Zabranjeno Pusenje

Hello...
Has anyone of you got the lyrics and translation of Karabaja and Lijepa Alma??

Thanks in advance!

Lijepa Alma - Beautiful Alma

Evo ima godinama nisam vidio druga svog
It has been years since I've seen my friend
Vojnici su poljem pošli, on se nije vratio
Soldiers were going into the field, he didn't return
Moja zemlja mala brana velikoj rijeci ludila
My country is a small dam for big words of craziness
Čaršijom sad ide sama a za njom šapće mahala
In the town/center she's walking alone as the neighbourhood is whispering
Lijepa Alma, lijepa Alma
Beautiful Alma..

Evo ima godinama nisam čuo za njega
It has been years since I've heard from him
Vojnici su poljem pošli, ona je za njim mahala
The soldiers were going into the field, she was waving at him
Mali šeher velika tajna sakrivena ljudima
Little city keeps big secrets of men
Uz jastuk jedna slika, pogled ka daljinama
Next to the pillow a picture, a look towards the distances
Lijepa Alma ... lijepa Alma
Beautiful Alma..

Dok je gledam kako ide gradom, smije se proscima
As I'm looking as she is going into town, she's smiling at the beggers
Tako sama, tako lijepa I ponosna ko Bosna pred nama
So lonely, so beautiful and proud like the Bosnia in front of us
Lijepa Alma ... lijepa Alma

Hvala Spring .

maybe just


My country is a small dam for big words of craziness

and

So lonely, so beautiful and proud like the Bosnia in front of us

But, all in all, beautiful!

Thanks a lot NPazarka and Spring!!!!!
I like the song even more now that I know its meaning....

Can anyone please find and translate the lyrics for Karabaja too??

Karabaja

Ponekad nocu, kada nema svjetla
i ne vidi se put od kise i od vjetra
sjetim se njega, Karabaja
i tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
auto mi je stao u mraku ko iz krimica
strava prava, Karabaja

Kad kroz zavjesu od kise
pridje covjek ko da klize
kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
rece kratko, Karabaja

Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
mozda napravimo nesto
od te tvoje robe s greskom
rece sa smjeskom

Ma, pusti, prdn'o je u sisu
a on samo rece tisu
i dok rukama si pljesn'o
stari auto vec je kresn'o
strava prava, Karabaja

Rekoh sebi, simpa junkie
e, bas cu pricat' Branki
hajmo nesto popit'
covjek si cudan, al' duhovit
neka hvala, Karabaja

I jos mi je rek'o, prije neg' je nest'o
dole u Harley baru pronadji moju raju
reci da sam te ja posl'o
i da ti srede motor
dobar si covjek, imas jaja
pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja

Ref. 2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
otic' bez motora

To be continued

Parkiram se, udjem u Harley bar
i upratim, tu sam covjek vrlo stran
like a krme in Teheran
osjetim poglede na sebi
i da se smot'o ne bi
prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja

Nasta muk u kafani
niko nista nije pit'o
atmosfera je bila
ko kad je umro Tito, najveci sin

Pridje mi stariji roker
ma, jesi normalan, jeb'o te
Karabaja se, ljepoto
davno rast'o sa zivotom
izb'o ga stoper, ukr'o mu motor

Ref. 3x

Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo

ok, I found lyrics..but it's tooooo hard for me to translate it..hope someone will help you with it

Translation anyone???

If I'd know what a Karabaja means maybe translating this song would be a little bit easier...

Originally Posted by y!

Karabaja
ok, I found lyrics..but it's tooooo hard for me to translate it..hope someone will help you with it

Ponekad nocu, kada nema svjetla
Sometimes at night when thers no light
i ne vidi se put od kise i od vjetra
and you can't see the road from rain and the wind
sjetim se njega, Karabaja
i remember him, Karabaja

KARABAJA -is a name, or toutali translated on English it would mean "The guy that is f###ing"

i tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
and here this story starts, somewhere in the middle of Trebevica

TREBEVIC -a place in Bosnia

auto mi je stao u mraku ko iz krimica
my car broke down in the dark, like from a horror movie
strava prava, Karabaja
really scary, Karabaja

Kad kroz zavjesu od kise
When through the curtains of the rain
pridje covjek ko da klize
approaches a man like he was skating
kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
leather jacket full of shine, offers a hand
rece kratko, Karabaja
and says short- "Karabaja"

Ja sam biker, nisam rauber
"I'm a biker, not a rauber

RAUBER- I don't know how u would say it, but it means a man who is a professional in rubber.

'ajde, prosetaj do haube
lets walk to the hood
mozda napravimo nesto
maybe we could make something
od te tvoje robe s greskom
from your vehicle whit a mistake "
rece sa smjeskom
he says whit a smile

Ma, pusti, prdn'o je u sisu
oh, joust let it go, he farted in a sish

FARTED IN A SHISH- shish is a hay.
This phrase means/ ITS NO GOOD or ITS SOMETHING WE CANT DO NOTHING ABOUT , AND IT DOESN'T MATHER.

a on samo rece tisu
but he only said -quiet
i dok rukama si pljesn'o
and before you clapped
stari auto vec je kresn'o
the old car started working
strava prava, Karabaja
really scary, Karabaja

Rekoh sebi, simpa junkie
I said to myself, nice junkie
e, bas cu pricat' Branki
boy am i going to tell Branka about this
hajmo nesto popit'
lets go and have a drink
covjek si cudan, al' duhovit
You are a strange man, but funny
neka hvala, Karabaja
"No thanks", Karabaja

I jos mi je rek'o, prije neg' je nest'o
And he also told me before he disappeared
dole u Harley baru pronadji moju raju
"down in Harley bar find my friends
reci da sam te ja posl'o
tell them that i sent you
i da ti srede motor
and to fix your motor
dobar si covjek, imas jaja
you are a good man, you got the balls
pozdravlja te, Karabaja, Karabaja
goodbye to you,Karabaja"

Ref. 2x
Karabaja mora dalje
Karabaja he must go on
Karabaja naci mora
Karabaja he hes to find
Karabaja ne moze na nebo
Karabaja he can't go tu heaven
otic' bez motora
without his motor cycle

To be continued

I am now very tired, if this is what you wanted I will translate the whole song. Sorry for the mistakes. I am a very big fan of ZABRANJENO PUSENJE and I could send you more songs.
NELEkvidna

Parkiram se, udjem u Harley bar
i upratim, tu sam covjek vrlo stran
like a krme in Teheran
osjetim poglede na sebi
i da se smot'o ne bi
prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja

Nasta muk u kafani
niko nista nije pit'o
atmosfera je bila
ko kad je umro Tito, najveci sin

Pridje mi stariji roker
ma, jesi normalan, jeb'o te
Karabaja se, ljepoto
davno rast'o sa zivotom
izb'o ga stoper, ukr'o mu motor

Ref. 3x

Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo

I wouldn't translate Karabaja as "guy who fu***". It could be "guy who rocks" or "cool guy". Not literally. But, the song is about a ghost of the biker.

Let me try with this one.

Ponekad nocu, kada nema svjetla
Sometimes at night, when there's no light

i ne vidi se put od kise i od vjetra
and the road is covered by the rain and wind

sjetim se njega, Karabaja
I remember him, Karabaya

i tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
And the story begins there, in the middle of Trebevich

auto mi je stao u mraku ko iz krimica
My car stopped as in a thriller

strava prava, Karabaja
a real horror, Karabaya

Kad kroz zavjesu od kise
And then through the rainy cover

pridje covjek ko da klize
approached a man almost gliding

kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
shiney leather jacket, making a long hand

rece kratko, Karabaja
He said shortly, Karabaya

Ja sam biker, nisam rauber
"I am a biker, not a robber"

'ajde, prosetaj do haube
"Come to the hood" (hood as a car part, not hood as "the 'hood")

mozda napravimo nesto
"Maybe we can make out something"

od te tvoje robe s greskom
"out of that broken car"

rece sa smjeskom
he said smiling

Ma, pusti, prdn'o je u sisu
"Never mind. It's not worth."

a on samo rece tisu
But he said only: "quiet"

i dok rukama si pljesn'o
and as you clapped your hands

stari auto vec je kresn'o
the old car started

strava prava, Karabaja
A real horror, Karabaya

Rekoh sebi, simpa junkie
I told to myself, "what a cool junkie"

e, bas cu pricat' Branki
"I must tell this to Branka"

hajmo nesto popit'
"Let's have a drink"

covjek si cudan, al' duhovit
"You're strange man, but funny"

neka hvala, Karabaja
"No thanks", Karabaya

I jos mi je rek'o, prije neg' je nest'o
And he told me before he disappeared

dole u Harley baru pronadji moju raju
"Down at the Harley bar, find my buddies"

reci da sam te ja posl'o
"tell them I sent you"

i da ti srede motor
"and to fix your motor"

dobar si covjek, imas jaja
"you're a good man, you've got balls"

pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja
"Greetings from Karabaya"

Refrain:
Karabaja mora dalje
Karabaya must go farther

Karabaja naci mora
Karabaya must find

Karabaja ne moze na nebo
Karabaya can't go to heaven

otic' bez motora
without the bike.

Parkiram se, udjem u Harley bar
I park and enter the Harley bar

i upratim, tu sam covjek vrlo stran
and I figure out I'm very out of place there

like a krme in Teheran
like a pig in Teheran

osjetim poglede na sebi
i felt the eyes all over myself

i da se smot'o ne bi
And to not get confused

prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja
I spoke first, "You have greetings from Karabaya"

Nasta muk u kafani
And the bar became silent

niko nista nije pit'o
nobody asked anything

atmosfera je bila
the atmosphere was

ko kad je umro Tito, najveci sin
as when Tito died

Pridje mi stariji roker
I got approached by an older rocker

ma, jesi normalan, jeb'o te
"Are you ******* serious"

Karabaja se, ljepoto
"Karabaya"

davno rast'o sa zivotom
"died a long ago"

izb'o ga stoper, ukr'o mu motor
"He was stabbed by an autostopper, who stole his motor"

3 x Refrain:

Karabaja mora dalje
Karabaya must go farther

Karabaja naci mora
Karabaya must find

Karabaja ne moze na nebo
Karabaya can't go to heaven

otic' bez motora
without the bike.

I saw it wasn't translated whole, so I gave another try without reading the previous one.