Vesna! The Croatian Queen!

Vesna Pisarovic - Srela Sam Andjela

U mom zivotu dan kao crta
linija kratka, ista sva jutra
podne i ponoc meni je ista
otkad te nema nema ni smisla
ti, samo ti, zapamti.

Ref.
Ja jednom srela sam andjela
on nije bio samo moj
ja jednom srela sam andjela
najljepseg osmijeha.

Zivot me plasi, lakse je spavati
da bar se mogu u tebe sakriti
podne i ponoc, meni je isto
otkad te nema nema ni smisla
ti, samo ti, zapamti.

Lomis mi krila
ja jos visoko sunce pozdravljam
lomis mi krila
ja jos visoko ljubim andjela

Pokrij me za zvijezdama
pjesmo moje krvi
gdje da stih sad pronadjem
bio si mi prvi

Ref.
Slomio si dan u milijun boja
siva, siva sad je moja
jer ja nisam vise tvoja

Tvoja ruka vrela preko moga tijela
tvoje oci nikada ne zaboravljam

Ref.

Jer ti, ti me ne volis
o, ti, ti me ne volis

Vesna Pisarovic - Srela Sam Andjela - I've met an angel

U mom zivotu dan kao crta
In my life, a day is like a stroke
linija kratka, ista sva jutra
a short line, every mornings (are) the same
podne i ponoc meni je ista
Middays and midnight are the same to me

otkad te nema nema ni smisla
since you're not here, there's no meaning
ti, samo ti, zapamti.
you, only you, remember

Ref.
Ja jednom srela sam andjela
I've met an angel
on nije bio samo moj
he wasn't only mine
ja jednom srela sam andjela
I've met an angel
najljepseg osmijeha.
the most beautiful smile

Zivot me plasi, lakse je spavati
Life scares me, it's easier to sleep
da bar se mogu u tebe sakriti
That i could at least hide in you


Vesna Pisarovic - Lomis mi krila - You're breaking my wings

Lomis mi krila
You're breaking my wings
ja jos visoko sunce pozdravljam
I still greet the high sun
lomis mi krila
you're breaking my wings
ja jos visoko ljubim andjela
High, I still kiss an angel

Pokrij me za zvijezdama
Cover me with stars
pjesmo moje krvi
The song of my blood
gdje da stih sad pronadjem
Where now to find a poem/verse
bio si mi prvi
you were my first

Ref.
Slomio si dan u milijun boja
You've broken a day in million colours
siva, siva sad je moja
Grey, grey mine is now
jer ja nisam vise tvoja
cause i'm not yours anymore

Tvoja ruka vrela preko moga tijela
Your warm hand over my body
tvoje oci nikada ne zaboravljam
I won't ever forget your eyes

Ref.

Jer ti, ti me ne volis
Cause you, you don't love me
o, ti, ti me ne volis
O, you, you don't love me