Sergej Cetkovic lyrics

ZNAO SAM SVE
I knew everything

Tiho, niko to ne zna tise
samo ja cujem kako se brise
dan po dan zivot moj lagano nestaje

Quite, no one knows to do it quieter
Only I can hear how it wipes away
day after day, my life is slowly disappearing

Jos danas neka sve vjetar odnese
jer dusa ne moze to da podnese
i oko nas rusi se sve
ova igra prestaje

Let the wind take everything away today
because my soul cannot handle it
and everything around us is falling apart
this game stops

Ref.
Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
sada bez nje kao da kriv sam
sto nije tu o, Boze moj
ja ne znam kako cu

I knew everything, but it would be better if i havent
Now without her I feel like I'm guilty
that she's not here, my God
I dont know how will I do

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
na samom sam dnu, sa bezbroj problema
a drugovi svi kao da njoj su bolji postali

I fell here where there is no one
I'm on the very bottom, with many problems
and all of the friends became better to her

Tiho, niko to ne zna tise
jos samo ja cujem kako se brise
dan po dan k'o dlanom o dlan
nasa prica nestaje

Jos danas neka sve vjetar odnese
jer dusa ne moze to da podnese
i oko nas rusi se sve
ova igra prestaje

Ref.

Ref.

Tiho, niko to ne zna tise
jos samo ja cujem kako se brise
dan po dan k'o dlanom o dlan
ova prica prestaje

Quite, no one knows to do it quieter
Only I can heart how it wipes away
day after day, in a jiffy
this story ends

LJUBAV NEMA NISTA S TIM
Love has nothing to do with it

Odavno sam spakovao snove medju stare stvari
jer otkad si otisla ja nisam vise onaj stari
rekla si da odlazis, da tako mora, jer imas razlog vise
zasto opet dolazis kad znas da to me boli najvise
sad dva put razmislim prije no tebe zamislim i sto si opet tu

I packed up my dreams among the old things long time ago
becuse since you've been gone I'm not my old self
You said you were leaving, that it has to be that way, because you have your reason
why are you coming back again when you know it hurts me the most
Now I think twice before I imagine you, and why are you here again

Ref.
A sada posipas se pepelom, zivot bi dala da je sve po tvom
ja nemam snage da zaboravim, jer ljubav nema vise nista s tim
i opet htjela bi da sve ti dam, opet kroz prste da ti progledam
ja nemam snage da ti oprostim, jer ljubav nema vise nista s tim

And now you cover yourself with ashes, you would give life for everything to be your way
I have no strength to forget, because love has nothing to do with it
and you would want me to give you everything again, to be lenient toward you again
I have no strength to forgive you, because love has nothing to do with it


Rekla si da odlazis, da tako mora, jer imas razlog vise
zasto opet dolazis kad znas da to me boli najvise
sad dva put razmislim prije no tebe zamislim i sto si opet tu

You said you were leaving, that it has to be that way, because you have your reason
why are you coming back again when you know it hurts me the most
Now I think twice before I imagine you, and why are you here again



Znaj, sad dva put razmislim prije no tebe zamislim i sto si opet tu

You should know, now I think twice before I imagine you, and why are you here again



I zasto lomim se, ma predobro te znam
u svoje srce nisam siguran

And that's why I'm breaking, I know you too well
I dont trust my own heart



***

That would be it!

thanks so much....you were so fast!!hvala hvala hvaalaaa

I love Sergej Cetkovic and you're welcome!

I absolutely adore music from Sergej Cetkovic. I want to thank you for the translations you have provided so far. They have deepened my appreciation of his music. Although I do not know the language, listening to his music makes my heart melt. I have been attempting to learn the language even though it is very hard and progress has been frustratingly slow.
Though I love every song of his I have ever heard, I have had a song stuck in my head for several days. Could you please translate for me when you have time? It is 'Odlazis'. I can only understand bits of it-not enough to grasp the whole song properly.
Thnx so much!