serbian to english

Opet Prica Ista - The same story again

Opet prica ista ponavlja se sve
The same story again, everything is repeating itself
samo rana vise ostaje
only the hurt remains

Ref. 2x
Opet bi sve bi opet zbog ljubavi nase
I would do everything again, everything again for our love
i opet k'o ti da sam lomila bi case
And again if I were like you, i'd break glasses
opet je srce moje tugom opijeno
again my heart is filled with pain
jer je opet napusteno
because it has been abandoned again

Isto je vreme, isto mesto
It's the same time, the same place
onaj isti sto
that same table
u tvojoj ruci isto je pice
in your hand the same drink
duplo otrovno
twice as poisonous

K'o da si proklet, k'o nekad opet
It's like you're cursed, like before again
dotak'o ti si dno
you've reached the bottom
opet bi nekog k'o sto si mene, ljubio, ranio
You'd kiss and hurt someone again the way you did to me

Oci Plave Boje - Blue eyes

Ne moras mi nista reci
You don't have to say anything
znam da kraj se blizi nama
I know the end is near for us
znam postoji neko treci
I know there exists another
u srcu ti nisam sama
i'm not the only one in your heart

Ref. 2x
Pamticu dok zivim
I'll remember as long as I live
oci plave boje
blue eyes
te su oci nekad bile ogledalo moje
those eyes were once my mirror

Sto poslusa srce moja ludo glavo
Why did this heart listen to my crazy head
zbog njega mi ceo zivot obojen u plavo
because of him my whole life is painted blue

Sto da vise lazem sebe
Why would I lie to myself
kada istinu dobro znamo
When we both know the truth
nemam nista ja od tebe
You haven't given me anything
oziljak na srcu samo
but a scar on my heart

I'd like to recommend you a song :

Seka Aleksic - Pocetak kraja - Beginning of the end

Nije mi moglo da traje
It couldn't last for me
od prvog poljubca sam znala to
I knew it from the first kiss
a ja do kraja se dajem
but I'm giving my all till the end
kao da ostaricu sa tobom
as if i'm going to grow old with you

Nemas ti sto da se kajes
You don't have anything to be sorry about
nisi me nikada ni voleo
you've never loved me
jer ti od prvoga dana
cause from the first day
pocetak kraja si mi nudio
you've offered me the beginning of the end

Hajde bar malo sa mnom pricaj
Come at least talk to me for a while
da popijemo kafu zajedno
we can drink coffee together
pa onda spakuj svoje stvari
and then pack your belongings
poljubi me i kazi to je to
kiss me and say: that's (the end of) that

Ref. 2x
Ako se ikad sretnemo ti prodji
If we ever meet, pass me by
prodji ko da se ne znamo
Pass me by as if we don't know one and another
jedino tako mozes mi pomoci
that's the only way you'll be able to help me
da te prebolim nekako
so that I can get over you

Kad samo stranci budemo u noci
If we are nothing but strangers at night
znacu da sve je nestalo
I'll know that everything is lost

Dan od zivota / day of the life

Ne pitaj me sta mi je, ja to znam / dont ask me what is to me, i know
kada cujem ovu pesmu zaigram / when i hear this song i start to dance
zapali se krv u meni, gori sve / the blood in me get burned, all is burning
i bez pica srce mi se opije / and without drinks my heart get in intoxication

Ref.
Zaplakacu kad mi prodje / i will start crying when you sell
mladost i lepota / my beauty and youth
al' do tada bolu ne dam /but till then i dont give a ache
ni dan od zivota / nor a day of the life

Zaplakacu kad mi prodje / i will start crying when you sell
mladost i lepota / my beauty and youth
al' do tada bolu ne dam /but till then i dont give a ache
ni dan od zivota / nor a day of the life

Ne pitaj me molim te, sta mi bi / dont ask me please, what would be
u meni se neki djavo probudi / in me when the devil in me awake
samo ova pesma moju zicu zna / olny this song knows my ( hmm zicu is wires , right )
lomim case kao da sam pijana / i am flawing glasses like i am drunk

Ref.

Ne pitaj me nikada, nemoj to / never dont ask me, you cant
sto sviraju ovu pesmu ponovo / when i am playing this song again
ova pesma iz mog' srca tera bol / this song from the pain of my heart
opija me jace nego alkohol / get me drunk more than alcohol

Ref.


P.S. I am open for corrections

Zaplakacu kad mi prodje / i will start crying when you sell
I will cry when ... passes by (ends), in this case beauty and youth

And yes 'zica' is wire .

sto sviraju ovu pesmu ponovo / when i am playing this song again
When they are playing..
ova pesma iz mog' srca tera bol / this song from the pain of my heart
This song is chasing the pain away from my heart

Moje Prvo Neverstvo – My first betrayal

Hvala ti, sto si tajnu cuvao sve ove godine
Thank you, that you’ve kept a secret for all these years
i sto mi zivot nisi srusio ko domine
And why you didn’t bring down my life like dominos

Hvala ti, sto me nisi nikada zvao na kucni broj
Thank you, that you haven’t called at home
i sto si shvatio da volim ga ko zivot svoj
And that you’ve understood that I love him like (I love) my own life

A tako bih te nocas pozvala
But I’d want to call you this night
da oteram od sebe jutra siva
So that I can chase away these grey mornings
bicu sama ovog vikenda
I’ll be alone for this weekend
podseti me da sam ziva
Remember me that I’m alive

Ref.
Moje prvo bio si neverstvo
You were my first betrayal
ovih dana setim te se cesto
These days I frequently think about you
kad me vredja, kad okrene mi ledja
When he hurts me, when he turns his back on me
na tebe pomislim
I think about you

Moje prvo bio si neverstvo
You were my first betrayal
niti ljubav, niti prijateljstvo
No love, nor friendship
jedino sa tobom mogu opet da ga prevarim
I could only cheat on him with you again

Originally Posted by NPazarka

Zaplakacu kad mi prodje / i will start crying when you sell
I will cry when ... passes by (ends), in this case beauty and youth

And yes 'zica' is wire .

sto sviraju ovu pesmu ponovo / when i am playing this song again
When they are playing..
ova pesma iz mog' srca tera bol / this song from the pain of my heart
This song is chasing the pain away from my heart

thanks for the corrections
btw tera mean away
and " I will cry when ... passes by (ends), in this case beauty and youth" here i think i didnt get u

You're thanking me for the corrections but you don't get them .. ?

You wrote 'sell' for 'prodje' but it's actually 'prolaziti' you need instead of prodati which means 'to sell'.

So the correct translation (or more correct) would be : I'll cry as my beauty and youth pass by.

Originally Posted by NPazarka

You're thanking me for the corrections but you don't get them .. ?

You wrote 'sell' for 'prodje' but it's actually 'prolaziti' you need instead of prodati which means 'to sell'.

So the correct translation (or more correct) would be : I'll cry as my beauty and youth pass by.

ok now i got it ... thanks

can some one please translate this
by jelena tomasevic

Oro

Ko li miluje
milo moje
Ko li usne te snene budi
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da
da te ljubi

Klasje
moje ne spavaj
Njega ljubi
mene uspavaj

Ne lomi mi led
vodu nema
Ne soli mi ranu
suza nema
Ko li zaigra
oro moje
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uspavaj

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Na Vidovdan
probudi me
Da ga opet pogledam

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej

Na Vidovdan
Probudi me
Da ga opet pogledam

Na Vidovdan
Probudi me
Jos jednom, da ga pogledam

thank you

We already have two translations of Oro =>>> here

Originally Posted by velvet_sky

Balkan

Puno srce prazan sto
nema dalje to je to
svega ima bice jos
ovaj zivot nije los

Daj da casi vidim dno
nema dalje to je to
drugi mogu ko i pre
samo da nam zavide

Ref. 2x
Bas svi, nek cuju svi
ovu pesmu sto pali kafanu
bas svi, nek cuju svi
kako se veseli na Balkanu

Razbi jednu sto da ne
gde je jedna tu i dve
ja za dinar dajem sto
nema dalje to je to

Nek noc ova vredi pet
nek se cudi ceo svet
nek se vidi ko je ko
nema dalje to je to

Ref. 2x

Ma ovo pesma nije
to je cudo
neka nam ove noci
bude ludo

Sta mogu kad mi srce
nije stena
ovo je ono pravo
dalje nema

Ref. 2x

Balkan

Full heart, empty table
there's nothing beyond this, that's it
We have everything and will have more
this life is not that bad

Let me see the bottom of the glass
there's nothing beyond this, that's it
The others can, just like before,
only envy us

Chorus 2x
Just everyone, let them all hear
this song that burns the bar
just everyone, let them all hear
how we party on the Balkans

Break one why not
where there's one, there's two as well
I give a hundred for one dinar
there's nothing beyond this, that's it

Let this night be worth of five
let the entire world wonder
let them see who is who
there's nothing beyond this, that's it

Chorus 2x

Well this is not a song
this is a miracle
let this night
be crazy for us

What can I do when my heart
is not a rock
this is the right thing
there's nothing beyond this

Originally Posted by velvet_sky

IDI LEPI MOJ

A sta imam ja od toga
sta ja imam od lepote tvoje
samo jednu brigu manje
sve bi htele ono sto je moje

Pa i moje drugarice
postale bi izdajice
i ne bi se dvoumile mnogo
da provedu jednu noc sa tobom

Ref. 2x
Hajde idi lepi moj
i obidji jedan krug
imaj svaku koju mozes
bar da znam ko mi je drug

Hajde idi lepi moj
a za mene ne brini
ja cu uvek biti tu
gde su moji nemiri

Sta mi znaci da mi kazes
da za tebe druge ne postoje
postala sam ljubomorna
i na tvoju senku, milo moje

Ref. 2x

Go My Beautiful One

And what good does it bring me
what's in it for me
what good does your beauty bring me
just a worry less
they all want what's mine

Even my friends
they'd become traitors
and wouldn't think twice
to spend a night with you

Go (ahead) my beautiful one
and make a circle
have everyone you can
at least I'll know who are my friends

Go (ahead) my beautiful one
and don't worry about me
I will always be here
where my unrests are (or - with my unrests)

What does it mean for me if you tell me
that others don't exist for you
I became jealous
even of your shadow, my dear

Originally Posted by velvet_sky

Ko Da Sutra Ne Postoji

Sedeo je s njom
metar dva od moga stola
pa me preko nje
gledao k'o da sam gola

Pomislih na mah
o Boze kakav muski gad
pa ipak, pogledom oduzima
mi dah

Ode negde s' njom
al' eto ga za pola sata
je li slobodno
pita a vec zalet hvata

A ja kao da lepo musko
nisam videla do tad
sta god me pita kazem da

Ref. 2x
Ko da sutra ne postoji
zurim da me zagrlis
nisam laka al' se bojim
da ces to da pomislis

Dok mi u trenutku zara
tvoja burma kozu para
znam da sam pogresila
(sto ti se predajem
al' se ne kajem)

Ode negde s' njom
al' eto ga za pola sata
je li slobodno
pita a vec zalet hvata

A ja kao da lepo musko
nisam videla do tad
sta god me pita kazem da

Ref. 2x

As If There Is No Tomorrow

You were sitting with her
a meter or two from my table
and over her shoulder
looked at me as if I was naked

For a moment I thought
oh God what a male scum
but still, with the look takes
my breath away

He left somewhere with her
but there he was half an hour later
is this seat taken
he asks and already pounces

And I, like I haven't seen
a beautiful male
till then
whatever he asks me, I say yes

As if there is no tomorrow
I'm in a hurry to be hugged by you
I'm not easy but I'm scared
you might think that

While in a moment of passion
your wedding ring rips my skin
I know that I made a mistake
(for giving myself to you
but I have no regrets)

He left somewhere with her
but there he was half an hour later
is this seat taken
he asks and already pounces

And I, like I haven't seen
a beautiful male
till then
whatever he asks me, I say yes

Originally Posted by velvet_sky

Svidja mi se tvoja devojka

Dugo si me vrebao
cele noci gledao
preko njenog ramena
kada te provalila
samar ti opalila
nije mala naivna

Ref. 2x
I mada gorim dok me
skidas vrelim pogledom
i mada znam da bi se nje
zbog mene odrek'o
i mada slutim da zbog
toga nisam normalna
bas mi se svidja tvoja devojka

Gleda ona, gledam ja
ti u cudu stojis sam
u trenutku nebitan
krene ona, krenem ja
pa laganim korakom
odlazimo zajedno

Ref. 4x

I Like Your Girlfriend

You were stalking me for a long time
watched me entire night
over her shoulder
when she figured you out
she slapped you
the little one is not naive

And although I burn while you
undress me with your hot look
and although I know that you'd
give her up for me
and although I have a feeling
that I'm not normal because of it
I really like your girlfriend

She's watching, I'm watching
you, surprised, stand alone
she gets off, I get off
in a second unimportant
she gets off, I get off
and then, with slow steps
we leave together

Originally Posted by velvet_sky

Gde sam ti ja

Cujem da su uvrede pale
ili vise od toga
ne mozes s njom
kao sa mnom
ona je suvise stroga

Pogledas li u drugu
prstom ti pokaze vrata
kuci moras do deset
duze ni pola sata

Pametna je
da te zadrzi je znala
nije ko ja, glupa ispala

Ref.
Gde sam ti ja
da pokrijem glavu
jastukom tvojim
i celu noc
grejem krevet
dok si sa drugom

Gde sam ti ja
da ne vidi
sta je istina
i ljubim te
dugo preko
njenog karmina

Cujem da su letele stvari
ili vise od toga
sve u zivotu ti kvari
a kazu da nema Boga

Pametna je
da te zadrzi je znala
nije ko ja, glupa ispala

Ref. 2x

Where Am I To You

I hear some offenses were made
or more than that
you can't be with her
like with me
she is too rigid

If you look at someone else
she shows you the door
you must be back home by ten
not even half an hour longer

She is smart
she knows how to keep you
she didn't made a fool out of herself like me

Where am I to you
to cover my head
with your pillow
and entire night
warm up the bed
while you're with someone else

Where am I to you
so that she doesn't see
what is the truth
and I kiss you
for a long time
over her lipstick

I hear things were flying around
or more than that
everything in your life has gone bad
and they say there is no God

She is smart
she knows how to keep you
she didn't made a fool out of herself like me

Originally Posted by velvet_sky

JEDNA VISE

Krila sam se iza case
gde se tuzni srece plase
ti si me i tamo nasao

Imao si spremne reci
osmeh koji tugu leci
kad si mi kroz srce prosao

Iza mene, uspomene
jos ka tebi idu
jos putuju

Ispred tebe, neke nove
usamljene zene
red cekaju

Ref.
Jedna vise, sad je jedna manje
jedna blize, sad je jedna dalje
bila sam ti jedna ko nijedna
posle tebe nikom nisam vredna
od tad me vole svi manje nego ti

Jednu noc sam s tobom bila
da bih ljubav osetila
u postelji tvojoj blistala

Dala sam ti telo svoje
kao da i nije moje
i na sve sa tobom pristala

Iza mene, uspomene
jos ka tebi idu
jos putuju

Ispred tebe, neke nove
usamljene zene
red cekaju

Ref. 2x

One More

I was hiding behind the glass
where the sad ones are afraid of happiness
you've found me even there

You had a line ready
smile that cures sorrow
when you passed through my heart

Behind me, memories
they are still going to you
still traveling

Ahead of you, some new
lonely women
waiting for their turn

One more, now is one less
one closer, now is one further
I was one like no one to you
after you I have no value to anyone
since then, everybody loves me less than you

I spent one night with you
to feel love
glowed in your bed

I gave you my body
as if it wasn't mine
and consented to everything with you

Behind me, memories
they are still going to you
still traveling

Ahead of you, some new
lonely women
waiting for their turn

cheers

hello there =]
can anyone translate bijelo dugme ako mozes zaboravi, sanjao sam nocas, voli me from Branislav bane mojicevic and slavica cukteras and brate moj from zeljko joksimovic and marish li from vicki

if anyone can help that would be great thanxxx

Maris li maris li sto zivot kvaris mi
Do you care, do you care that you're ruining my life
Uzalud cekam te, a znas da volim te
I'm waiting for you in vain, but you know that I love you
Maris li, maris li sto sad to radis mi
Do you care, do you care that you're doing this to me

Ref
Kad me varas s njom(maris li)
When you cheat on me with her
Kad me plasi grom (maris li)
When thunder scares me
Kad me boli sve (maris li)
When everything hurts
Sve ponestane
Everything dissapeares
Kad sam bolesna (maris li)
When I'm ill
I bez dinara (maris li)
And without any money
Hleba imam li (maris li)
Do I have bread?
Umirem li
Am I dying

Maris li, maris li sto srce hladis mi
Do you care, do you care that you're turning my heart cold
Negde se zabavljas mene zaboravljas
You're having fun somewhere, forgetting me
Maris li, maris li sto sve to radis mi
Do you care, do you care that you're doing this to me

Viki Miljkovic - Obelezena - Marked

U ovom gradu nema ljubavi za mene
In this city there's no love for me
ovde svi znaju da sam nekad bila tvoja
They all know here that I once was yours
i svaka stopa jos me podseca na tebe
and every footstep still remembers me of you
ma kuda posla ja
no matter where I go

U ovom gradu kao nikoga da nemam
In this city it's like I don't have anyone
svi nasi prijatelji sad su samo tvoji
all of our friends now are only yours
i kad pozelim nekom drugom da se predam
And when I wish to surrender to someone else
za tren to znaju svi
They all know immediatly
kad iza ledja cujem evo to je ta
When I hear around my back: 'that's her'
pola je nema od kad nije njegova
Half of her is missing since she's not his anymore

Ref.
Obelezena tvojim usnama
Marked by your lips
na kilometar vidi se moj bol
My pain is seenable from a kilometer away
da niko posle tebe nikada vise ne pozeli dodir moj
that after you no one else wishes my touch

Obelezena kao da mi je na celu tvoje ime ostalo
Marked as if you're name has remained on my forehead
prebolecu te pre il' kasnije
I'll get over you, sooner or later
i slobodna cu biti ponovo
And I'll be free again

Can someone please translate in serbian to english this songs by Marija Serifovic for me...

Nisam anđeo
Jedan dobar razlog
Sve po starom
Ne voliš je znam
Podvala
Zabranjena priča
Kasno da te menjam
Vreme je da krenem
Bolji život

thank you to anyone who can help

velvet_sky thank you so much... you're great...:*