Originally Posted by
Jr Alkan
hi everyone..hope someone can translate this into English!thanks!(:
BEN;BENSIZ / Me; Without myself
Yine soğuk bir boğaz gününde, // Again in a cold day on the Boğaz
Aynı anda sigaramı tuttuğum elimden; // At the same time, with the hand, I'm holdin' my cigarette,...
şekersiz çayımı yudumluyorum. //... I am sipping my sugarfree tea.
Sonrasında gelen kalbimdeki inlemeden, // The following whaling coming from my heart
havada oluşan gelgitlerin
nefesimin buharı mı,
sigaramın dumanı mı,
olduğunu düşünüyorum?...
---> Am I thinkin' that this coming and going, growing out of the air is caused by the fume of my breath, by the fume of my cigarette?
Yaşıyor muydum hâlâ!? // Was I still living!?
Sevgimden, senden uzakta! // Far away from my love, from you!
Hayır! // No!
Sesimdeki hüzzamın titremesi! // The shaking of the sadness in my voice
Aklımdaki anıların neva eylemesi! // The coming to light of the memories inside my head
Gönlümdeki yalnızlığın serzenisi! // The (Dunno what serzeni is, sorry, probably scream) of the loneliness insinde my soul.
Gözbebeklerime yaşların ilişmesi! // The achieving of the tears into my pupils
Göğüsümdeki sayılı atışı hissedemiyorum! // I can't feel the counted beat inside my chest!
Hayır! // No!
Havadaki bu çizgiler, // These lines in the air,
yaşadığımı gösteriyor olamaz! // can't be exhibit that I am living!
Sigaramın duman'ı dağılmakta, // The fume of my cigarette is disintegrating,
ince belli bardağım soğumakta, // My wispy-figured jar is cooling/annealing,
kirpiklerim, saçlarım sararmakta... // My eyelashes, my hair is yellowing
Evet! // Yes!
Ben ise her geçen gün
seni benden alıkoyan
yalnızlığa daha da yakınlaşmaktayım...!
---> Me, though, I am approximating every bygone day more to the loneliness who separates me from you...!
Jr Alkan
23th of Nov. 08.45
Besiktas/Istanbul