Život me umorio translation

Život me umorio

Na meni je red da se dignem u pet
I u redu za crni kruh da čekam svitanje.
Na tebi je red za riječ ili dvije
Da ih pokloniš meni umjesto utjehe.

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?

Iz noći u noć, iz dana u dan
Pola žlice hladne juhe našim usnama.
A ti, ti reći ćeš da još uvijek sam ja
Sve ono što si u meni tražila.

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?

Ako kažem da ne mogu
Ako posrnem ti ja
Ako saviju me kiše
Bez obzira na sve molit ću se za tebe.

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?

Život me umorio - The life got me tired

Na meni je red da se dignem u pet
It's my turn to get up at five
I u redu za crni kruh da čekam svitanje.
to wait for the dawn in the raw for black bread
Na tebi je red za riječ ili dvije
it's your turn for the word or two
Da ih pokloniš meni umjesto utjehe.
to give them to me instead of the consolation

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
The life got me tired, you're bringing my light
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
What would I fight for, alone without your love?
Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
The life got me tired, you're bringing my light
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
What would I fight for, alone without your love?

Iz noći u noć, iz dana u dan
From night to night, from day to day
Pola žlice hladne juhe našim usnama.
half of the spoon of cold soup for our lips
A ti, ti reći ćeš da još uvijek sam ja
And you, you will say that I am still
Sve ono što si u meni tražila.
everything you've been looking for in me

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
The life got me tired, you're bringing my light
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
What would I fight for, alone without your love?

Ako kažem da ne mogu
I cay that I cant
Ako posrnem ti ja
I turn from the right road
Ako saviju me kiše
if the rain destroy me
Bez obzira na sve molit ću se za tebe.
No matter what I will pray for you

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti.
The life got me tired, you're bringing my light
Za što bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
What would I fight for, alone without your love?

hvala lijepa Adrienne!!!

You're welcome

Je li moze itko da mi prevede ovu, Gibonni;:

Suvise sam njen

S bezbroj nepoznatih boja
vrijeme crta bore na licu mom
k'o brod zaboravljen od mora
Boze lud sam za njom

I sve je tako kako treba
sve na svome mjestu
isto je ko prije
samo fali ljubav njena
da me vrati bar na tren

Ref.
Boze suvise sam njen
o, Boze, suvise sam njen
dodjoh da te zamolim
daj mi da je ne volim
bar na tren

Bol je stvorena od nota
zato nocas necu pjevati o njoj
Nisam grana s bezbroj kora
Boze lud sam za njom

I sve je tako kako treba
Sve na svome mjestu
isto je k'o prije
Samo fali ljubav njena
Da me vrati bar na tren

I think you should've opened a new topic for your request, but I'll translate it anyway..

I belong to her too much

With countless unfamiliar colours
Time paints wrinkles on my face
Like the boat that is forgoten by the sea
My god, I'm crazy about her

And everything is like it should be
Everything is on it's place
It's the same as before
Just her love misses
To bring me back at least for a moment

Ref.
God, I belong to her too much (or, alternatevly and more literally, "God, I'm hers too much".. but I think it sounds stupid)
Oh, God, I belong to her too much
I've come to ask you
Please don't let me love her
At least for a moment

Pain is made up from notes
That's why I wont sing about her tonight
I'm not a branch with countless barks
God, I'm crazy about her

And everything is like it should be
Everything is on it's place
It's the same as before
Just her love misses
To bring me back at least for a moment

Nice song, btw.. I mean, Gibonni... Best love songs..