Please translate me this song

Collective Soul - Needs

All around me, I see what weakness has made
Too much tomorrow, I think Ill take all today
Am I a poison, am I a thorn in the side
Am I a picture perfect subject tonight

And I dont need nobody
And I dont need the weight of words
To find a way to crash on through
And I dont need nobody
And I just need to learn the depth
Or doubt of faith to fall into

Here I slumber to awaken my daze
I find convenience in this savior I save
Am I a prison, am I a source of dire news
Am I a picture perfect reason for you

And I dont need nobody
And I dont need the weight of words
To find a way to crash on through
I dont need nobody
And I just need to learn the depth
Or doubt of faith to fall into

In this time of substitute
Its my needs Ive answered to
All the while
And all the hope that I invest
Turns to signals of distress
All the while

I dont need nobody
And I dont need the weight of words
To find a way to crash on through
And I dont need nobody
I just need to learn the depth
Or doubt of faith to fall into

Doo doo doo doo doo, youre a lightning
Doo doo doo doo doo, yeah, when the water runs deep
Doo doo doo doo doo, yeah, youre a lightning
Doo doo doo doo doo, now I cry my soul to sleep

Doo doo doo doo doo, youre all I need
Doo doo doo doo doo, youre all I need
Doo doo doo doo doo, youre all I need
Doo doo doo doo doo, youre all I need

Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo

http://www.youtube.com/watch?v=YjdF_ZPiPzw


hvala!!!

I think this is one of the worst translations I've ever done but.. well... I tried!


Potrebe

Svud oko mene, vidim sta je slabost napravila
previse sutrasnjice, mislim da cu sve uzeti danas
Zar sam ja otrov, da li sam ja trn u oku
Da li sam ja slika, nocas savrseni subjekt

I meni ne treba niko
I meni ne treba tezina reci
da nadjem nacin da se probijem
I meni ne treba niko
I ja samo treba da spoznam dubinu
ili sumnju u veru u koju da zapadnem

Ovde ja dremam da probudim svoju zbunjenost
odgovara mi ovaj spasitelj kojeg spasavam ( )
Da li sam ja zatvor, da li sam ja izvor strasnih vesti
Da li sam ja slika savrsen razlog za tebe

I meni ne treba niko
I meni ne treba tezina reci
da nadjem nacin da se probijem
I meni ne treba niko
I ja samo treba da spoznam dubinu
ili sumnju u veru u koju da zapadnem

U ovo vreme substituta
Moje potrebe su ono na sta sam odgovorio
Svo vreme
I sva nada koju ulazem
pretvara se u signale opasnosti
Svo vreme

I meni ne treba niko
I meni ne treba tezina reci
da nadjem nacin da se probijem
I meni ne treba niko
I ja samo treba da spoznam dubinu
ili sumnju u veru u koju da zapadnem

Du du du du du, ti si munja
Du du du du du, da, kada voda duboko tece
Du du du du du, da, ti si munja
Du du du du du, sada uspavljujem svoju dusu placuci

Du du du du du, ti si sve sto mi treba
Du du du du du, ti si sve sto mi treba
Du du du du du, ti si sve sto mi treba
Du du du du du, ti si sve sto mi treba

Du du du du du
Du du du du du
Du du du du du
Du du du du du

puno ti hvala, jako sam ti zahvalna :*