Saša Kovačević

I loooove Saša he is the best serbian singer for me (=
Can anyone translate some of his songs, especially jedina si vredela?
Thanks!
x

Jedina si vredela

Kasno je da me zavolis
jer ja sam sve potrosio
kad si mi bila najblize
ja se s drugom budio
ja sam druge ljubio

Kasno je da mi oprostis
ja nisam to zasluzio
kad si mi dala najvise
ja te nisam video
i zbog gorih gubio

Ref.
A ti ni na pamet nisi pala mi
kad sam svoje noci lude trosio na njih
ti mi na pamet nisi pala
a jedina si vredela od svih

Ti ni na pamet nisi pala mi
kad sam svoje noci lude trosio na njih
ti mi na pamet nisi pala
a jedina si vredela od svih

Tacno je, kriv sam ja za sve
samo sam lazi nudio
kad si mi bila najblize
ja se s drugom budio
ja sam druge ljubio


~ You Were The Only One That Was Worth It

It's too late for you to love me
Because I've used up all
when you were the closest
I was waking up with another
I was kissing others

It's too late for you to forgive me
because I don't deserve it
when you gave me the most
I hadn't seen you
and because of worse ones I was losing you

Chorus:
And you were not even in the back of my mind
when I was spending my crazy nights on them
you were not even in the back of my mind
and you were the only one that was worth it

You were not even in the back of my mind
when I was spending my crazy nights on them
you were not even in the back of my mind
and you were the only one that was worth it

It's true, it's all my fault
I was offering only lies
when you were the closest
I was waking up with another
I was kissing others

Thanks so much!!! It's so beautiful a song.

x

@masarra - you need some other lyrics transated?

Adrienne... while you're here... it totally bugged me - "you're the only one that was worth it"? "you were the only one that worthed"? worth?.. worthed?... worthy?...
goshhh why i got stuck on that?! (the first question is for you actually) lol

PS
you're welcome masarra

You can say: you were the only one that was worth (of) it
or
you were the only one that was worthy

yeah I thought so but... if it was- jedino si ti bila toga vredna.. then it would be simple
but.. jedina si vredela... arghhhh
lol

LOl honey it's the same

ok! edited
thanks

Anytime