAN RAJOVIC PIROMAN UBI ME TI LYRICS
Ubi me ti, moja ljubavi
al' ko je kriv ne spominji, molim te
ubi me ti, zelju ispuni
a grijeh na dusi nosices jer volim te

Ne zali, ne stedi
samo srce promasi mi
njega ne ozlijedi
jer znaj da u njemu zivis ti

Ref.
Prva laz mi je bila to
znam da se bojis da cu ponovo
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
nek tuga zivi, mrtav sam
bez tebe ne smijem vise sam
i ovo srce umrijece bez tebe

BOBAN RAJOVIC PIROMAN UBI ME TI

Ubi me ti, moja ljubavi
Kill me,my love
al' ko je kriv ne spominji, molim te
but don't mention who's guilty,I beg you
ubi me ti, zelju ispuni
kill me,furfill my wish
a grijeh na dusi nosices jer volim te
and you'll carry the sin on your soul cause I love you

Ne zali, ne stedi
Don't regret,don't save
samo srce promasi mi
just miss my heart
njega ne ozlijedi
don't hurt it
jer znaj da u njemu zivis ti
and know that you live in it

Ref.
Chorus
Prva laz mi je bila to
That was my first lie
znam da se bojis da cu ponovo
I know that you're afraid that I'll
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
tell again that I'll be only yours,and that I'll go to her
nek tuga zivi, mrtav sam
let the sorrow live,I'm dead
bez tebe ne smijem vise sam
I mustn't go on without you alone
i ovo srce umrijece bez tebe
and this heart dies without you

INDY-bato bre

Vrti zivot, k'o severac krug
Turn life,like a norther* circle
tebi treba zena kao jug
you need a woman like south wind**
da te ugreje, da te nasmeje
to warm you up,to make you laugh
da ti bude, da ti bude
to be your,to be your
da ti bude i zena i drug
to be your wife and friend

Ref.
Chorus
A gde zuris, a gde zuris, bato, bre***
And where do you hurry,where do you hurry lad
a gde zuris, najbolje ti godine
where do you hurry,it's your best years
a gde zuris, sta ces nocas napolju
where do you hurry,what are you doing outside tonight
sedi gde si, zato jesi
sit where you are,that's why you exist
sedi, ljubi najbolju
sit,kiss the best one

Vrti zivot kao momak los
Turn life like a bad guy
sve nas trosi i trosice nas jos
it spends us all,it will spend us more
daj, bre, ostani, sa mnom osvani
c'mon,stay,wait the dawn with me
da ti budem, da ti budem
that I be your,that I be your
da ti budem i zena i drug
that I be your wife and friend

Ref. 3x
Chorus 3x

*norther=south wind
**I guess south wind has an exact name,but I don't know it
***bre is a very very common particle in Serbian language,and very very often used,it has no special meaning

SEKA ALEKSIC NE OSTAVLJAJ ME SAMU

Sutra ces pricati o meni
Tomorrow you'll talk about me
bila je neverna
she was unfaithful
sve mi je uzela
she took everything from me

A neces priznati, ni sebi
And you won't admit,even not to yourself
da sam te volela
[color=purple]that I loved you
da sam te molila
that I begged you

Ne idi, bar jednu noc
Don't go,at least one night
kraj mene ostani
[color=purple]stay by me
molim te ne idi
please don't go
ne mogu sama
I can't be alone
zar se ne vidi
isn't it noticeable

Ref.
Chorus
Pogledaj ove usne rumene
Look at these rosy lips
znaj da se pitam kome da ih dam
know that I'm wondering who should I give them
nadje se neko kasnije il' pre
someone turns up sooner or later
ne ostavljaj me samu nikada
don't leave me alone ever

Pogledaj ove oci umorne
Look at these tired eyes
ni sama ne znam da li sam to ja
even I don't know if that's me
ako ti je stalo do mene
if you care about me
ne ostavljaj me samu nikada
don't leave me alone ever

Kada me izgubis zauvek
When you lose me forever
kad bude prekasno
when it is too late
ko da se ne znamo
like we don't know eachother

Kraj mene proci ces
You will pass by me
bez reci kao da nikada
without words like I never
nisam te molila
begged you

Ne idi, bar jednu noc
Don't go,at least one night
kraj mene ostani
stay by me
molim te ne idi
please don't go
ne mogu sama
I can't be alone
zar se ne vidi
isn't it noticeable



Here.All done.Hope you like it.

wowwow thank you so much!!!! I loe the purple lines.. i normally sing along to the songs and by accident sing one line Serbian one line english..no chance now!

Hahaha,nema na cemu i drugi put.
Hahaha () you're welcome,anytime.
purple lines are some kind of my trademark

Wow the two songs that you translated for me are very beautiful! thanks so much, i was wondering if you could also translate pijem na eks by sinan sakic

Trosim odavno potroseno
sto zaradim i jos mnogo vise
lumpujem do zore
kako sam kren'o lose mi se pise

Ref.
Pijem na eks, do dna, do dna
jer tu na dnu zbog nje sam ja
pijem na eks, tako mi se pije
jer mi do zivota nije

Pijem pod ruku sve sto padne
ko da mi je u zivotu zadnje
a koga je briga, kad oci zatvorim
reci ce, pijanac manje

Ref

thanks!

I'm spending what was spent long ago
what I earn and a lot more
I party till dawn
the direction I took doesn't promise anything good

Chorus
I drink up, to the bottom, to the bottom
because I am on the bottom because of her
I drink up, because I feel like it
because I'm in no mood for living

I drink everything I get my hands on
like it's my last
but who cares, when I close my eyes
they will say, one drunkard less

PS
I need to think again about "pijem na eks".. and, if anyone has any suggestions.. help! lol